誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
大谷翔平 完全未遂で2勝目! エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk(フューチャーファンク)らしい
アメリカで日本のかつおぶしが絶賛され売れ続けてる! その理由と意外な展開に笑った 【米amazonレビュー】
やっぱりアメリカでも「CIAOちゅ~る」が猫用ドラッグだと評判になってる件
歴史的な転換期到来か・・・アメリカが米を研ぎ始めてた!?
アメリカ人「大戦中、日本はアラスカにも侵略してて大勢の米兵が死んだことを知らなかった・・・」
「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応 ~シアトル編~
外国人「徳川家康とジェームズ1世(英国王)が遠距離文通してたらしいぞ」
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

かつて「メイド・イン・USAの車はほとんど日本車」と報じられたが今は?【海外反応翻訳】

元ネタ  business.blogs.cnn.com


マリリン・モンローの検視をしたのは日本人O_O

  200526a.jpg

トーマス野口こと、野口恒富さんです。
ずっと以前から気になって方で、当ブログでも取り上げようと思い、
まずは彼の半生をテーマにした本を読んでみました。
その起伏と刺激に溢れた内容はまるでドラマのようでしたよ。
まず、彼が医大を卒業して渡米したのが、1952年。
戦後まもない日本人に対しての反感が根強く残っていた時期。
その中で苦労に苦労を重ねながら1967年にロサンゼルス検死局局長に昇り詰める
これは本当にもの凄い快挙だと思う。
61年に検視局に勤めてから行った検視には、マリリン・モンローの他にも、
ジョン・ベルーシ、ナタリー・ウッド、そしてケネディ大統領などがいます。
モンローとケネディの二人を視るとはまたなんとも言い難い巡り合わせですね。
しかし、人種偏見やあのフランク・シナトラにも批判されたりで、
野口さんは検死局長の座を追われてしまう・・・
他にも盛沢山の内容で、読み応え十分でした。
ホント大河ドラマにしても良いのではというぐらい。
実際、アメリカでは彼をモデルにしたドラマがありますしね。O_O
野口さんのことはまた詳しく取り上げます。必ず。
ハリウッド検視ファイル―トーマス野口の遺言― Kindle版
(タイトルに遺言とありますが現在もご存命です)

そんな感じで今回のお題はコロナに悩まされているアメリカ。
テーマは車です。
昔、「MADE IN USA の日本車」的な記事を書いたことがありました。
まずはそれを再掲載させて頂きます。
最後に、現在はその状況がどうなっているのか補足します。
以下は、2010年6月に書いたもの。

-----------------------

お題は何かと因縁のあるCNNの記事からです。
アメリカで作られてる車のほとんどは日本車という
センセーショナルなタイトルに釣られて取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)



Most 'made in U.S.A.' cars are Japanese
大部分の " メイド・イン・USA " カーは日本車

June 25, 2010

  toyota100629.jpg

(CNN)- アメリカの人たちは以前、日本からの輸入車をそれはもう激しく非難したものだった。それが現在では、アメリカの最も国民的な車は、2つの日本車メーカーが作ったものだ。トヨタ、そしてホンダ。
シカゴの Cars.com は、毎年恒例の最も「アメリカン」だと考えられる車のランキングを発表した。この結果は、アメリカで生産されているか、どのぐらいアメリカの部品を使っているか、どのぐらいアメリカで売れているかを考慮し決定されている。そのTOP10の内、半分が日本車メーカーによって占められた。
(中略)
左から、順位;メーカー/車種;組み立て拠点

1.  トヨタ カムリ; ジョージタウン
Toyota20Camry.jpg

2.  ホンダ アコード; メリーズビル
Honda20Accord.jpg

3.  Ford Escape; カンザスシティー
4.  Ford Focus; Wayne, Mich.
5.  Chevrolet Malibu; Kansas City, Kan.
6.  ホンダ オデッセイ; アラバマ州
Honda20Odyssey.jpg

7.  Dodge Ram 1500; Warren, Mich.
8.  トヨタ タンドラ(Tundra); サンアントニオ
Toyota20Tundra.jpg

9.  Jeep Wrangler; Toledo, Ohio
10. トヨタ シエナ; プリンストン
Toyota20Sienna.jpg


☆ このニュースに寄せられたコメント ☆


William
この結果はしごく当たり前のことだろ。
製造クオリティ、信頼性、3~5年乗った後の買取価格などを考慮すればな。

Kenny
これは、何故トヨタがクオリティに問題を抱えていたのかを説明しているね。
粗悪なアメリカ製の部品と労働者の技量に足を引っ張られたんだな。

blueviewlaguna
俺は日本車を2台所有している。
1台はアメリカで組み立てられたもので(トヨタ)、
もう1台は日本で組み立てられたものだ(日産)。
この2つの製造クオリティの違いは簡単に見て取ることができる。
ボディの溶接、縫い目、ウエザーストリップ、内装のプラスチック成形品。
これらを比較すれば一目瞭然だ。
エンジンとトランスミッションの品質は同レベル。
それらは日本で製造したものが送られて来るからな。

LH
長年日本に住んでいるからこうなった理由は良く分かるよ。
ぶっちゃけこれは、文化的な違いによるものなんだ。
日本では物事を正しくやろうとする傾向が非常に高い。
道を掃いたり、スターバックスのテーブルを拭くといったつまらない仕事でさえ真面目にやるんだよ。全てが決まった手順で行われるので、創造性や柔軟性に欠けてはいるけど、他に類を見ないほどの信頼性が生まれてる。

Heriberto Rodriguez
90年代前半に授業プロジェクトの一つとして、
自動車産業についてのリサーチをやったんだ。
その当時、アメリカ自動車メーカーのビッグ3でさえ品質を向上させる為に日本のメーカーと提携してたことに俺は仰天したよ・・・。その研究の結論で俺はこう述べた。
「我々は、日本のテクノロジーが組み込まれたアメリカの車より、
完全な日本車を買う方が賢明である」
ま、俺は今ドイツ車を転がしてるけどなー。
おっと! そういえば、日産も1台持ってたよ。

Ricardo Jubelag
メイド・イン・ジャパンとそうでない車は、
たとえ同じ車種モデルでも品質とテクノロジーに関しては同等ではないんだよ。
日本で製造されたものは、スペック、技術、グレードが日本国外で製造されたものより高い。日本の製造クオリティは最も信頼できるんだ。
一人のワーカーとして言うと、日本人の品質への意識は世界一。
他国だと " 一応基準に達してるからOK " という品質の部品は、
日本だったら絶対にはじかれて使用されることはない。

scott
1980年代から2000年代前半までに何台もの日本車とアメ車に乗ってた。
日本車は全て15万マイル [ 約24万1千km ] 走った後でも好調のままだよ。
しかも、ほとんどメンテせずにOK。全くメンテの必要がなかった車もある。
三菱のピックアップは、消耗品の交換と定期メンテだけで22万マイル [ 約35万4千km ] も走ったからね。
アメ車の方は、10万マイル [ 約16万km ] を超えた直後に全て壊れた。
しかも、その短い生涯の中で故障の修理代もバカにならなかったしな。
今は、アメリカで作られた2台のホンダ車に乗ってる。
2台とも5万マイル行く前に金のかかる故障が起きた。
今後は、メイド・イン・ジャパンの車しか買わない予定だ。
日本車はアメ車の4倍の価値があると俺は思ってる。

jack
まーたCNNが人を煽るような宣伝文句を使ってやがる。
『 大部分の " メイド・イン・USA " カーは日本車 』
俺が数えたら、TOP10の内の5つだったぞ。
これは半分だ。大部分じゃあない。

Andy
俺はこのニュースには全く驚くことはなかったな。
日本で作られた日本車しか俺は買うつもりはなかったから。
アメリカの車とアメリカで作られた車は、とっくの昔に見限ってる。

Mike
俺たちアメリカ人が作った車のことも気にかけてやってくれよ。
俺はGMとホンダの車を持ってるけど、俺のGM車はあらゆる面でホンダ車と同じぐらい優れていて、乗り心地もマジで素晴らしいぞ。
日本車に比べてシートも大きくてゆったりしてるからな。

Chris DeVeau
俺はヨーロッパに住むアメリカ人だ。BMWと日産に乗っているんだが、
アメリカに行った時は毎回アメ車をレンタルしてる。
そして、その度にアメ車のしょぼい技量と使用されてる材料の品質にショックを受けてると言わざるを得ない。
欧州でもいくつかのアメ車が販売されていて、それらはアメリカのよりも僅かに質が良くなってはいるが、欧州や日本の車には遠く及ばない。その結果、欧州でのアメ車の販売成績は酷いことになり、しばしば嘲笑されたりしている。これは残念なことだが、不思議なことではない。
誰もが、払った金額に値する物を欲するのだから。

Blessing
日本車が大流行してるのはアメリカだけじゃないよ。
アフリカも同じで特にナイジェリアで見かける車はほとんどがトヨタとホンダ。
それらは維持するのが簡単なんだ。でも、ホンダはよくシャフトに問題が出る。

Carman
トヨタのアクセルペダル回収の件だけど、
俺の知る限りリコールされた車はアメリカで組み立てられたものだけだよ。
実際、その欠陥部品を設計・製造したのはアメリカのCTSという会社なんだ。
この会社はトヨタだけじゃなくて、
アメリカの自動車メーカーにも部品を供給してるんだよね。

Def_Kat
俺はカローラに8年乗ってるんだが、これまで13万マイル以上走ってるのに、トラブルがあったのは先月ACコンプレッサーが壊れたことだけさ。
それだって大したことじゃない。200ドルで交換してもらったよ。
定期メンテナンス以外でお金がかかったことがないんだ。
本当に素晴らしい車だよ。この車はアメリカでも日本でもなく、カナダで組み立てられたものなんだ。小さな問題(ダッシュパネルの隙間とか)はあるけど、大きな問題は全く無し。俺は絶対に次もトヨタ車を買うつもりだよ。
組み立ては日本でも北米でも構わない。とにかくグレートな車だからね。

俺の親父も13年間乗り続け20万マイル以上走らせたカローラをちょうど引退させたところだ。俺の家族とフィアンセの家族はみんなトヨタを生涯に渡って乗り続ける予定だよ。
米国政府がどれだけトヨタのネガキャンをやろうと、
人々は結局トヨタに戻ってくるのさ。
だって、素晴らしい車なんだから。

GenYus234 アリゾナ
俺のトラックは日本車(トヨタ)だよ。
数年前に調べてみて分かったんだけど、
トヨタはGMよりもアメリカ人従業員を抱えてるんだよな。

Lainie コロンバス
コロンバスから25マイルほどのメリーズビルにもう30年ぐらい前からホンダの工場があるわ。街では未だに「日本車を買うことはアメリカの仕事を犠牲にする」というバンパーステッカーを貼った車を見かけることがある。
そういう国内/国外という二分はもう存在しないのにね。
日本の車は米国で製造されてるし、米国の車は他の国々で製造されてるのよ。

Zim
トヨタは急加速問題で不当な仕打ちを受けた
奇妙な事に、これが問題にされたのは鳩山政権が米軍基地を沖縄から移設させようとした直後だった。そして今、突如として日本が移設問題で米国の要求を呑んだら、急加速問題についてCNNは全く触れなくなったんだ。
それに、米国政府はGMとフォードと強い利害関係があるしな。
いずれにしろ、トヨタ、ホンダ、日産が失敗する事はないさ。
凄く良い車を作ってるからね。



あ~、言われてみればアメリカはトヨタの件で騒がなくなったような気がする。
一時期は狂ったようにトヨタバッシングの報道をしてたのにね。
明らかに誤運転だろという中年女性がトヨタを訴えてたのは結局どうなったんだろうか。
この人は今のオバマ政権はGMとフォードとズブズブだとも言ってるけど、
あのテキサス親父もそんなことを言ってたような・・・

さて本題の方ですが、大部分の車じゃなくてTOP10の半分だろという的を射てるのかどうか良く分からない突っ込みもありましたが、総じて日本車のクオリティを讃えるコメントばかりでこの結果には何の不思議もないという感じでした。
トヨタ車のアクセルペダルの不具合を鬼の首を取ったかのように報道しまくってたので、アメリカにおける日本車神話が少しは揺らいでるかと思ったのだけど、どうやら杞憂だったようです。

しかし、トヨタのカムリはアメリカで大人気なんだね。
去年もこのランキングで1位だったそうですよ。
日本だとカムリはそんなに見かけない気がするんだけど、
たまたま管理人の周りだけそうなのかもしれんね・・・。
あと、トヨタのタンドラ(Tundra)は思わずツンドラと訳すところだったよ。^^
実際、ツンドラが名前の由来だそうだけど、何故タンドラ読みに?(笑)

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
確かにあの頃あったよねぇ、異常なトヨタバッシングが。
ホントどうしてあそこまで不当な扱いを受けたんだろう。
政治案件やら大衆がメディアに踊らされたやらあったのかな。
そういう意味では、トヨタはあの車名を変更したのは偶然でも大正解。
コロナをプレミオにしておいて本当に良かった。(マテ
そうじゃなきゃ、今ごろコロナビールの二の舞に・・・
ビール コロナ・エキストラ ボトル 355ml×24本
(コロナウイルスの風評被害による減産で入手困難に・・・)


さて、10年前は上に書いたような米国の車産業の有り様だったのですが、
ここ最近はどうなっているのでしょうか?
本来のアメ車たちが息を吹き返しているのか、
それともやはりまだ日本車の天下なのか、
はたまた、中国・韓国車などの第三勢力が台頭しているのか・・・
その点を同じソースである、Cars.com で調べてみましたよ。
現時点の最新データ2019年の「メイドインUSA車トップ10」がこれです。

200526b.jpg
クリックで大きくなります)

1.  ジープ チェロキー : イリノイ州ベルビディア産
2.  ホンダ オデッセイ : アラバマ州リンカーン産
3.  ホンダ リッジライン : アラバマ州リンカーン産
4.  ホンダ パスポート : アラバマ州リンカーン産
5.  シボレー コルベット : ケンタッキー州ボーリング・グリーン産
6.  アキュラ MDX : オハイオ州リバティ産
7.  ホンダ パイロット : アラバマ州リンカーン産
8.  シボレー コロラド : ミズーリ州ウェンツビル産
9.  GMC キャニオン : ミズーリ州ウェンツビル産 
10. アキュラ RDX : オハイオ州リバティ産


オォゥ、これはまたガラっと入れ替わっていますね。そして・・・
HONDA無双!!
ご存じの通り、アキュラもホンダのブランドですから、
トップ10に6台もランキングされてることになります。
独占とまでは言いませんが、圧倒的じゃないか我が軍はと言いたくなる。

ただ、どうしても気になることもあるよね。
そう、トヨタどこ行った?!
9年前は3台もランクインしてカムリが1位まで取ってたのに、
一体何がどうしてしまったんだろうか。
もう少し、同サイトを読み込んでみると、
どうやら2017年から評価基準を変更したようです。
現在の査定項目は以下の5つになってる模様。

・ 自動車がどこで組み立てられているか
・ 国産部品がどれだけ含まれているか
・ エンジンはどこで生産されているか
・ トランスミッションはどこで生産されているか
・ 米国工場の労働者がどれだけ直接雇用されているか

うーん、以前よりもエンジンとトランスミッションの重要性が増したのかな?
トヨタはこの二つを主に日本で製造して米国工場に送ってるのかも。
ちょっと調べてる時間がないので憶測だけど。
ともかく、どうやら今はホンダの一人勝ちですね。
これでアメリカでの好感度が上がってセールスに直結すれば万々歳。
そういった Win-Win の関係が続くことを願ってますよ。
まぁ、今はコロナのせいで工場もまともに稼働してないかもですが。


最後に、ほとんど関係ないのだけど、
「MADE IN USA」って本来は「MADE IN THE USA」ですよね?
小さな商品ラベルなどでは簡潔さが求められるので、
次第に省かれていってすっかり定着したのでしょうが、
いつ頃からそうなったのだろう。
ちょっとそこがこの記事を書いてる間妙に気になったよ。
とりま、意味は通じるからOKてことで。
これは、チェッカーズの「 Song for U.S.A. 」も許された・・・かな。^^


※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。
今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります
現在、予定された新記事は残り3本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;


電子版「風雲児たち」がセール中です
1~10巻までが対象で今月末まで。たぶん。
これも凄く読みごたえがあるうえに面白い。
そのうえ日本史に詳しくなれるというのだから文句のつけようがない。
今回のテーマである「メイドインUSA」で探したのだけど、
紹介したくなるようなものが見つけられなかったのは秘密だw
       
◆ 風雲児たち 1巻 (SPコミックス) Kindle版
◆ まどろみバーメイド 5巻 (芳文社コミックス) Kindle版
◆ RaW HERO(5) (イブニングコミックス) Kindle版
[ 2020/05/26 13:16 ] ハイテク・匠の技 | TB(0) | CM(5)
| はてなブックマーク - かつて「メイド・イン・USAの車はほとんど日本車」と報じられたが今は?【海外反応翻訳】

島田荘司「占星術殺人事件」を読んだ外国人、驚愕のトリックに感嘆する 【海外書評翻訳】

元ネタ  goodreads.com/


管理人の大好きな作家の一人が島田荘司氏です。
島田氏の代表作の一つ「占星術殺人事件」は日本で今なお売れ続けていますが、
アジア圏でも人気があり、翻訳版が英語圏で販売されて久しかったり。
このミステリーのトリックには自分も本当に驚きましたし、
素直に凄かったなぁと感動できました。

2014年には、イギリスの有力紙ガーディアンで占星術殺人事件が、
「世界の密室ミステリーベスト10」の第2位に選ばれたそうな。
ミステリー好きの英国人に認められたのは凄いことですよ。
その勢いでイギリスでドラマ化してくれないものか。|ω・`)チラ
まぁそんな大傑作だけにこれまで何度も改訂版が出ていますが、
管理人は最初の文庫本の表紙が一番好きだったり。

  shimasou2005f.jpg

さて、この日本屈指の推理小説を読んだ外国人たちがどんな感想を書くのか気になり、
海外最大手書評サイトや米アマゾンの顧客リビューを読んでみました。
明らかにこれはネタバレされたくない部類の秘密なので、
もちろんトリックの謎解きは書いてないレビューを少し翻訳して紹介します。
では、興味のない方もぜひこの機会に島田荘司ワールドへどうぞ。



The Tokyo Zodiac Murders
by Sōji Shimada,
Shika MacKenzie (Translator)

  shimasou2005b.jpg

★★★★★ Patto TOP 500 REVIEWER 米国
一風変わった老芸術家と彼の4人の娘、2人の姪が1930年代に東京で惨殺される。
父親の遺体は鍵のかかったアトリエで発見されたので、彼の死は密室の謎でもあった。
切断された少女たちの遺体は日本中にバラバラに埋められていた。
父親は遺書の中で、少女たち全員を殺し、その一部を使って完璧な女性、つまり「女神」を創る計画を書き残しているのだが、最初に殺されたのはその彼自身だったのだ。
他の狂人が彼の計画を実行したことは明白だった。
いや、それとも彼の殺人だけ偽造されたもので実は生きていたのか・・・?

少女たちの殺人は錬金術と占星術に基づいた奇妙な論理に従っている。
警察と多数の素人探偵が40年以上に渡り事件解決を試みて失敗した後、
ある若い占星術師が、自信を持ってこの事件に取り組み始めた・・・
キヨシはこの事件を推理小説の大ファンである友人のカズミから知る。
この二人の若者は事件に新たな熱意を注ぎ込み、新たな証拠を見つける。
キヨシは気持ちの起伏が非常に激しく、
カズミは常に秘密主義のキヨシにしつこく食い下がり推理を聞こうとする。
そんな二人の丁々発止が読んでいて楽しい。

この本には、犯罪の場面やキヨシの入念な推理を描いた図表が満載されている。
終いには、この事件を解決するために必要な手がかりは全て揃っていると作者が気取って断言までするのだが、俺には犯人を推理することが出来なかったよ。
総じて、筋書きは意外性に富んでいて、文章は生き生きとしている。

ただ、冒頭部分の薄気味の悪い狂気のせいで、少し気が遠くなる感じがした。
だから、序盤の数十ページで失望し脱落しないで欲しい。
日本語の名前も少し紛らわしいかもしれない。
Kazumi と Kiyoshi のどっちがどっちだったか分からなくなることもあった。
しかし、この本はちょっとだけ努力する価値が十分にある。
これは現代の傑作推理小説なのだから。
ミステリー好きなら絶対に見逃せないね。



★★★★ Gigi Pandian 女性 プロ作家
二人の安楽椅子探偵が40年前の殺人事件を解決するのだが、
そのブリリアントに構築された公明正大な謎解き。
私はここまでクレバーな結末をお目にかかったことはかつてなかった。
唯一、嫌気がさしたのは、グロレベル。
ただし、それは舞台裏で起こっていることなので直接的な描写はない。



★★★★ Marie-Therese 米国
とても無味乾燥でパサパサしているこのミステリーの最初の三分の一を飲み干せば、
残りの三分の二には本物のご馳走が待っています。

大きな謎が暴かれる解決編の前に「誰がやったのか」を推理してみましたが、
そんなものはこの巧みなトリックの喜びを欠片も崩すことはできませんでした。

後半部分の舞台を絵画の様に美しい京都にしているのも素晴らしいですね。
昔ながらの密室ミステリーが好みの方にお勧めします。



★★★★★ Nancy Oakes フロリダ 女性
オゥマイガッ!
これは私史上最高のミステリー小説になるかもしれないわ。
ミステリーの新作を買うたびにこんな小説に出逢いたいと思うような作品だった。
もし既に存在するのなら、私はこの作家の他の英訳本を探さなくてはいけない。
だって、私はこの小説を読み始めてから、
一度たりとも本を閉じることができなかったのだもの。

読んでいく内に夢中になってしまう素晴らしい本です。
友人コンビが過去を掘り下げていく中で、さまざまな可能性が浮かび上がってくる。
その登場人物たちの性格付けはとても上手くいっており、文章もエクセレント、
そしてミステリーそのもの(解決策は言うまでもなく)は、
私が今までに全く読んだことがない様なものでした。
ここまでドップリとミステリーに浸れるなんて・・・万歳!

絶品の推理小説です。
こういった小さな宝石をたまに掘り当てることが私の生きがいなの。
全力でオススメしておきますね。



★★★★★ Mizuki 香港
これは驚異的だった。
作者の島田荘司は、日本の犯罪・探偵小説の世界では、
八つ裂き王”として読者によく知られている。
<原文: The King Of Dismemberment >

この本は彼の最初の長編探偵小説であり、非常に印象的でもある。
(ストーリーには欠点もあるが、それでも私は感銘を受けている)
いつかまたこの本を読み返すのを楽しみにしてすらいます。



★★★★★ Jokoloyo ジャカルタ
著者がハッキリと読者に犯人を推測するよう挑戦する小説はこれが2作目。
一つ目は「エジプト十字架の謎」でした。
偶然にもこの小説は私が初めて読んだ島田荘司の小説です。
この小説を読んだ後、島田荘司の他の小説が英訳されることを激しく望みました。

犯人を推理したいと切望する読者には特にお薦めしておきます。
1930年代半ばの日本のポップカルチャーを知っていれば、
ちょっとした手がかりとして役に立つかもしれません。
ともかく、このトリックの本質は私にとっては傑作そのものでした。



★★★★★ Zack Davisson 米国
この本は、読み終えた途端に自分の友人の手に押し込み、
今すぐこれを読むんだと強制したくなるほどの驚くべき一冊だ。
短くも複雑で革新的な小説。
これは、人物主導のプロットと、作者から解答を与えられる前に謎を解くよう挑まれる連続した分析メンタルゲームとが、ほぼ完璧なバランスを取っている。殺人事件推理小説ジャンルのファンなら、「Tokyo Zodiac Murders」を読んで楽しめないという事はまずないだろう。

物語は強烈に読者の心を掴むやり方で始まる。
1936年、ヘイキチ・ウメザワという名の偏屈な老芸術家が死体で発見され、残されていた遺書には彼の錬金術と占星術への執念、アゾートという名の完璧な女性を創造する計画の告白が詳細に記されていた。彼の計画は恐ろしいほど綿密に練り上げられているのだが、その基礎には数人の占星術的に完璧な女性からボディパーツを切り取り、それらを順番通りに一つに集める必要があった。彼はその計画の遂行を成し得る前に死んでいる。だが、他の誰かがこの悪行をやり遂げた。

この殺人事件はこれまで決して解決される事はなく、最近では切り裂きジャック事件と同様に探偵気取り達から怪しげな推理が溢れ出てくる様な日本最大の不可能犯罪のままなのだ。

時は流れ1979年、フリーランス・イラストレーターでミステリファンのカズミ・イシオカは新しい知識をいくつか集めこの事件を解決に向けて追跡することを決意する。
彼は友人で占星術師のキヨシ・ミタライに協力を求め、この二人は占星術に見立てた殺人者の心理を探る暗い旅を始める。その旅路を進める内に、明らかにかつて繋がりがあった様に見えるのだが、それでは前もって解っていた様にこの事件が不可能であると思わされるだけだった。

作者のソウジ・シマダは、殺人事件ミステリーを構築する方法を良く心得ている。
彼は古典的なホームズ/ワトソン・チームを探偵役として採用(作中の文章で早々にその事実を認めている)し、深い知識を裏付けされた占星術に基づいた複雑な謎を追わせる任務にミタライを就けた。

ミステリーの定番の多くがここにはある。
当然、密室殺人も起こる。
そして、主要な容疑者達はこの殺人劇が起こる前に死ぬのだ。
彼はミステリーの典型と基本要素を取り入れ、何が起こっているのかを読者達に知らせて彼らをなるほどと頷かせてから、読者達が完全に困惑しすっかり心を奪われるまであらゆる面をひっくり返してみせてくれた。

この本でとりわけ印象的な部分は、彼が複数の文章スタイルを使い分けている事だ。
例えば、常軌を逸したヘイキチ・ウメザワのか告白からイシオカ/ミタライの陽気な冗談の言い合いに切り替わるといった感じで。
彼はチャート図やイラストをも賢明に利用している。そして時折、第四の壁を突破して読者に次の章で全てが明らかになる前に謎を解くよう個人的な挑戦をしてさえもいる。

「Tokyo Zodiac Murders」でただ一つ残念な所は、この本が数多くある「ミタライ探偵ミステリーシリーズ」の中で英語に翻訳された唯一の小説であるという事だ。
読者はこの本の最後のページをめくった後で直ぐに、
これと同等の面白さを持つ続編を渇望するようになるはずだ。
さあ、続編の到着を祈ろう。きっと直ぐそこまで来ているさ!



分かるわ~、この人の読後の気持ちが。
自分もこれ読んだ直後は、凄い作品だったなあと余韻に浸りながら誰に勧めようかと考えてましたから。さぞかし続編も読みたいんだろうなぁ。うんうん。
今現在、英訳されてる他作品があるかどうか調べてみるか・・・あ、
斜め屋敷の犯罪」が出てたっ!!

  shimasou2005g.jpg

英題は「Murder in the Crooked House」。
原題が斜め屋敷なのを考えれば、Leaning House とすべきなのでしょうが、
あえて Crooked(曲がった、ねじれた)にしているのは、
アガサ・クリスティの「ねじれた家」(原題:Crooked House)を想起させて、
読書家の注意を惹こうとしたのでしょう。
ただ、肝心の内容の評価は占星術殺人事件ほど良くはなかったですね・・・
まぁとにかく、御手洗シリーズの続編が英語圏で翻訳出版されてたのは目出度い。
次は「異邦の騎士」を頼みます。


さて、海外の読者たちの評価は総じて高く、日本と同じような印象。
多くのレビュアーがある欠点を言及しるのも日本と同じかな。
そう、この本の最大の難所と言える序盤のアレです。
40ページ程に及ぶその梅沢平吉の手記が、
読み辛くて退屈だから挫折した人もいるかと思います。
しかし、そこを乗り越えると直ぐに御手洗と石岡の会話が中心になるのでぐっと読みやすくなります。自分もアレは楽しめなかったのでさっと斜め読みしちゃいましたが、最終的にそれで良かったと思いました。確かにこの手記は作品上欠かせない部分ですが、ここで挫折してせっかくの傑作を放り出すより、斜め読みするかいっそすっ飛ばしてでも読了する方を断然お勧めします。


文章スタイルを使い分けているとあったので、英訳の際に原作が持つ雰囲気を上手く表現してるんでしょうね。まあそれでも翻訳において失われたものがあるでしょうから、あの作品をありのまま楽しめるのは日本語ができる者の特権みたいなものです。
しかし、この「占星術殺人事件」は、日本語ができるばかりに台無しにされた人が多く存在するのも事実です。この作品は作者も解説している通り、驚愕のトリックがまず中心にあってそれに物語を肉付けしていった推理小説です。
ところが、その命とも言うべきトリックを某超有名漫画がそのまんまパクって連載している週刊誌に載せちゃいました。これは同じ講談社の作品とはいえ大胆すぎた。当然話題になりましたから、あ~あれが「占星術殺人事件」のトリックなんだと種明かしされたみたいなものなので作者もこれから楽しめた筈のミステリ愛好家も愕然としたことでしょう。

ちなみにこのケース、管理人はかなり珍しい部類の読者かもしれません。
まず自分は先に某超有名漫画でのパクリを先に読みました。
その時は、普通に面白かった程度で特に感動とかはしませんでしたし、ネット環境が今ほど恵まれてなかったので盗作疑惑の話も耳に入って来ませんでした。
それから2年後ぐらいに「占星術殺人事件」を読んだのですが、
普通の人ならここで「あっこれはアノ漫画と同じ!」と気付くのでしょう。
しかし自分は全く気付かずに最後まで読了し形容し難い感動に震えてました。
ネタバレされていたのに確りと値段分以上に楽しんだという稀有な例だと思います。
単に自分の記憶力の無さが幸いしただけと言えばそれまでなんですが、先に漫画の方でこれほどの感動を味わっていたらさすがに忘れなかったと思うんですよね。漫画は絵で表現できるので理解しやすいしキャラへの感情移入もしやすいのに、同じトリックにも関わらず感動する事も無くさっさと忘れてしまった。つまり・・・まあそういう事です。


話は変わりますが、島荘の他にどんな日本の推理小説が英訳されてるのかチェックしてみたら、あの日本人なら誰もが知る名作が今年の二月に発売されてました。
英語版の表紙をまず貼りますのでどの作品か当ててみて下さい。

  shimasou2005a.jpg

やっぱこうなるか!(笑)
確かにあの作品で一番衝撃的で記憶に残るシーンだもんね。
これはしゃーない。
日本だってDVDはこれがジャケ絵になってますもん。
ところで、この表紙絵を見て「なんで埋まってるの?」と思った人がいるかもしれない。
映像作品では水面から突き出た足ですが、原作小説では凍った湖面なんですよ。
だから、この描写で正しいのです。
あ、この作品のタイトルは言うまでもなく「犬神家の一族」でした。
あの両足の主はネタバレになるので伏せておきます。一応。


最後に、島田荘司には「The King Of Dismemberment(八つ裂き王・解体王)」の異名があると言ってる外人さんがいましたけど、これは「無冠の帝王」の間違いかな?
たしかにバラバラ殺人が起こる作品がいくつかあるけど、
こんな異名があるなんてちょっと聞いたことないから。
ともかく、無冠の帝王に関しては、2008年に第12回日本ミステリー文学大賞を受賞したことで、既に無冠という代名詞は返上されてます。
ちなみに、その3年前にも受賞のチャンスがあったのですが、
その時に本格ミステリ大賞を島田荘司「摩天楼の怪人」から奪って行ったのが、
あの名作、東野圭吾「容疑者Xの献身」でした。
これはさすがに相手が悪かったと思うんだ。ではでは。ノシ


※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。
今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります
現在、予定された新記事は残り3本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;


せっかく日本に生まれたのだからこの二冊だけは!
くどいようですけど、占星術は最初の50Pを飛ばしてでも読破お願いします。
日本の推理小説の歴史に永遠に残る作品なので是非。
「異邦の騎士」はミステリーもそうだけどドラマがまたね・・・
読後にグフグフエグエグ言いながら泣いた記憶がありますわ。
御手洗シリーズはどんどんコミカライズやってちょーだい。
少しでも読者の裾野を広げるためにも。
       
◆ 占星術殺人事件 改訂完全版 Kindle版
◆ 異邦の騎士 改訂完全版 Kindle版
◆ ミタライ 探偵御手洗潔の事件記録(1) (モーニングコミックス)
[ 2020/05/25 21:50 ] 漫画・小説・本 | TB(0) | CM(17)
| はてなブックマーク - 島田荘司「占星術殺人事件」を読んだ外国人、驚愕のトリックに感嘆する 【海外書評翻訳】
緊急救援・被災者支援
Amazon1
Amazon2
あつまれ どうぶつの森 完全攻略本+超カタログ
チャーチル閣下の秘書 マギー・ホープ・シリーズ (創元推理文庫)
韓国消失
明智小五郎事件簿1
野茂英雄 日米の野球をどう変えたか
クスノキの番人
スター☆トゥインクルプリキュア オフィシャルコンプリートブック
エトワール!(7) ジゼルからの挑戦状 (講談社青い鳥文庫)
ブラッド・エルドレッド~広島を愛し、広島に愛された男
QED 憂曇華の時 (講談社ノベルス)
美少女 性密検査
日本人の知らない日本語3
私は日本のここが好き! 特別版 親愛なる日本の友へ
ありがとう自衛隊 ~ヒゲの隊長が綴る日本再興奮闘記~
アメリカが畏怖した日本: 真実の日米関係史
世界が絶賛する「メイド・バイ・ジャパン」
日本人 is No.1
ハリウッドではみんな日本人のマネをしている
歴女が学んだホントの日韓関係
日本は世界5位の農業大国 大嘘だらけの食料自給率
私は日本のここが好き! ― 外国人54人が語る
世界が愛した日本
イザベラ・バードの日本紀行 上
ニッポンの評判 ― 世界17カ国最新レポート
日本人なら知っておきたい神道
ワケありな国境―教科書には載っていない!
中国が憧れた理想の国 日本 ― 学校では教えない本当の歴史
日本文明・世界最強の秘密
ニッポン人はホントに「世界の嫌われ者」なのか?
続・世界の日本人ジョーク集
日本はどれほどいい国か
い~じゃん!J-POP -だから僕は日本にやって来た- マーティ・フリードマン
大空のサムライ〈上〉死闘の果てに悔いなし
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本

D・V・D!
ゆるキャン△ 1 [Blu-ray]
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
◆ ;50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

時計


ファッション&シューズ
lapisia スワロフスキー オープンハート レディース ネックレス プレゼント ギフト ラッピング セット 選べる3カラー ピンクゴールド
lapisia スワロフスキー オープンハート レディース ネックレス プレゼント ギフト ラッピング セット 選べる3カラー ピンクゴールド
インプローブス チノパン ストレッチ スリム スキニー カラーパンツ メンズ
インプローブス チノパン ストレッチ スリム スキニー カラーパンツ メンズ
(スティングロード)STINGROAD 形態安定加工ノーアイロン綿高率白長袖レギュラーカラードレスシャツ
(スティングロード)STINGROAD 形態安定加工ノーアイロン綿高率白長袖レギュラーカラードレスシャツ
NEWISTAR パーカー メンズ 春秋冬 大きいサイズ 長袖 トップス 3Dプリント トレーナー 裏起毛 プルパーカー 暖かい ストリート ポケット付き カジュアル 男女兼用 全46色展開
NEWISTAR パーカー メンズ 春秋冬 大きいサイズ 長袖 トップス 3Dプリント トレーナー 裏起毛 プルパーカー 暖かい ストリート ポケット付き カジュアル 男女兼用 全46色展開
新番 スポーツ軽量 クッション性 カジュアル デイリー トラベルランニングシューズ カジュアル スニーカー通勤 通学 日常着用メンズ レディース
新番 スポーツ軽量 クッション性 カジュアル デイリー トラベルランニングシューズ カジュアル スニーカー通勤 通学 日常着用メンズ レディース
[ザ・ノース・フェイス] リュック BC Fuse Box II NM81817 K ブラック
[ザ・ノース・フェイス] リュック BC Fuse Box II NM81817 K ブラック
[アネロ] anello 公式 フラップミニメッセンジャーバッグ AU-A0131 BL (BL)
[アネロ] anello 公式 フラップミニメッセンジャーバッグ AU-A0131 BL (BL)
50%以上OFFの商品

食品&飲料
ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品