誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
尾崎豊「I LOVE YOU」を聴いた外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
ヒトラーが描いた絵画を見た外国人「ブッシュ元大統領より遥かに上手い」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本「俺らの5本指ソックス良いだろ?」 米国「ハァ? 俺らなんて5本指シューズだぜ!」
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
外国人がモンスターペアレンツを語るスレッド
鉄塔・電線だらけの日本の風景を観た外国人たちのコメント
日本の癒し系貯金箱を観て和んだ外国人たちのコメント
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
KOKIAパリLIVE「ありがとう」を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

外国人「日本のアートは最低。これを見れば一目瞭然!」 【リバイバル】

元ネタ reddit.com/

「ゴーン!ビッグフラーイオオタニサーン!」

これからもう2年経ったんやなぁ。
ゆっくりとベース一周してダッグアウトに戻るとチームメイトは知らんぷり。
「サイレントトリートメント」というルーキーが初ホームラン打った時にやる儀式なんですが、大谷は誰も祝ってくれないんで悲しみの一人ハイタッチをしてから、キンズラーに構って下さいよーと肩を揺さぶるw
その後に皆が集まってきて祝福する光景は何度観てもほっこりしますわ。
当時、この試合の現地実況スレを記事にしてますので良かったらどうぞ。
大谷翔平メジャー初ホームラン 現地エンゼルスファンの実況スレ
そうそう、勝利インタビュー中に大谷がゲータレードぶっかけられてたw
あぁ、早く新型コロナウイルスが終息してくれんかのぅ。
この時期に球春が来ないと、どうにも体にリズムが生れない・・・
おかげで肩の調子が今一つで書いてても文章にキレが出ない。
だから今日も消えた記事を再登板させて敗戦処理しておきます。(^_^;
初登板は2011年2月、10年目のベテランですね。

-----------------------

言いがかり的に日本のアートをディスってるスレッドが立ってたので、
何やら面白そうだと取り上げてみました。
では、興味のある人は続きをどうぞ。:)



Japan, you suck at art. I’m sorry, but somebody had to tell you sooner or later.
日本よ、お前のアートは最低だ。悪いな、でも遅かれ早かれ誰かが言わなきゃいけなかったんだ

10 時間前の投稿


topdesignmag   スレ主

japan_art1102_01.jpg
クリックで大きくなる・・・・・・・はず)


spikeshat
メ~ン、なんてこったい・・・・・・・
1794年当時の日本人は実際にこんな容姿をしてたってことかよ。


SmoothieKing
スレ主は自分が何を言ってるか全く分かってないね
日本人の芸術作品がどれだけ " 酷い " かを示す証拠として写楽の画像
を選ぶなんてな。そいつは、史上最も有名な木版画の一つであり、最も
西欧近代絵画に影響を与えた作品の一つなんだぞ。
モネ、ヴァン・ゴッホ、ロートレック、マティス、セザンヌ・・・・・・
この他にも影響を受けた画家の名前のリストはもっともっと続く。
とりあえず、お前はこれでも読んどけ

   lethargic1
   そして現在では、世界中でアニメスタイルが模倣されてる訳だ。

   pinepie
   サムライチャンプルーにそんな感じの話があった気がする。

   Shadefox
   でも、他の絵に比べたら酷い出来だよね。
  
   Evanthatguy 
   ↑ 絵の良し悪しはいかに " リアル " かで決まるんじゃないんだ。
   確かに写楽と比較されてる絵はより写実的で詳細に描き込まれてる。
   だが、その事が絵を傑作にするわけではない。
   俺たちが、洞窟壁画を見たときに 「 ワ~オ、この絵は最悪だな 」
   なんて言わないだろ。実際、本物のように見えなくてもだ。
   重要なのはその芸術家が何を成し遂げようとしたかってことさ。
   西洋の芸術家たちは、自分がいかに人体を現実的に把握してるかを
   作品で見せようとしたが、日本の芸術家たちはそれとは別のことを
   成し遂げようとしてたんだよ。
   日本のアートは西洋のアートとは完全に異なる美の追求をした。
   だから、こんな風にお互いの作品を並べてどちらが現実に忠実かで
   評価を決めるなんてのはナンセンスなのさ。

   Shadefox
   >重要なのはその芸術家が何を成し遂げようとしたか
   これには同意できないね。人それぞれ " アート " とは何かの考え
   があるだろうけど、俺にとっては写実的に描く技術だ。
   あの日本の絵は、技術的にも身体解剖的にもお粗末だよ。

   BHisa
   ↑ つまり、ヴァン・ゴッホも最低ってことか??
   ピカソも三流になるよな? ゲルニカを見たことあるかい?
   japan_art1102_05.jpg

   Shadefox
   ↑ ゲルニカでググって探して見てみたが、答えはイエスだ。
   俺はあの絵に何の長所も見出すことは出来なかったよ。
   彼がこの絵で残忍性を表現したとでも言及してない限り、一体
   彼の頭がどうなってるのか俺には理解できないね。


thegunn
おいおい、こいつは酷いな・・・・・・・
日本は箸の先にブラシを付けた筆で描いた方が良いんじゃなイカ!?
・・・・・・最低のジョークだったね。正直スマンかった。

   Robertjordanforever
   ドンマイ。日本は HENTAI を描くのに忙し過ぎてお前のジョーク
   なんかに構ってるヒマはないから大丈夫さ。


gringobueno
ああ、確かにこれは最低かもしれんな
japan_art1102_03.jpg

   lethargic1
   いや、俺は何かこの絵が好きなんだけど・・・・・・・

   madjollyroger
   この絵の題名を教えてくれ。それとも作者不詳か何かい?

   gringobueno
   ↑ この絵のタイトルは俺も知らないんだが、葛飾北斎の
   富嶽三十六景のどれかだ。

   madjollyroger
   ↑ サンクス、俺はこのアートスタイルが昔からずっと好き
   なんだよね~。


draw_faster
西洋絵画が写実的なアプローチを取ってるからといって、必ずしも
それが本質的・美学的にベターという訳じゃないんだよ。


42420
思わず作ってしまった。後悔はしてない
japan_art1102_11.jpg

   chenyu768 アメリカ(中国系)
   俺のファーストネームが Yu なんだ。
   だからこういのを見るたびに困惑しちゃうね。
   例えばこの場合だと、お前が日本に俺のアートは最低だと告げ
   てるみたいに感じるんだよ。ま、事実だけどなー。

   dt_vibe
   良かった。そう感じてるのは俺だけじゃなかったんだ!


Renmauzuo
今日俺が学んだこと: その国全体の芸術の歴史が僅か1枚の絵によって
           定義づけることができる。


BrichNorm
Apples and Orange だと思ったのは俺だけか??


ehhhhhhhhhhhhhhhhhhh
メジャーな印象派の画家のほぼ全員が日本の木版画に影響を受けたことを
除けば、お前の言うとおりかもな。(皮肉)
このスレを立てた奴は、芸術史を全く知らないんだろう。

   mollymoo
   大勢の人が印象派の作品を駄作の山だと思ってるけどな。


jimmybook
このスレ主は FOX のニュースより頭悪いわー。


digitalHistorian
そもそも油絵と木版画で土俵が違うじぇねーか。


skeww
もし俺があの絵の中から一枚だけ壁にかけなきゃいけないとしたら、
最後の作品を選ぶよ。
あのスタイルについて詳しくは知らないが、他の絵のスタイルや風景
は間違いなく嫌いだ。


helloterence

日本人はアニメ制作に忙殺されててアートまで気が回らないのさ。


slimrider94
日本の芸術に思いを馳せると、俺はいつも真っ先にこれが頭に浮かぶ。
japan_art1102_04.jpg

   Jotamide
   この絵はマジで凄いな!!

   IXPlodestuf
   そいつは、浮世絵木版画で Thirty Six Views of Mount Fuji
   [ 富嶽三十六景 ] と銘打たれたシリーズの一枚だな。
   この「神奈川沖浪裏」が最も有名だが、他の35枚も本当に
   素晴らしい作品だよ。

   MikeChan
   俺はてっきりお前がこっちの絵を出して来るのかと思ったぜ。
   年代的にも同じだしな。
   japan_art1102_02.jpg

   s_t_e_v_e
   北斎こそ触手☆イプの発明者!!



うはっ、海外でも認知度が高いなぁ。
この「蛸と海女」という作品は、葛飾北斎による1820年頃の艶本
『喜能会之故真通』(きのえのこまつ)の中の木版画の一枚なんだとか。
絵の余白部分にビッチリと書き込まれてる文章はこんな感じらしい。

大蛸: いつぞハいつぞハとねらいすましてゐたかいがあつて、けふといふけふ、とうとうとらまへたア。てもむつくりとしたいいぼぼだ。いもよりハなをこうぶつだ。サアサア、すつてすつてすいつくして、たんのふさせてから、いつそりうぐうへつれていつてかこつておこうか。

女: アレにくいたこだのう。エエ、いつそ、アレアレ、おくのこつぼのくちをすハれるので、いきがはずんで、アエエモイツク、いぼで、エエウウ、いぼで、アウアウ、そらわれをいろいろと、アレアレ、こりやどうするのだ。ヨウヨウアレアレ、いい、いい。いままでわたしをば人が、アアフフウアアフウ、たこだたこだといったがの、もうもうどふして、どふして、エエ、この、ずずず(後略)


なに言ってんのか分かんねーよ。(笑)
どうしても意味が知りたいという方は、こちらのサイトに現代語訳版
のようなものが記載されてましたのでどうぞ。
長文を読むのは面倒という人は、管理人の超簡単な意訳をどうぞ。

大蛸:  ええんか? ええのんか?
女:  らめぇっ!!
小蛸:  次は僕の番ね


うん、こんな感じでしょ。これで間違ってないはず。(え
ちなみに、この「蛸と海女」にインスパイアされちゃった国内外の
アーティストが模倣した作品を残してたり。
The Dream of the Fisherman's Wife で画像検索すれば・・・
FishermansWife2004.jpg
あと、この絵の入れ墨してる外国人までいたよ。

さて、本題の方ですが、馬鹿な質問するなやとスレ主を叩くコメントが一番多かったですね。ネタでスレ立てしたのかもしれないけど、比較の対象がオカシイとか写実的なアプローチだけが芸術じゃないだろなどと突っ込まれまくりだった。
「 Apples and Orange 」 というコメントがあったけど、
これは " 比較しても仕方ない " 的な意味の慣用句だと思われ。

富嶽三十六景の神奈川沖浪裏が紹介されてたね。
海外でもこの作品は本当に良く知られてる模様。
以前、アメリカの女性が作った富嶽三十六景の動画をネタにしました。
「富嶽三十六景」葛飾北斎の海外反応
北斎の方は↑の記事を読んで頂くということで今回は割愛。
スレ主が比較として画像を出してきた写楽の方に行きましょう。
彼は今なお正体がハッキリしない謎の人物としても有名ですよね。

東洲斎写楽
(一部を抜粋。全文はリンク先)
寛政6年(1794年)から翌年にかけて、およそ10ヶ月の期間内に約145点余の錦絵作品を出版した後、浮世絵の分野から姿を消した。本名、生没年、出生地などは長きにわたり不明であり、その正体については様々な研究がなされてきたが、現在では阿波の能役者斎藤十郎兵衛(さいとう じゅうろべえ、1763年? - 1820年?)だとする説が有力となっている(詳細は後述)。

『江戸名所図会』などで知られる考証家・斎藤月岑が1844年に記した『増補浮世絵類考』には、写楽は俗称斎藤十郎兵衛で、八丁堀に住む「阿州侯(阿波徳島藩の蜂須賀家)の能役者」であるという記述がある。これが唯一、江戸時代に書かれた写楽の素性に関する記述である。八丁堀(現中央区湊町)には、当時蜂須賀藩の江戸屋敷が存在し、その中屋敷に藩お抱えの能役者が居住していた。また、蔦屋重三郎の店も写楽が画題としていた芝居小屋も八丁堀の近隣に位置していた。“東洲斉”という写楽のペンネームも、江戸の東に洲があった土地を意味していると考えれば、八丁堀か築地あたりしか存在しない。さらには“東洲斉”を並び替えると、“さい・とう・しゅう”(斉・藤・十)というアナグラムになるとも推測することもできる。しかし、長らく斉藤十郎兵衛の実在を確認できる史料が見当たらなかったことから、「写楽」とは誰か他の有名な絵師が何らかの事情により使用した変名ではないかという「写楽別人説」が数多く唱えられるようになった。


僅か1年足らずの活動期間に謎の正体というのが好奇心を疼かせる。
その正体ですが、紆余曲折あった後、
「 写楽 = 斎藤十郎兵衛 」説が有力ということのようです。
しかし、これだと今ひとつインパクトに欠けるものがあるね。
ふ~んで終わっちゃうレベル。O_O
実は北斎でしたとか喜多川歌麿でしたとかなら熱いのだけど・・・・・
本格ミステリーの大御所、島田荘司先生が、この写楽の正体をテーマ
にした本(680ページの大作!)を昨年発表してますね。
めっさ読みたいんだけど、値段が高くて手が出ない。orz
(※2020年現在時点では、文庫本上下巻が出てます)

個人的には、当時の日本に油絵を描いてる人はいなかったのかというコメントが気になった。確か描いてる人がいたよねと調べてみると、司馬江漢や小田野直武の名前が出てきましたよ。
でも、絵のタッチは写実的とは違うみたいなので、
やたら写実のテクニックに拘ってた外国人は評価しないかもだけど。
あとは、昔は浮世絵で現在はアニメで日本は世界のアートスタイルに
影響を与えてるというコメには同意。
でも、村上某さんのスタイルはちょっと・・・・・・(え

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
村上隆さん・・・ぶっちゃけ直ぐに消えて行くと思ったんですが、
今でも全然バリバリで活躍されてますね。フヒヒサーセン

今回、改めてこの記事読み返してみたけど、
やっぱ写実的じゃない絵画に価値を見出せない人はいるんだなぁと。
馴染みのない浮世絵だけでなく、ピカソのゲルニカも無価値って人が。
ぶっちゃけ管理人もピカソの何がどう凄いのか説明できないし。
ただ、ピカソは写実的な絵が描けないわけじゃないですよね。
たとえばこの「初聖体拝領」。

first-communion2004.jpg

ピカソがこれを描いたのは僅か15歳! O_O
ラ・コルーニャ美術学校で学んでいる時のことだそうです。
ちゃんと絵画のイロハをキッチリ学んでいるんですよね彼は。
そのピカソ本人はこんことを言ってます
「私は15歳にて既にベラスケスのように描くことができた。そして子供のような絵を描くまでに80年もかかったのだ。」
さすがに、15歳でベラスケスは言い過ぎやろーw
まぁとにかく、彼は伝統的な手法をマスターしてからその後に
キュピズムを産み出すという「型破り」をやったんですよね。
型を知らずに崩すのはただの「形無し」ですから。
うん、やはりピカソは面白い。
いつかまた単独で取り上げます。たぶん。
ではお腹がすいたので本日はこの辺で。ノシ

※この記事のコメント欄は諸事情で閉じています。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります
現在、予定された新記事は残り1本となっています。
明日にはアップできるよう頑張ります。(^_^;


今、アート系の漫画で一番好きかも。
恋愛要素とか萌えとかなくてテーマ一本槍なのがイイ
ともかく、ブルーピリオドはお薦めです。
マンガ大賞も貰ったことだしアニメ化も待ったなし・・・のはず。
マンガ西洋美術史も管理人のツボにドンピシャだった。
ただ、値段が・・・まずは図書館でのご利用をオススメします。(^_^;
  

◆ ブルーピリオド(1)
◆ マンガ西洋美術史01 「宮廷」を描いた画家 ベラスケス、ヴァン・ダイク、ゴヤ、ダヴィッド、ヴィジェ=ルブラン

[ 2020/04/05 21:27 ] 文化・社会 | TB(0) | CM(0)
| はてなブックマーク - 外国人「日本のアートは最低。これを見れば一目瞭然!」 【リバイバル】

俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩 【リバイバル】

元ネタ outpostnine.com/

昨日(3月3日)、C・W・ニコルさんが亡くなられました。
死因は直腸がんで、2016年から療養されていたそうです。享年79歳。
英国ウェールズ出身の環境保護活動家、作家、親日家として有名ですが、
もともと日本に来られたのは、空手を学ぶためだったそうです。

c-w-nicol2004a.jpg

東日本大震災では今現在にまで続く震災復興支援をして頂いてました。
天皇と美智子皇后が公務でそのアファンの森を訪れた際には案内役をつとめられ、
その翌月に生前退位の話が出ると以下のように語っていたそうです。
「天皇陛下にかけていただいた言葉は一言も忘れない。自然に包まれた両陛下はお幸せそうだった。退位されて体を休め、お好きなことができるのなら、私も日本人としてうれしい。愛し、尊敬していきたい」

日本国籍を取得されてるので正確には日本人ですけど、
ここまで日本を愛して尽くしてくれた外国人は稀有ですよね。
本当に有難いことですし、本当に残念で仕方ないです。
同じく稀有な存在だったドナルド・キーンさんも昨年に亡くなられています。
日本は大切な友人・理解者を続けて失ってしまった。
いま痛切にそう感じてます。


はぁ、思いがけない訃報で憂鬱になってしまいましたが、
「Life must go on」
生きている者は人生を戦い続けなくてはなりません。
管理人も自分にできることをやるべく当ブログを更新します。
ま、時間がないのでまたもやサルベージ記事の再掲載ですけど。(ノ∀`)
沈んだ気分を引き上げるべく笑えるネタを掘り越してきましたよ。
以下は2006年9月の記事になります。
約14年前という事実に震えましたが、面白さは不変ですから・・・

-----------------------

あるアニメ・フォーラム(掲示板)に、日本に行くから何かアドバイスくれよというスレッドがあったので、そこを読んでいると Watch out for Kancho(カンチョーに気を付けろ) というレスが付いていました。
そして誰も「Kanchoって何?」と聞かないのです。

海外でも一部の人達にカンチョーが伝わっているのは知っていましたが、日常会話の様に kancho が使われているのは少々驚きましたし面白かったですね。そして何がこんなに Kancho を世界的に有名にしたのかなと探ってみたら、どうやら原因はこれのようです。

Sennen Goroshi ( a thousand years of pain )


ナルトの影響力は凄いですね。
千年殺しが、英語では千年の苦痛に変わったのは、
検閲なのか上手く訳せなかったのか・・・
(アメリカでは暴力・ドラッグ・煙草などが子供番組から排除される)
まあこのシーンが海外のアニメファンに衝撃を与えたのは間違いないようです。
その証拠に海外のアニメ・コンベンションではこんな光景が、

kancho2004c.jpg

ウィキペディアでも6カ国語圏でカンチョーの項目がありました。
英語版の Kancho を読んでいると下の方にリンク先があって、面白いサイトを見つけました。正確には再発見なんですが、話がそれるので詳細は省きます。

そのサイトは、アメリカから英語を教えに来た黒人の方の奮闘記って感じですね。
その中の僕が面白いと思った1つを紹介します。長いので要約してますが。



My Kids Are Perverted
俺の教え子達は変態だったよ。


Ok、まず俺は日本の3つの中学校の補助教員だ。
学年は1年生から3年生まであって、アメリカの7~9グレードに相当する。
だから子供達は12歳から15歳になるな。

1年生にとっては、全く初めての英語学習スタートだ。
だから彼らは英語を何も知らないに等しい。
まあ、「 Good Morning 」と「 I go to school by bike 」ぐらいは理解してるかな。でもその程度だし、中にはそれすら分らない者もいるんだ。

「 Good Morning 」も言えない子供だっている。
だが糞ったれな事にほぼ全員が俺にチンコ大きいの(big dick)って英語で聞く事はできるんだよ。それか、「 bigu dikku 」みたいなEngrishで。<注:LがRになっている。日本人の発音をからかった造語>

日本はカリフォルニアより小くて、島国だから全てがフィルターを通ってくる。
ここには僅かしか外国人がいないので、日本人の海外の印象はメディアからのものだけだ。そして正直な話、彼らはアメリカ以外の事は本当に気にしていないんだよ。想像してみてくれ、お前の国への認識が映画や音楽、MTVによって作られているのを。
・・・ああ、俺はお前が泣き止んで震えが止まるまで待っててやるよ。

・・・・・・もう大丈夫かい?
OK、そんな訳でとにかく「黒人のチンコはでかい」というステレオタイプが日本中に広がってるんだ。12歳の子供にさえも。俺がこの国に来たのは単に英語を教えるだけじゃなくて、「 文化的な認識を広める 」という役目がある。ステレオタイプを壊し、先入観を崩していくという訳だ。

まあ、とにかく俺は「チンコでかい?」と聞かれるんだ。とても多く。
1日に2-3回もだぜマジで。
アメリカでの俺の人生全てで、こんな事を聞かれたのは2-3回だけなんだから、マジ驚きに値するよ。
そして俺は何て答えたらいいんだよ?
12~15歳の子供達へさ?
俺が手を振って「 No no no. 」と言うと、「 Oh, sumaru dikku? 」(翻訳 "Small dick?") って言うんだぜ。もちろん、それは間違いだから俺は訂正しなきゃいけない。
つまり、俺には勝ち目の無い状況なんだよ。

俺は日々、その質問をされるの避けている。
そして、それを本当に掴もうとしてくる奴らを避けている。嘘じゃないんだ。
俺は週一回の頻度で、日本の中学生達とドッジボールならぬ、ドッジチンコをしなきゃいけないんだ。少年や少女達とだ!
年齢、性別、そんなものは関係ない。彼らは全員そうしたがるんだよ。
実際、少年の方が粘り強く挑んでは来るがな。
ある日、1人の少年がチンコを掴もうとしたんで、俺は " No! " と言ったんだ。
そしたら彼は両手を合わせて英語でこう言ったよ " Please! " 、冗談じゃねえ!
チンコを掴もうとしてくる12歳の少年の横に座っていた時も、俺は " No! " と言った。
そしたら彼は「どうして?」と聞いてきやがったよ。
もしかしたら、俺が理解できてない文化的な溝があるのかもしれないと思ったんで、そいつにも分かるようにハッキリと言ってやった。
「お前がもう10歳年上で生まれつきの女になれたらな。話はそれからだ。」
だが、その少年の取った行動は、ある少女と席を入れ替わり、
少女に俺のチンコを掴ませて彼に報告させるというものだった。

そんなつもりで言ったんじゃないんだよ

他にも俺は、それは止めろ、と言えたらと願っている事がある。
実際、状況は悪くなっているんだ。
とりあえず俺に、" Kancho(カンチョー)" と呼ばれる日本の子供達が好きなゲームを紹介させてくれ。

現実に即していえば、それはゲームなんて生ヌルいもんじゃねぇ。
子供達は両手をしっかり握り合わせてから人差し指を突き立てて、
それを人の尻にぶち込むんだ
俺は本当に冗談を言ってるんじゃないんだぜ。

日本に来る前、全然役に立たない事をたくさん教わったよ。
どんなコンピューターを持っていくべきか、アメリカのDVDは観れるのか、服のサイズはどうなのか・・・でもそんなのはナンセンスだ。オリエンテーションの3-4ヶ月もの間に、日本の子供が指を突き立てて尻に突っ込んでくるなんて誰も教えてくれなかったよ。それこそ、個人的に俺が知っておくべき事だったのにだ。

カンチョーと呼ばれるそのゲームは、
どんな子供でもカンチョー・アサシン(暗殺者)にしちまうんだ。
1番優しそうな少女でさえ、お前が振り返って後ろを見せた瞬間、
その指をお前の肛門に詰め込もうとするかもしれないんだ。
その証拠に俺の友達の1人は、実際やられちまったよ。
─ 誰も信用しては駄目なんだ
俺の経験からいうと、少女達こそ最も危険な存在だ。
彼女達は自然に俺達の警戒心を解いちまうからな。

俺はとっても幸運だった。
ここに来る前に大きくてダブダブのズボンを買っていたんだ。
そして子供達がカンチョーをしてくる・・・
だが、奴らには俺の肛門の位置が分らないんだ!ビューティフォー!
俺は1人の少年が挑んできた時、ヒットせずに指が布地と空気を貫くの見た。Yes!
こうして俺はカンチョーを避けるのが、
スパイダーマンのごとく本当に上手くなっていった。
今では俺の磨き抜かれたカンチョー・センスは、
いつ何処で襲われるか教えてくれるまでになった。
俺はまるでプロフェッショナルの様に子供たちの指を受け流す。
だから俺の記録は未だに100%カンチョーFreeだ



以上、リバイバル掲載でした。O_O
そうなんですよ。自分でも驚いちゃったんですけど、
ブログ開設当時は翻訳文の後に何も書いてなかったんだ。
しかし、翻訳したものに対する考察や感想が無いのはどうも心地よくない。
あるべきものがないと予定調和が崩れてザワっとしてしまう。
そんな訳で、14年越しにチョロっと書き加えますね。


まず、最近の世界カンチョー事情はどうなってるのかと思いググってみたら・・・
イギリスの大衆紙「The Sun」が去年の12月にカンチョー記事を掲載してたよ。

POOP NEEDLE Dong Chim is the bizarre South Korean game where children are allowed to poke you in the BUM
糞針(トンチム)とは子供たちが人のケツを突くことが許される韓国の奇妙なゲームである

kancho2004g.jpg
大衆紙ザ・サンより

韓国のトンチム/糞針ってなんぞ?
なんか調べる気が起きないんで軽く流しておきますが、
どうやらナルトが流行る以前からアチラでもカンチョーが定着していたようです。
もしかすると日韓併合時代にカンチョー伝来してしまったのかもしれんね。
その点についてだけは謝罪しておきます。(^_^;


それから、当時の記事に頂いたコメントで気付かせてもらったのですが、
ソースの黒人英会話教師が言っていた「カンチョーアサシン」はシャレだった。

>浣腸ass・ass・in

暗殺者の assassin と肛門の ass に (指を)in をかけてたんだ!
クソ、どうしてこれに気付けなかったのか・・・不覚にもほどあるわ。
なんかこれ、田丸浩史さんの漫画に同じネタがあったそうな。
でもどの作品だろう?
「超兄貴」あたりかなぁ。ジャンル的に。(笑)


最後に、当時の2ちゃんのスレを発見したんですけど、
なんか思わず最後まで読んじゃいました。
スレタイ「俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英語教師の苦悩

・カンチョー・アサシン
・assassin(暗殺者) = ass(肛門)ass(肛門)in(突っ込む)かよ
・(*゚∀゚)σ(*)スブシュ!!
・「Kanchou Assassin」今年の流行語大賞に決定!
「ちんこでかい?」もノミネート!
・シリア北東部の某山中に本拠を構える秘密教団
『アナルを我が手に』を唯一無二の教義とし、【穴の老人】と呼ばれる教主を導師とする。
教団の構成員は常習的にウンコ臭を吸引し、人間が本来敬遠する肛門という排泄器官への忌避感を抹殺しつつ、「熱した砂鉄への貫手突き」「食指と中指でのクルミ割り」等の訓練によりその指(殊に食指)を凶器となるまでに鍛えあげる。
構成員には肛門への忌避感が比較的低いからか低年齢層が多い。
『肛門感覚の刺激から人間意識の拡大(拡張ともいう)を図る』目的の元、構成員は全世界のあらゆる場所に潜伏し、日夜教化活動に励んでいる。


カンチョー・アサシン大人気。(笑)
1年半かけて細々と1000コメ近く行ってるところも面白い。
なにはともあれ、多くの人が楽しんでくれたなら、お尻とチンコを狙われ続けた
件の黒人英会話教師も報われたことでしょう。きっと。
あ、図らずも二日続けてチンコをネタにしてしまってた・・・
そんなつもりじゃなかったんだよ。
いや本当に。
そんな感じで、本日はこの辺にしておきす。ノシ

※この記事のコメント欄は諸事情で閉じています。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります
現在、予定された新記事は残り1本となっています。
2~3日後にはアップできるよう頑張ります。(^_^;


イラストにうるし原 智志さん!
昔からずっと活躍されていて広島出身。
勝手に応援させてもらっています。
ところで、このアサシンメイドはカンチョーもしてくれるのだろうか・・・

◆ アサシンメイドとスパイ卿

[ 2020/04/04 23:49 ] 文化・社会 | TB(0) | CM(0)
| はてなブックマーク - 俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩 【リバイバル】
緊急救援・被災者支援
Amazon1
Amazon2
【初回限定版】 step ― Eguchi Hisashi Illustration Book ―
副島成記 & P-STUDIO アートユニット ART WORKS 2010-2017
人を楽にしてくれる国・日本~韓国人による日韓比較論~ (扶桑社BOOKS)
バビロン1 ―女― (講談社タイガ)
犯罪心理捜査官セバスチャン 少女 下 (創元推理文庫)
毒見師イレーナ (ハーパーBOOKS)
ジョン万次郎 海を渡ったサムライ魂
紅玉は終わりにして始まり 時間旅行者の系譜 (創元推理文庫)
浅川梨奈セカンド写真集 NANA (KCピース)
百万光年のちょっと先 (ジャンプジェイブックスDIGITAL)
セーラー服と女学生 (らんぷの本/マスコット)
出会ってひと突きで絶頂除霊! 2【Kindle限定 かきおろしSS付き 電子特典版】 (ガガガ文庫)
日本人の知らない日本語3
私は日本のここが好き! 特別版 親愛なる日本の友へ
ありがとう自衛隊 ~ヒゲの隊長が綴る日本再興奮闘記~
アメリカが畏怖した日本: 真実の日米関係史
世界が絶賛する「メイド・バイ・ジャパン」
日本人 is No.1
ハリウッドではみんな日本人のマネをしている
歴女が学んだホントの日韓関係
日本は世界5位の農業大国 大嘘だらけの食料自給率
私は日本のここが好き! ― 外国人54人が語る
世界が愛した日本
イザベラ・バードの日本紀行 上
ニッポンの評判 ― 世界17カ国最新レポート
日本人なら知っておきたい神道
ワケありな国境―教科書には載っていない!
中国が憧れた理想の国 日本 ― 学校では教えない本当の歴史
日本文明・世界最強の秘密
ニッポン人はホントに「世界の嫌われ者」なのか?
続・世界の日本人ジョーク集
日本はどれほどいい国か
い~じゃん!J-POP -だから僕は日本にやって来た- マーティ・フリードマン
大空のサムライ〈上〉死闘の果てに悔いなし
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本

D・V・D!
ゆるキャン△ 1 [Blu-ray]
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
◆ ;50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

時計


ファッション&シューズ
lapisia スワロフスキー オープンハート レディース ネックレス プレゼント ギフト ラッピング セット 選べる3カラー ピンクゴールド
lapisia スワロフスキー オープンハート レディース ネックレス プレゼント ギフト ラッピング セット 選べる3カラー ピンクゴールド
インプローブス チノパン ストレッチ スリム スキニー カラーパンツ メンズ
インプローブス チノパン ストレッチ スリム スキニー カラーパンツ メンズ
(スティングロード)STINGROAD 形態安定加工ノーアイロン綿高率白長袖レギュラーカラードレスシャツ
(スティングロード)STINGROAD 形態安定加工ノーアイロン綿高率白長袖レギュラーカラードレスシャツ
NEWISTAR パーカー メンズ 春秋冬 大きいサイズ 長袖 トップス 3Dプリント トレーナー 裏起毛 プルパーカー 暖かい ストリート ポケット付き カジュアル 男女兼用 全46色展開
NEWISTAR パーカー メンズ 春秋冬 大きいサイズ 長袖 トップス 3Dプリント トレーナー 裏起毛 プルパーカー 暖かい ストリート ポケット付き カジュアル 男女兼用 全46色展開
新番 スポーツ軽量 クッション性 カジュアル デイリー トラベルランニングシューズ カジュアル スニーカー通勤 通学 日常着用メンズ レディース
新番 スポーツ軽量 クッション性 カジュアル デイリー トラベルランニングシューズ カジュアル スニーカー通勤 通学 日常着用メンズ レディース
[ザ・ノース・フェイス] リュック BC Fuse Box II NM81817 K ブラック
[ザ・ノース・フェイス] リュック BC Fuse Box II NM81817 K ブラック
[アネロ] anello 公式 フラップミニメッセンジャーバッグ AU-A0131 BL (BL)
[アネロ] anello 公式 フラップミニメッセンジャーバッグ AU-A0131 BL (BL)
50%以上OFFの商品

食品&飲料
ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品