誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
尾崎豊「I LOVE YOU」を聴いた外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
ヒトラーが描いた絵画を見た外国人「ブッシュ元大統領より遥かに上手い」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本「俺らの5本指ソックス良いだろ?」 米国「ハァ? 俺らなんて5本指シューズだぜ!」
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
外国人がモンスターペアレンツを語るスレッド
鉄塔・電線だらけの日本の風景を観た外国人たちのコメント
日本の癒し系貯金箱を観て和んだ外国人たちのコメント
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
KOKIAパリLIVE「ありがとう」を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

外国人が好きな漢字とその理由を語るスレ「痔という漢字の闇が深い・・・」

元ネタ quora.com/What-is-your-favorite-kanji-and-why

劇場版 マクロスΔ 激情のワルキューレ (特装限定版) [Blu-ray]
劇場版 マクロスΔ 激情のワルキューレ (特装限定版) [Blu-ray]

西暦2067年、人間が我を失い凶暴化する奇病「ヴァールシンドローム」が猛威を振るう銀河辺境の地。対抗手段として結成された戦術音楽ユニット「ワルキューレ」は、「ヴァールシンドローム」の症状を歌で鎮めるため、星々を駆けめぐり、ライブ活動を展開していた。一方、時を同じくして、「空中騎士団」と呼ばれる「風の王国」のバルキリー部隊が動き始め…。


とりあえずΔ(デルタ)仲間のなので・・・
とはいえ、このTVアニメ見逃してるんだよなぁ。
上のあらすじ読んだけど、奇病をを鎮めるため歌うという設定だったんか。
これだと、デカルチャーの出番がないような気がす。
スカパーで再放送か尼ビデオでプライムしてくれんものか。|ω・`)チラ


さて、本日のお題ですが、漢字になっております。
外国人が好きな漢字というベタベタなネタですな。
それにこれまでに何度も漢字がらみはいくつか記事にしてたり。

「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
「 凸凹はテトリス? 」外国人が好きな漢字を語るスレ
中国人「アイヤー日本人の名前ヘンなのたくさんアル」

まぁ何というか、単純に面白いんですよね。
外国人は漢字を知らないから固定観念がない。
それ故の勘違いや思いもかけない発想というのが。
そんな訳で、とある英語サイトの漢字スレを取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。^^



What is your favorite kanji and why?
お前のお気に入りの漢字とそのワケは?



画像


Martin Schneider ドイツ 男性
kanji1805_11.jpg
嵐 - arashi : storm, difficulty
(この素晴らしい書道サンプルは KisaragiChiyo から引用しました)

まず俺は、風に関連するものが好きだった。
だけど、この象形文字には特別に目が無いんだよ。
きっと " 嵐 " という文字が対称性と非対称性が合体していて
それが得も言われぬ美しさへ昇華してるからだと思う。
この漢字はかなりバランスが良いのに硬直した感じはない。
激しさが伝わって来るのと同時に光を感じるような透明感があるんだ。
さらに、もっと画数の多い " 重たい " 漢字と同じダイナミックさがある。
最後に、これを読んだ時の響きが心地良いんだ。



Don Oestreicher カリフォルニア 男性
責任放棄声明:私は僅か数十の漢字を知っているだけなので、
私の選択は必然的に小学校レベルの文字の一つになります。

私の好きな漢字は BIG です。
その文字は人から成り立っています。(逆さまのYのような形)

中華レストランで予約すると、人という文字をを見かけると思います。
それはあなたのグループが何人かを示しています。
興味深いことに、私がそれを見かける度に数字そのものは中国語ではなく
アラビア数字で示されていることです。

さて、ビッグという漢字は " 人 " に横線が加わったものです。
腕を伸ばした人が「ビッグ」と言っているのを想像してください。
kanji1805_12.jpg

もう一つあったのを思い出しました。
私はインテリジェントとライトの二つの意味を持つ " ブライト " が好きです。
この漢字は太陽と月の組み合わせで出来ているんですよ!
これ以上の漢字なんて有り得ないでしょう?
kanji1805_13.jpg


Prie La Touche 日本 女性
kanji1805_14.jpg
人 – hito: person, people, humans, mankind

最初に習った漢字の一つがこれ。
あるテレビ番組を観て大好きになった。
ダンスパフォーマンスをしないとけいない女の子がナーバスになってると
一人の友人が彼女の手に人という文字を書いてから
「これを飲んで」と言ったのよ。
これは後に、私が緊張したとき実際に役立つ日本の " 迷信 " になったわ。



Jamal Pollok 東南アジア 男性
kanji1805_15.jpg
Ki: 書き方を習った初めての漢字。ああ、ちょっと月並みなのは認める。
うちの学校の合気道の道場に額縁に入れて飾ってあった漢字がこれなんだ。
週に一度の合気道のクラスのとき、俺たちは列になって座り(もちろん正座)
先生の合図の後、この漢字に向かって3回お辞儀をしていたんだ。
キとは生命エネルギーや精神という意味。
そのキにアイ(愛・合)とドー(道)をコンボしたものが、
日本の武道、合気道なのさ。
俺たちを取り巻く生命エネルギーを統一し、それらを操作・制御するんじゃなく
むしろ流れを理解してその流れに身を任せる。
それは美しい武道の哲学なんだ。



Jean-Francois Rochambeau マレーシア 男性
kanji1805_17.jpg
単体では " ム " でその意味は " None " になるのだけど、
他の文字とコンボすることで強い意味を持つようになるんだ。

無限 - limitless
無双 - No equal

それ単体ではネガティブで意味になってしまうけど、
他の漢字と合体したときには、力と重要さが加わる漢字なのさ。



Marcus Ford フィラデルフィア 男性
kanji1805_18.jpg
このべらぼうな16画の文字は俺が最初に習った漢字の一つだ。
凄く複雑で、一などの文字の横に並んでいると怖くさえ感じた。
しかし、ついにマスターした今では凄く格好いいと感じるんだよ。
このイトガシラをスケッチしていると訳もなく満足感を与えてるくれる。
俺にはこういう画数の多い漢字はどれもクールに映るんだよなぁ。



Gilberto De Melo Jr. ブラジル 男性
kanji1805_19.jpg
素敵なのはこの見た目だけではありません。
この漢字の根底にある意味もまた美しいのです。
上の部分は羊(ひつじ)で、その意味は "sheep"になり、
下の部分は我(われ)で、意味は"I"になります。
羊を我の上に乗せて一緒にする、これはユダヤ教のコンセプトで、
罪の許しを請うために羊を生贄に捧げるということです。
それは古代中国でも実行されていました。



Nghia Truong ベトナム 男性
kanji1805_20.jpg
俺のオキニはこれ。この組む合わせは、

 言 意味はワード
 帝 意味はキング・エンペラー

つまり、王の言葉、最終的な言葉。

しかし、この漢字の意味は「ギブアップ、やめる」なんだ。
一体どうしてこうなるのか?
どうもこれは仏教に関連する話らしい。
日本人の同僚から聞いたんだが、俺には完全に理解はできなかった。
誰か知ってる人がいたら教えてくれ。頼む。



Maria Cici 東京 女性
いま猛烈に勉強中なのだけど、これまでの所のお気に入りはこれよ。

 雨 (ame) 意味はレイン。
 傘 (kasa) 意味はアンブレラ。

好きな理由はいたってシンプルよ。
私は雨とそれに関連するものが大好きなの。
それに、下の画像を見てもらったら分かるように、
この二つの漢字はその意味を非常によく表現しているので覚えやすいですし、
何よりもすっごくキュートなのよー! (*´д`*)
kanji1805_21.jpg


Erica Friedman 米国(魂は池袋に置いてきた) 女性
百合
発音は "yoo-ree" 。Yuri。
それはリリィを意味する漢字よ。
そしてレズビアンのコミックやアニメーションを意味するの。
それは10年以上にわたって私のライフワークであり続けている。
kanji1805_22.jpg


Taylor Fryday ミネソタ 男性
kanji1805_16.jpg
俺はこれ。発音は知らない。
俺が知ってるのは " ビッグ " という意味だけさ。
気に入ってる理由は、俺の妹がその意味を憶えていたからだ。

俺の日本語能力はかなり怪しい。
「 watashi no namae wa Taylor desu 」
まぁこれが俺のひねり出せる一番高度な文章だったりする。
最近、思い切って2週間の日本旅行をしてきたんだが、
いくつかの漢字シンボルの意味を理解するに至ったよ。
例えば、姫路所では " 門 " の意味を自ら悟った。
とにかく、俺はその旅行中に気付いたことがあるんだ。
日本で俺が使用したトイレの90%には、
" 大 " と " 小 " と漢字で表示されたハンドルが付いていた。
これはどう意味なのかと妹に訊いてみたら彼女はこう答えた。
「一つは少量の水が出て、もう一つは大量の水が出るのよ。つまり、
でっかいウンコが流せるわけ。このビッグで!」
そう言って妹は両腕と両足を広げてこの漢字の形とそっくりになった・・・

俺たちは念のため、ツアーガイドに意味を訊ねてみた。
彼はその漢字の意味は " ビッグ " と " スモール " だと教えてくれた。
まぁ妹の答えも間違ってはないと思う。



James Bollinger 日本(アメリカ人) 男性
kanji1805_23.jpg
見た目はクールだろ?
これはジ、若しくは“ 痔核 ”のことなんだ。
俺がこの漢字を好きなのは、面白いうえに憶えやすいからさ。
個々の部分は、“ 病気 ”と“ 寺 ”という意味になる。つまり・・・
「 突出した肛門 = 寺の病気 」なんだ!!


アッー! その発想はなかったー。(笑)
言われてみれば、確かにやまいれだれと寺で出来てますよこの漢字。
男だらけの寺でかかる病気が痔、ということは・・・ゴクリ
そんな風に思ってる人がいても不思議じゃないね。
たぶん、国内外を問わず。
で、実際のところ、痔の漢字の由来はそういうことなのッて話ですが、

■「痔」の由来
私は今の今まで考えたことが無かったのだが、漢字が疒(やまいだれ)に寺と書くため、「お寺」に関係するのでは?と考える人が多いようである。
しかし残念ながらお寺とは全く関係がないそうで、その根拠として中国に仏教が伝来する前(春秋戦国時代)から、この「痔」という漢字が使われていたとという事実があげられる。

「痔」とい文字は、「動かない、じっととどまる、峠(そばだつ)」の意から由来するそうで、はじめは「痔」とは各種の突出した病変を包含していたようだが、宋時代頃からは肛門のものに限られるようになったとのこと。
その歴史の壮大さから、人類の永遠の敵であることも判明しましたね。


うーん、そういうことですか・・・
ちょっとガッカリしてる自分がいるのは何故だろう。( ´∀`)σ)∀`)
ともかく、お稚児さん的なことは全く関係なかった模様。
これでお寺の風評被害も起きなくて済むね。


この記事を書いてて思ったのだけど、
トイレの排水をするレバーハンドルに書かれてる大と小の文字。
これって外国人にはかなり理解しづらいんじゃないかな?
日本人なら大便(うんち)、小便(おしっこ)と分かるけど、
知らない外国人が漢字だけ読んだらビッグとスモールだもんね。
もしかしたら、大きなウンチと小さなウンチと勘違いするかもしれない。^^;
外国人も泊まるホテルのトイレとかどう表示されてたかなぁ。
あ、そもそも海外のトイレって排水量を選べる仕様になってたっけ?
調べてる時間がないんでその辺はまたいずれ。


個人的に、好きな漢字はやっぱり「楽」だなぁ。
理由はそのまんまです。
これまでたくさん苦労してきたんで、
もうこれからは楽に楽しく暮らしたい。
ま、無理なんですけどね。(つД`)
他では、「鯉」と「翔」かな今は。
鯉は言わずもがなですが、翔はエンゼル的な意味で。
最近はこの漢字をスポーツニュースで見ただけで体温上がってしまう。(笑)


響はレビューの賛否がクッキリ分かれてて面白い!
1巻の評価が星5つが34%で星一つが33%という極端さ。
ここまで評価が綺麗に分かれる漫画も珍しいんじゃないかい?
管理人はもちろん、星5つサイドの人間です。
確かに漫画として拙い部分もあるし、
主人公のキャラは良く言ってエキセントリック、悪く言えばxxxx
でも、その尖ったところが良いんですよ。
一つ間違ったら作品として崩壊しそうなバランスが溜まらんのです。
だから、どんなに酷評されてもこのまま貫いてください。
ただ、もうちょっとでいいので絵が上手くなって欲しいなあ。
響~小説家になる方法~(9) (ビッグコミックス) MUCO 折りたたみ傘 防風傘 ワンタッチ自動開閉 210T高強度グラスファイバー 10本骨 晴雨兼用 ブルー モン・ファボリ メープルシロップ 250g Fintier 男女兼用 シンプル お洒落な 通気性 メッシュ帽 アウトドア スポーツ メッシュキャップ 帽子 メンズ レディース
◆ 響~小説家になる方法~(9) (ビッグコミックス)
◆ MUCO 折りたたみ傘 防風傘 ワンタッチ自動開閉 210T高強度グラスファイバー 10本骨 晴雨兼用 ブルー
◆ モン・ファボリ メープルシロップ 250g
◆ Fintier 男女兼用 通気性 メッシュ帽
[ 2018/05/01 22:20 ] 言語・教育・学校 | TB(0) | CM(89)
| はてなブックマーク - 外国人が好きな漢字とその理由を語るスレ「痔という漢字の闇が深い・・・」

海外記事「なぜ日本のスバル車はレズビアン御用達車なのか?」

元ネタ slate.com/human-interest/

夢で見たあの子のために(2) (角川コミックス・エース)
夢で見たあの子のために(2) (角川コミックス・エース)

共に冒険をしてくれた兄は、もういない…。
兄を殺した犯人を捜すため、手を汚してまで集めてきた大事な資金…
おいそれとは渡せない。…でも。仲間の命を取るのか、
それとも復讐という目的を取るのか。千里が決断した選択とは一体!?


「僕だけがいない街」の著者の新刊です。
雰囲気やフォーマットは前作とちょっと似てますよね。
タイムスリップが無い分こっちの方が分かりやすい。
初っ端からハードボイルドなんで恋愛要素とかほぼ皆無だけど。
1巻での掴みはばっちりOKだったんで、この2巻で勢いが落ちなければ
前作みたいな傑作になりそうな気がするよ。
響~小説家になる方法~(9) (ビッグコミックス)響~小説家になる方法~(9)
(同じく5/2に発売。賛否あるけど管理人はメッチャ好きだっ)


さて、本日のお題ですが、スバルになっております。
おうし座でも谷村新司さんでもなく、普通に車のスバルです。
皆さんはご存じだろうか?
日本の自動車会社であるスバルの海外での異名を。
知らない方はちょっと驚くと思いますがアメリカではこう呼ばれてます。

「 レズバル(Lesbaru)」

お察しの通り、レズビアンとスバルをかけた造語。
そう、アメリカでスバルはレズビアン御用達車と見做されているのデス!
一体どうしてそんなことになったのか・・・
当のスバルさんは何を思い何をしたのか?
そこがとても気になり〼
という訳で、この件に触れている海外記事を取り上げてみましたよ。
では、興味のある方は続きをどうぞ。^^

※ 以下の翻訳記事のビリー・ジーン・キングはレズビアンの元テニス選手、
  ケイト・マッキノンはコメディアンにして女優さんです。 
  ケイトさんは、ソチ五輪(2014)の際にプーチン大統領がゲイに批判的な
  言動を見せたことを揶揄した寸劇を生放送番組でやってました。
  当時のオバマ大統領は同性愛者のキング氏をあえて代表団に加えていた
  文中に出てくる「ゲイ暗号」の意味は後述します



Outward Explainer: What’s With Lesbians and Subarus?
適当解説者: レズビアンとスバルはどんな関係なんだ?

By Izzy Rode

subaruLes1804_10e.jpg

ビリー・ジーン・キングがソチ五輪の代表団に選ばれた直後の12月21日、
サタデーナイトライブでケイト・マッキノンはキングの物真似をやり
その偉大なテニス選手だった彼女はプーチン大統領にこう宣言した。
「私はオバマ大統領のいきり立つゲイの中指」
「赤の広場へスバル車で突入してドーナツターンを決めながら
 メリッサ・エザーリッジに糞文句を言ってやるわ」

我々は皆、メリッサ・エザーリッジがレズビアンの歌手だと知っている。
だが、なぜスバルがレズビアンと密接に関係しているのだろうか?


スバルという日本語は、セブン・シスターズのことだ。
故にこの名前に同性愛的なものを感じる人たちもいる。
歴史的には米国名門七女子大学よりもプレアデス星団を意味する名前にも関わらず。

しかし、実際のところ、性的マイノリティー団体たちの間で
スバルは公正な自動車会社としてその名を轟かせており、
これは非常に賢いニッチなマーケティングの成果なのだ。

ただ、ゲイとレズビアンをターゲットにするカーブランドはスバルだけではない。
事実、1994年にサーブが初めてゲイ雑誌に広告を出している。
だが、同性愛者による購買力を求めた持続的なキャンペーンを最も実施し
最も注目を集めているのは、まず間違いなくスバルなのだ。

ゲイをテーマにしたテレビチャンネル「ロゴ」が2005年に設立されたとき、
3つのチャータースポンサーの内の一つがスバルだった。
さらに同社は「ゲイ暗号」を使用した広告キャンペーンで認知度を高めている。
" XENA-LVR "、" P-TOWN "、" CAMP OUT " というカスタムナンバープレートを
フィーチャーしたものもその一つだ。

とはいえ、それらの広告は性的マイノリティーの中のレズビアンだけを
特に狙ったものではなかった。
あの名高い「 Lesbaru [ レズバル ] 」は、2001年のキャンペーンで
テニス選手マルチナ・ナブラチロワを起用した際に確固たる代名詞となったようだ。
その後の2004年、同社はドラマ「 Lの世界 」の中でレズビアンのテニス選手
デイナ・フェアバンクスを広告塔として起用している。
架空のキャラであるフェアバンクスがクローゼットから追い出されたとき、
このドラマのストーリーでは現実の会社であるスバルがキャンペーンを実施した。
" Get Out. And Stay Out. " というスローガンを掲げて。

スバルの調査によれば、レズビアンがスバル車を所有する割合は
「異性愛者の所有率の4倍」だという。
しかし、スバルのどのタイプが人気なのだろうか?
ナショナル・パブリック・ラジオの Car Talk は、
レズビアンの中では、アウトバックがナンバー1だと言っている。
次いでフォレスターが2位なのだそうだ。


☆ この動画に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆


internetuser101
母ちゃんの車がアウトバックなんだが・・・

   jmblur
   お前の父ちゃんはそのことを知ってるのかい?


BlackBillMurray
subaruLes1804_18.jpg


tehmlem
そんな話があるなんて全く知らんかった。
だけど、何となくこれは真実だって気がするわ。

   Sexynewmexi
   スバル車が通り過ぎるたびに親父があいつはきっとレズだと
   ジョークを言ってたけど俺には意味が分からんかった。
   大人になった今は、そのオチがどんどん理解できるようになったよw


PMzyox
愛車がスバル・フォレスターの男として言わせてもらうと、
レズビアンたちの車選びのセンスがエクセレント過ぎて責めることができん。


ahminus
レズビアンの叔母が80~90年代にスバルばっかり乗ってた。
スバルが彼女たちをターゲットにするずっと前のことだ。


dugfunne
フォレスターXTに乗ってたらレズビアンだろと非難された・・・
自分はヒゲのある男なのに。

   Truckusmode
   XTを購入したら速攻で友人たちからレズバルと呼ばれた。
   俺は190センチ98キロの体育教師なのに。


Elephlump
ここポートランドでは誰もが、Lesbo Sleds かレズバルと呼んでるよ。
凄く一般的な言葉になってる。
レズビアンたちが誇らしげに使っているから皆が覚えて使う感じだね。
だから、侮辱的な響きは一切ないよ。
[注: レスボスとスレッド(そり)をかけた造語かな]

   crhine17
   ニューヨーク州シラキュースでもレズバルという言葉は
   愛情と共に知られているんだ。
   -- ストレートの男のスバル車オーナーより 


ChefOlson
俺のママンはパピィと離婚したあとスバルを買ってた・・・
そういうことだったんかーい!!


jvalordv
理由も言わず離婚していった元嫁と俺の母は共にスバルオーナーだ。
むぅ、何か見えてきた気がする・・・


KAYAWS
シアトルに住んでるけど、レズビアンとスバルは確かに多い・・・


Guppy-Warrior
俺はストレートの男で subie [ スビィ:スバル車の愛称 ] が欲しいのに・・・
シット・・・こんなの知ったら買えないじゃないか!

   chevymonza
   ファック! 私もストレートの女でスバル買いたいのに買えないじゃない!
   
   yneos
   スバル買ってしまっても全然OKやでー

   HarryBalszak
   WRXならレズバルにカウントされないからイケるぞ!


ashowofhands2008
俺はフォレスターがレズバルで、アウトバックがヒッピー、カヤック乗り、
そしてバーモント州の大学生用の車だと思ってたわ。

   [deleted]
   アウトバックはそれらに加えて全コロラド州民用なw


KAYAWS
アメリカ50州非公式各州車
subaruLes1804_151.jpg


dawidowmaka
うちの大家は去年からスバルに乗り始めた。
そして彼女はレズビアンだ。
まぁつまり、そういうこったな。

   ezSpankOven
   俺んところも似てるわ。レズビアンと一緒に働いたことあるけど、
   彼女の車もスバルだったよ。なるほどなぁ。

   jmblur
   うちの前の通りの先に住んでるレズカップルは車を3台で持ってて
   見事にアウトバック、インプレッサ、フォレスターだったわw
   あっ・・・俺の嫁の車もアウトバックじゃないかっ・・・ゴクリ
   うちもとうとう嫁と話をする時が来た!

   Muffinizer1
   俺の持ってる証拠はもっと説得力があると思う。
   俺の妹はボーイフレンドがいたときスバルに乗ってなかった。
   その後、女性と結婚してレズ装飾されたアウトバックを買った。
   さらにその後、離婚して今度は男と結婚した。
   今、妹の家にレズバルはもう一台も無い。

   omanoman1
   ↑ お前の妹ちょっと人生を謳歌し過ぎだろwww


妹さん、レズやなくて完全にバイやんけ!
きっと最初の女性との離婚はそこに問題があったんやろなぁ。
でもまぁ、ホント人生を満喫してるっぽくて羨ましい。
今後もゴーイングマイウェイで楽しんでください。
管理人も見習わさせていただきます。


さて、本題のスバルがアメリカでレズバル(Lesbaru)になってる件ですが、
もう翻訳記事を読んでもらった通りです。
ライバル社のネガキャンでも予想外の出来事でもなく計画通りのこと・・・

スバルのマーケティングの賜物だったんだ!

しかし、これってかなり凄い決断だったんじゃないかな。
LGBTQ(性的マイノリティ)やレズビアンのイメージが付けば
今度はストレートの男女(多数派)から敬遠されることは想像に難くない。
それでもあえてあの時代に茨の道を進んだ勇気を称えたいです。
この辺のスバルの事情を知りたくてググるとこんな経緯だった模様

スバルのレズビアン向けマーケティングの歴史
(一部を抜粋。全文はリンク先で是非どうぞ)

1.90年代に売上げが低迷し、ニッチな市場を狙おうと考える
2.当時、スバルの四駆の顧客層は「教育関係者」、「医療関係者」、
  「ITのプロ」、「アウトドア好き」の4種だと思われていた
3.実はレズビアンが5つ目の顧客層だったと判明
  ●スバルの車はもちろん「スバル」という社名もレズビアンに人気だった
  ●日本語の「昴」はプレアデス星団(Seven Sisters)のことだが、
   英語の"Seven Sisters"という語には「米国東部の名門七女子大学」
   という意味があり、それが好まれていた
4.90年代当時、同性愛者向け広告はほとんどなくスバルの日本人重役たちは
  「ゲイ」の意味がわからずに辞書を引く始末だった
5.その日本人重役たちもレズビアン向けのマーケティングに同意
6.「レズビアンの顧客に訴求するにはまず同性愛者の社員を大事にせねば」
  と、同性パートナーへのベネフィット給付制度を作る
  ●給付制度導入にあたり、どんな長い議論になるかと思っていたら、
   日本人の重役は20秒で同意
7.1996年、初めてレズビアンカップルが出てくる広告を打つ。
  が、当のレズビアンには不評

  subaruLes1804_15.jpg

8.もっと控え目な戦略、つまりナンバープレートにさりげなくレズビアンに
  人気のテレビドラマの主人公名("Xena")を入れたり、
  ダブルミーニングのキャッチコピー("Get Out. And Stay Out."など。
  単純に読めば『外に出よう。そのまま外にいよう』の意ですが、
  『カミングアウトし、そのままの自分でいよう』とも受け取れます)
  を添えたりする広告の方が受けた
9.プライド・イベントや、同性愛者の福祉にキャッシュバックできる
  クレジットカード「レインボー・カード」のスポンサーになることで、
  堂々とゲイ/レズビアン支援を表明
10.広告にマルチナ・ナブラチロワを起用
  ●反応は上々で、「マルチナ・ナブラチロワがスポークスパーソンなのに、
   これ以上何を望むの?」の声も


へぇ~なるほどぁ。
マーケティングする前からレズビアンに受けてたんだね。
図らずもスバルという名前のお陰で。
既出ですが、昴は英語でセブンシスターズ(七姉妹)です。
ちなみに、スバル車のエンブレムがこれ。

subaruLes1804_04.jpg

星が六つしかない!?
妹が一人家出しちゃってるやないかーい。
というか、日本では昴は最初から「六連星(むつらぼし)」なんですよね。
プレアデス星団の見えやすい星を数えたらこうなったのかな。
海外ではギリシャ神話の七姉妹 + その両親が有名なので、
英語ではセブンシスターズなんでしょう。たぶん。
それはさておき、スバルさんのマーケティング戦略に話を戻すと
低迷期にレズビアンからの需要を発見して一点突破した感じでしたね。
日本企業って製品は良くても、マーケティング下手が多い気がするんで
このスバルさんの戦略勝ちには溜飲がさがるというか、
単純に嬉しかったわー。ホント素晴らしいです。
もっとこういう話が聞きたいなぁ・・・誰か知りません? |ω・`)チラ


個人的には、スバルの英語セブンシスターズで、とある疑問が湧いた。
だって七人姉妹ですよ。
こんなのあるスジの人たちが放っておく訳ない。だから・・・

スバルはもっと日本で売れていいはず!

だって日本には妹スキーが山ほどいる筈なんだっ。
スバルは日本でオタク御用達車になってても不思議じゃないんだYO!
という訳で、スバル様におかれましては、
七人姉妹の二次元キャラを描いてマスコットとしたら如何でしょうか?
(一人は嫁に行ったか、旅に出てる設定で)
そうすれば、日本ではかなりの需要が見込めると思うのです。
もし本当にこのマーケティングが成功したら、
管理人に一台レズバル(AT)を贈ってくださいね。 (^_^;


ミニカーかと思ったらスピーカーだった!(笑)
ワイヤレスで音楽を楽しめるスバル360 Bluetoothスピーカーですよ。
このアイボリーの他にも二色ありますんでピクッと来た人はどうぞ。
コーヒー900mlでこの値段ならアリかと。
それに家に届けてくれるのが有難い。
重い物持って腰やったらヤバイお年頃なので・・・
「CASSETTE CAR PRODUCTS] スバル360 Bluetooth スピーカー ワイヤレス SUBARU (アイボリー) ネスレ日本 ネスカフェ エクセラ ボトルコーヒー無糖 900ml 1本 [コールマン] リュックサック ウォーカー25 2000032856 ブラック ブラック 大魔王のOFF (2) (トーチコミックス)
◆ 「CASSETTE CAR PRODUCTS] スバル360 Bluetooth スピーカー ワイヤレス SUBARU (アイボリー)
◆ ネスレ日本 ネスカフェ エクセラ ボトルコーヒー無糖 900ml 1本
◆ [コールマン] リュックサック ウォーカー25 2000032856 ブラック ブラック
◆ 大魔王のOFF (2) (トーチコミックス)
[ 2018/04/30 21:13 ] 文化・社会 | TB(0) | CM(87)
| はてなブックマーク - 海外記事「なぜ日本のスバル車はレズビアン御用達車なのか?」
緊急救援・被災者支援
Amazon1
Amazon2
【初回限定版】 step ― Eguchi Hisashi Illustration Book ―
副島成記 & P-STUDIO アートユニット ART WORKS 2010-2017
人を楽にしてくれる国・日本~韓国人による日韓比較論~ (扶桑社BOOKS)
バビロン1 ―女― (講談社タイガ)
犯罪心理捜査官セバスチャン 少女 下 (創元推理文庫)
毒見師イレーナ (ハーパーBOOKS)
ジョン万次郎 海を渡ったサムライ魂
紅玉は終わりにして始まり 時間旅行者の系譜 (創元推理文庫)
浅川梨奈セカンド写真集 NANA (KCピース)
百万光年のちょっと先 (ジャンプジェイブックスDIGITAL)
セーラー服と女学生 (らんぷの本/マスコット)
出会ってひと突きで絶頂除霊! 2【Kindle限定 かきおろしSS付き 電子特典版】 (ガガガ文庫)
日本人の知らない日本語3
私は日本のここが好き! 特別版 親愛なる日本の友へ
ありがとう自衛隊 ~ヒゲの隊長が綴る日本再興奮闘記~
アメリカが畏怖した日本: 真実の日米関係史
世界が絶賛する「メイド・バイ・ジャパン」
日本人 is No.1
ハリウッドではみんな日本人のマネをしている
歴女が学んだホントの日韓関係
日本は世界5位の農業大国 大嘘だらけの食料自給率
私は日本のここが好き! ― 外国人54人が語る
世界が愛した日本
イザベラ・バードの日本紀行 上
ニッポンの評判 ― 世界17カ国最新レポート
日本人なら知っておきたい神道
ワケありな国境―教科書には載っていない!
中国が憧れた理想の国 日本 ― 学校では教えない本当の歴史
日本文明・世界最強の秘密
ニッポン人はホントに「世界の嫌われ者」なのか?
続・世界の日本人ジョーク集
日本はどれほどいい国か
い~じゃん!J-POP -だから僕は日本にやって来た- マーティ・フリードマン
大空のサムライ〈上〉死闘の果てに悔いなし
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本

D・V・D!
ゆるキャン△ 1 [Blu-ray]
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
◆ ;50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

時計


ファッション&シューズ
lapisia スワロフスキー オープンハート レディース ネックレス プレゼント ギフト ラッピング セット 選べる3カラー ピンクゴールド
lapisia スワロフスキー オープンハート レディース ネックレス プレゼント ギフト ラッピング セット 選べる3カラー ピンクゴールド
インプローブス チノパン ストレッチ スリム スキニー カラーパンツ メンズ
インプローブス チノパン ストレッチ スリム スキニー カラーパンツ メンズ
(スティングロード)STINGROAD 形態安定加工ノーアイロン綿高率白長袖レギュラーカラードレスシャツ
(スティングロード)STINGROAD 形態安定加工ノーアイロン綿高率白長袖レギュラーカラードレスシャツ
NEWISTAR パーカー メンズ 春秋冬 大きいサイズ 長袖 トップス 3Dプリント トレーナー 裏起毛 プルパーカー 暖かい ストリート ポケット付き カジュアル 男女兼用 全46色展開
NEWISTAR パーカー メンズ 春秋冬 大きいサイズ 長袖 トップス 3Dプリント トレーナー 裏起毛 プルパーカー 暖かい ストリート ポケット付き カジュアル 男女兼用 全46色展開
新番 スポーツ軽量 クッション性 カジュアル デイリー トラベルランニングシューズ カジュアル スニーカー通勤 通学 日常着用メンズ レディース
新番 スポーツ軽量 クッション性 カジュアル デイリー トラベルランニングシューズ カジュアル スニーカー通勤 通学 日常着用メンズ レディース
[ザ・ノース・フェイス] リュック BC Fuse Box II NM81817 K ブラック
[ザ・ノース・フェイス] リュック BC Fuse Box II NM81817 K ブラック
[アネロ] anello 公式 フラップミニメッセンジャーバッグ AU-A0131 BL (BL)
[アネロ] anello 公式 フラップミニメッセンジャーバッグ AU-A0131 BL (BL)
50%以上OFFの商品

食品&飲料
ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品