誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
母の日特集2021
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
大谷翔平 完全未遂で2勝目! エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk(フューチャーファンク)らしい
アメリカで日本のかつおぶしが絶賛され売れ続けてる! その理由と意外な展開に笑った 【米amazonレビュー】
やっぱりアメリカでも「CIAOちゅ~る」が猫用ドラッグだと評判になってる件
歴史的な転換期到来か・・・アメリカが米を研ぎ始めてた!?
アメリカ人「大戦中、日本はアラスカにも侵略してて大勢の米兵が死んだことを知らなかった・・・」
「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応 ~シアトル編~
外国人「徳川家康とジェームズ1世(英国王)が遠距離文通してたらしいぞ」
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

大谷翔平 リアル二刀流7回1失点&1安打 現地ファン反省会スレ翻訳 【5/11 アストロズ戦】

元ネタ reddit.com/



ひゃくえむ。(1)
Kindle 価格:  ¥0
俺はトガシ。生まれつき足が速かった。だから、100m走は全国1位だった。「友達」も「居場所」も、“それ”で手に入れた。しかし小6の秋、初めて敗北の恐怖を知った。そして同時に味わった。本気の高揚と昂奮を──。


kindle無料マンガから管理人推しの一冊を。
大人気連載中の地動説マンガの作者魚豊先生の作品。とにかく試してみて!


それでは本題へ行きます。
お題は、エンゼルス&オータニさん。
今日はリアル二刀流、二番ピッチャーで先発しました。
試合結果は残念でしたが、投手大谷は今シーズンで最高の内容。
それだけに、現地ファンのフラストレーションも高まってたり。
諸事情で実況スレの翻訳ができないので、
敗戦後の反省会スレから彼らの悲痛な声を取り上げてます。
では、興味のある方は続きをどうぞ。^^


Thrust-bot スレ主
[Post Game Thread] Angels drop game 2 in Houston

angels210511a.jpg


Thrust-bot スレ主
良かった点:
 ・この三連戦1勝1敗でまだ勝ち越すチャンスがある
 ・先発陣がしっかり仕事してる
 ・大谷が力投、負けはつかなかった。テイラー・ウォードはよーやっとる
 
悪かった点:
 ・主砲たちのスランプ深刻ナウ
 ・ブルベン陣
 ・ブルベン陣、大事なことなので二回言っといた

もし明日勝ってシリーズ勝ち越しができれば、この痛みも和らぐだろう。

   Getzy98
   今の俺にはこのポジティブな指摘が必要だったんだ。サンキュー。

   Abyss333333
   大谷は強い当たりが結構あるんだ。でも今スランプ状態なのは認める。


sofastsomaybe25
マドンやっちまったなぁ。
たった88球でショーヘイを降板させる意味が分からんわ‥‥‥


americanzoomer20
可哀相なショーヘイ。


ConsiderationThat545
あやまれ! オータニさんにあやまれ!
試合をぶち壊したブルペン陣と見殺しにした打線(オータニさん含む)は、
オータニさんにあやまれ!


YungPoBoy
まーた、好投した先発を見殺しにしたわね。
マドン監督は大谷を降ろしちゃうし、スレイガーズは最弱のマルドナードに四球をくれてやるしで、失敗てんこ盛りだった。
トラウトもまだ冷凍されたままで解凍できとらんし。
明日は勝たんといけんわね。


DunbarDiPianosa
大谷の最高のパフォーマンスを台無しにしてしまったな。

   We’re Nasty †
   レイズ戦でもヒーニーが無援護だった。
   もう俺たちのブルペンは信用できなくってきているんだ。

   WurstThrowEver
   ↑ 直近2試合はそのブルペンのお陰で勝てたんやで。


theaussiesamurai
おもんない試合だったわー。
まぁ、いくつかポジティブな面もあったけど。
制球力のある大谷は真のエースだわね。
あのスライダーはとんでもなかった。


Cooleybob
今シーズンのトラウトは過去最高のスタートを切っているが、
だからといって彼が2番打者に適していなかったとはならない筈だ。
[注:今シーズンは開幕から3番に座っている]
少なくとも出塁率が上がって来るまでは、フレッチャーをトップバッターから外すべき。
彼は理想的な9番打者だと俺は思う。
そうすることで、1番打者との打線の繋がりが良くなるだろう。

ブルペンの改善についてはお手上げだな。
マドンは間違った決断をしているのか、それとも何も出来ずにいるのか?
8回裏に救援陣が炎上していなければ、
大谷を降板させたことを誰も批難しなかったろうけどな。

   We’re Nasty †
   レンドンが戻れば、トラウトを二番に戻す必要があると俺も思い始めてる。
   誰をトップバッターにすればいいかは分からないけどな。

   Segal-train
   トラウトとフレッチの件は完全に同意するわ。
   そんでトップに誰を持って行けば良いかが俺にも分からん。
   ‥‥‥ロハスかウォードはどやろか?


nopointinlife1234
ま、まぁ…少なくともオータニの負け投手は回避できたから……


M0therTucker
イェー、君らそんなに怒っちゃアカンやろ。
完全に投手戦だったわね。
8回裏もショーヘイを続投させるべきやったと主張するのは理解できるけど、
どのみち9回表にプレスリーが出て来てウチらは三者三振だったろうし。
もっと先発のマクラーズに喰らい付かなきゃだったわ。


Springman
大谷がライトの守備位置という特等席から、
リリーフ陣の投壊を目の当たりにし危機感を持ったのがせめてもの救いか。


oOoleveloOo
アストロズ三連戦のここ2試合で、
フレッチャー、大谷、トラウトが24打数1安打だもん。これじゃ勝てんよ。

   We’re Nasty †
   まさにコレだよ。

   Segal-train
   あまり慰めにはならんが、トラウトは3つ四球を選んでるんやで。


gopackgo555
ぶっちゃけ、首脳陣は100球超えた時の大谷の投球をまだ信用してないんだろ。
シーズンは長いからな。賢い選択だったかもしれないと俺は思ってるぜ。
ブルペン陣は最低だな。
マドンが管理してても、してなくてもそれは変わらねー。
攻撃陣のスランプもかなりヤバイな。

   WurstThrowEver
   投球数がかさんだ時の信頼度の問題じゃないと思うぞ。
   酷使してまた怪我を再発させたくないだけじゃないかい。
   大谷はトミージョン手術から復帰してきたんだから、
   オールスター明けに100球超えさせればいいさ。
   あとは、レンドンの復帰はよ。


sikaMarkanico
今日の敗戦にクソ文句を言ってるみんなの気持ちは良く分かる。
だが、ショーヘイのプレーには十分楽しませてもらったじゃないか。
ピッチング・デュエル [投手戦] と呼ぶに相応しい内容だった。
二人が投げ合ってる時はどっちに転ぶか分からなかったけど、
先週あたりから攻撃陣が湿っていたよね。
コブ、キャニング、バンディと見殺しにしてきて、今日はショーヘイの番!

エンゼルスって本当に面白いチームだよ……投手が頑張ってれば打者が沈黙するし、打線が爆発すれば投手がもらい火で炎上する。まぁこれがベースボールだよね。
マドン監督が8回も大谷をマウンドへ送るべきだったかどうかに関係なく、
今夜は素晴らしい試合だった。


sofastsomaybeo
昨日とは真逆の試合になっちまったな。
昨日は先発が大荒れで負ける運命だったのに、
ブルペン陣が最後の最後まで踏ん張って勝ちを拾ってくれた。
そして今日、先発が最高のピッチングを披露してくれたと思ったら、
ブルペン陣がたった1イニングで試合をぶっ壊してくれた。
大谷はここ3年では一番の投球をして防御率を下げたのが今夜の見所だったな。
さあ、明日も張り切って行こう!


Halos2797
負けはしましたが、とても勇気づけられる試合でした。
今夜はマクラーズ [アストロズ先発] を称賛するべきでしょうね。


llamas1627
正直この試合、8回までは悪くなった。
モメンタムを掴むチャンスはあったんだ。
だがしかし、ノーアウト一二塁でウォルシュがゲッツー。
そして、ここ数試合は良かったブルペン陣が8回裏に炎上でジ・エンド。
ふぅ、明日こそ奴らをやっつけようぜ。

   sharpLess89
   奴らアストロズ打線の中でも最弱のマルドナードに対して、
   先頭打者フォアボールはないわー。スレイガーズは反省しる。


Getzy98
何でジョー・マドンは投手継投をこじらせる悪癖をつけてしまったんだ?


mizterPatato
大谷とウォードは大活躍だった。
そしてブルペン陣が最大の弱点だった。
俺らは8回までにリードしていないと負ける可能性が劇的に高い。


We’re Nasty †
ネガティブな要素を付け加えたくはないんだが……
トラウトはもともとヒューストン [アストロズのホーム] を苦手にしてはいた。
だが、プホルスがいなくなってからトラウトに精彩がないように見えるんだ。
最後の打席のスイングには期待が持てたけどな。
今週末のレッドソックス戦にはレンドンが復帰してくれることを祈る。


プホルス欠乏症は管理人も気になってた!
多くの選手たちにとって、プホルスがいないことが自分の出場機会が増えるチャンスだと励みになってることは否定できませんが、ガチガチのレギュラーでチームのまとめ役であるトラウトにとっては、大切な精神安定剤だったのではと危惧してたんですよ。
プホルスぐらいだったでしょ。
トラウトに上から目線でものが言えるチームメイトは。
トラウトが愚痴を言えたり甘えたりできる仲間は。
それを失ったことによる反動が少なからずあるんじゃないかと思ふのですよ。

管理人は4月6日に書いた記事で、今シーズンは大谷が休みを取らずDHとして毎試合出場していることでチーム内に不和が生まれるかもしれないと言いました。
まず間違いなく現役ラストイヤーとなるプホルスが、大谷とウォルシュによって出番が少なくなる、控えに回ることが多くなることへの対応をマドンさんにお願いしてたのですが、まさか、球団があんなエグイ選択をするとは夢にも思いませんでしたよ。(ノ∀`)
球史に名を残す名選手にシーズン序盤で戦力外通告とか前代未聞?
こんな仕打ちは酷いという批判も結構出てましたよね。

2030年まで大型契約延長をしたトラウトも他人事じゃなかったはず。
自分も衰えが目立ち始めたらあんな追われ方をするかもと頭によぎったでしょ。
骨を埋める決意をした球団に不信感を持ったかもしれません。
何でもそうですが、スポーツもメンタルが重要。
今のトラウトは少しばかり試合に集中するのが難しくなってるのかも。
ふぅ、早くこの状況に慣れてスーパー・トラウトに戻ってほしいものです。

大谷さんもプホルスがいなくなって寂しい気持ちはあると思いますが、
それ以上に自分がやらなきゃっていう気持ちが強いと思う。
プホルスを追いやる形になった張本人の一人ですからね。
不甲斐ない成績は残せないという責任感と使命感が増したのではないかと。
空回りせずに、その気持ちを燃料にしてシーズン完走して欲しい。今年こそ。

(5月の内にプラス2勝&5本塁打しておきたい)


さて、話を戻して反省会スレですが、
マドン監督の大谷を降板させた継投にヘイトが集まってました。(´Д`;)
でも、管理人は責める気になれないんですよねえ。
確かに7回88球とまだ球数的には余裕がありました。
8回も続投していれば、たぶん大谷は抑えていたと思います。
少なくとも炎上はしなったでしょう。
でも、実戦のマウンドだと何が起こるか分かりませんからね。
大事をとって大谷を降ろした監督は悪くないと思うんですよ。
ブルペンから出てきたリリーバー達が悉く期待に応えてくれなかっただけで。
現地ファンにも、マドンさんの決断を擁護する人が少なからずいました。
今シーズンこそ最後まで大谷を堪能したいからOKという意見に自分も同意デス。

それから、主軸打線のスランプが心配されてましたね。
確かにその通りなのだけど、ここ何試合かは相手も悪かったと思うんだ。
カーショーにバウアー、そして今日のマクラーズはメジャーでも一級線ですもん。
そんな簡単には打てませんよ。
だから、管理人はそこまで心配してないかな。
ここに来てウォードが当たって来てるし。これは嬉しい誤算。
ま、レンドンには一刻もが早く戻って来て欲しいですケド。


制球力のある大谷はエースの素材と言われてましたが、
やっとエースのピッチングができましたね。
よほど指先のマメの状態が良かったのか、
抜けたり引っかけたりする球が本当に少なかった。
奪った三振10に対して与えた四球は一つだけ。
それに、アルトゥーベに投げたブーメラン・スライダーはエグかった。
現地でもちょっと話題になってましたが、
あのスライダーが安定して使えたら凄い武器になるよ。
そして、NHKの解説をやってた若大将(小早川さん)が、
驚きながら言及してたカットボール。
あれが本当に大谷が満を持して繰り出して来た新球なら面白いことになりそう。
その辺も含めて、次回の登板が楽しみで仕方ない。
ローテーション通りなら、19日のインディアンス戦(ホーム)かな。
インディアンス打線はぶっちゃけ貧打なのでどうしても期待してしまう。
ノーヒットとか完封とは言わないけど、100球以内で完投しておくれ。
なお、インディアンスの投手陣は盤石なので味方は打てない模様。(^_^;


コミックの新着ランキングから5点。
僕の心のヤバイやつの新刊でるどー。7月にw
アサギロの作者が昔に描いた「ヨリが跳ぶ」を好きな人いねがー?
おとなりに銀河は、「甘々と稲妻」の雨隠ギド先生の新作だった!
賛否あるけど、とりま1巻に手を出してみる。みる。
      
僕の心のヤバイやつ 【特装版】 5 (5)
アサギロ~浅葱狼~(23)
異世界でも無難に生きたい症候群 4巻 【kindle限定特典付き】
おとなりに銀河(2)
娘じゃなくて私が好きなの!? 1


※お知らせ
 今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので、
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
 現在、コメントを承認待ちにさせて頂いています。
記事とは全く関係ない第三者への誹謗中傷コメントによって過去記事が数件消去されてしまった為です。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解の程お願い致します。

日本でチップを渡すのは無礼になるらしい【海外掲示板】

元ネタ reddit.com/



大阪王将 ガーリックチャーハン×10袋
参考価格:  ¥3,990
特選タイムセール:  ¥3,192 (¥319 / 個) 
本日 23:59 まで
OFF: ¥798 (20%)
大阪王将の味が、ご自宅でも!



タイムセールから。
大阪王将は比較的近くにあるのだけど、ちょっと行きづらくなったので。(え

さて、本日も失われた記事を召喚する時間がやってまいりました。
以下は、2011年3月に書いたものです。

-----------------------

どん兵衛のあとのせよりもサクっと。
お題は記事タイトルのとおり。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


TIL tipping (gratuity) is considered rude in Japan.
今日知った知識: 日本でチップ(心づけ)を渡すことは不作法だと考えられている
1 日前の投稿

CheatasaurusRex  スレ主
Tip (gratuity)

tip1103_01.jpg

日本では、チップが文化の一つになっていない。日本人はチップをもらうと気まずさを感じるし、困惑したり面白がったりすることもあるだろう。そして中にはチップをもらって怒り出す者すらいるかもしれない。


Teacher_Abroad
いや、日本ではチップが無礼だと考えられてるんじゃない。
単純にチップのやりとりがないんだ。
チップ文化そのものがないんだよ。
ウェイターとかそういう業種の人は普通に給料をもらってる。
だから、彼らがチップを渡されたときの反応は、混乱するか、
客がテーブルにお金を忘れていったと思うかがほとんどだろうな。

   lklklklklklklklklk
   正にその通りだ。俺は初めて日本に行ったとき、
   空港で乗ったタクシーの運転手に愚かにもチップを渡してしまったんだ。
   彼は、直ぐに俺を追いかけて来てチップを俺に返し、
   目的地のホテルまでの道順を教えてくれさえした。
   その時、彼のタクシ-は1ブロックほど向こうに駐車されていてた
   エンジンがかかっままだったよ! 本当に素敵で立派な人々だったな。
   俺たち(イギリス)は彼らからもっと学ぶべきだね。

   Nachteule
   ドイツでも同じだよ。
   チップがあるのはレストランぐらいで、
   しかもそれが当たり前と期待されることもない。
   チップを期待してくるのは宅配ピザの配達員だけだね。

   bigos
   ↑ それってポーランドも全く一緒だわー。

   sandrocket
   悪いけど、ドイツでもチップは期待されているよ。
   単にアメリカのように義務化してないだけ。
   ああ、確かにサービス料が既に代金に含まれてはいる。
   だけど、5-10%のチップをウェイターに渡さないのは、
   彼らのサービスが気に入らなかったというサイン、
   若しくは君がケチンボだというサインになるんだ。
   俺はタクシー運転手にもチップを渡してるが、
   これも非常に一般的なことだよ。
   通常、チップが必要ないのはバーで飲み物の注文をしたときだけさ。

   fahadmp
   ↑ 待てぃ、アメリカのチップは決して義務ではないぞ。
   いみじくもお前が言った通り、チップを渡さないときは、
   自分がケチかサービスに不満があるということだ。

Konceptz
日本に来た極悪な地震 「日本ではチップを渡すのが無礼だと聞いた。
だからその代わりに、気前よく建物をチップ [ 倒す ] しておいた。」

   Cutsprocket
   さすがに不謹慎だと思うぞ。-_-

Jarkovsky
韓国では奇妙なことにレストランのオーナーが客にチップを渡すって知ってたか?

Paddlacus
日本に住んでたときはサービスが素晴らしくて、
感謝を示すためにチップを払いたくて仕方ないことが何度もあったな。
カナダに戻ってきたときは凄くショックだったよ。
日本に比べてあまりにもサービスが酷いことが普通だったから。
そのうえ、感謝を示すチップを社会的義務で払わせられるしね。

mduffor
日本で生活してたときに説明されたんだが、
従業員には仕事があってそれで給料を貰ってる。
チップは、ちゃんとした仕事がなくて可哀そうだから施しを与えてたとみなされる。
個人的に俺は日本のやり方が好きだな。
従業員にまっとうな給料を払うことで料金が上がるだろうけど、
彼らはこれが自分の仕事だと誇りをもって働くだろう。

BlockHomepage
東京の西洋化された高級ホテルではチップを期待されるけどなー。

fog2fg
そういう習慣が無い国から来た者にとっては特に厄介なものなんだ。
このチップってやつはな。
俺は休暇でアメリカに行って来たんだが、
どれだけチップを置けば良いのかサッパリ分からなかった。
あるところではチップが少ねぇと相手を怒らせちゃったよ。

   hooplah
   ちょっとしたチップ [ 助言 ] を与えてやろう。
   チップの話だけになっ・・・うしゃしゃしゃしゃしゃ。
   税金分の2倍を払えば良いんだよ。

   emloh
   ↑ ちょほいとまちなは!
   その方法をカリフォルニアでやっちゃあいけねえよ。
   ここの消費税はベラボーめぇだからな。

   Stebun
   ↑ CA の張飛税は7.5%だろ。
   素晴らしいサービスには15%のチップが相場だから、
   税金の2倍ってのは正にドンピシャなんじゃないの。
   もちろん、本当にサービスが良かった場合だけどな・・・

   pennerigatepasta
   ↑ あなたのおっしゃる CA ってどこの国のことかしら?
   カナダ? それともカリフォルニア?
   ここ北カリフォルニアでは、消費税が10%に近い。
   つまり2倍にすると20%のチップになってしまうんだ。

   bobandy47
   ↑ カナダは場所によって消費税がもっと高いところがあるぞ。
   ブリティッシュ・コロンビア州なんか12%だからね。

rbnc
日本では地域によって変動するが1時間あたりの最低賃金が8-10ドル。
だから、暮らして行くのにチップは必要ないんだ。
こっちのバーが1時間あたり5ドルしか従業員に払わずにあとはチップで何とかしろっていうのは理不尽だと思うね。
ほんと暮らせるだけの金を払ってやれよ!

fiveoheight
俺はスシ・レストランで働いてるんだが、日本に配属されたアメリカ人従業員の話だと、日本でチップは無礼だとみなされるそうだよ。
給仕たちはテーブルにチップが置いてあると気分を害したり激怒したりするらしい。
何故ならそれは 「 ほら金だ、この乞食野郎! 」 というメッセージだそうな。

   Paddlacus
   ああ、驚くことに街のホームレスですら同じ反応をするってさ。

fiveoheight
俺の親父は、2時間後に離陸するアメリカへ戻る飛行機に乗るために成田空港に居た。
そして航空チケットを確認する為にカウンターへ行きそこでやっと気づいたんだ。
ホテルの部屋の金庫にパスポートを置いて来ちまったことをな。
すると、航空会社の受付の人はそうするのが当たり前のように躊躇なくそのホテルの名前を親父に聞くと速攻で電話をかけ始めた。
ホテルの従業員と簡潔に会話をした彼女は、
親父にあなたのパスポートは今こちらへ向かっている途中だと伝えた。
それからカウンターの後ろに椅子を持ってきてそこに座って待っていて下さいと頼んだ。1時間もしないうちにホテルの従業員はクレイジーな街の交通渋滞を越えて親父にパスポートを手渡す為にやってきた。
親父は「サンキュー!」を連発してホテルの従業員に100ドルのチップを渡そうとしたそうだが、彼女はかたくなに固辞し、私は自分の仕事をしただけですからと言ったそうな。
長文になったんで簡単にまとめよう。
日本のホテル/空港の従業員は全力でパスポートを親父に届けてくれた。
・・・・・・そしてチップを受けとらなかった。
要するに、日本人は自らの仕事を熱心に遂行するって話だ。

varietygamer
俺はチップ文化がない国に行ってみたいね。
生活がもっと簡単だろうからな。
ヨーロッパはもうマジでウンザリだわ。
食事代で20ポンドを支払い、たまたま硬貨の持ち合わせがなくて、
5ポンド紙幣をチップとして置かざるを得なかった時の絶望感は異常。

BlockHomepage
イスラエルでは、レストランとバーでチップがやり取りされる。
そして多くのレストランで「安全保障料金」なるものがある。
これは強制ではないが、大抵は食事代に加算されている。
この料金は、僅かながら可能性がある襲撃に対し
武装ガードマンを雇う費用とのこと。


工エエェェ(´д`)ェェエエ工工
食事代にセキュリティ費用が加算されるってどんだけー。
そんな度胸試しレストランじゃ落ち着いて食事できないよ。
だけど、万が一の可能性の襲撃に備えてとあるからそんなに危険でもないのかな・・・・・・ちょっと調べよう。

イスラエルに旅行に行きたいのですが・・・
 テロに遭う確立は、アジア諸国の交通事故よりは少ない気がします。
忘れ物を持っていかれない(物騒だからもって行かない)ので、治安がいい印象を持ちました。
ただし、かばんを置きっぱなしにすると、警察官にかばんを爆破されてしまいます。治安がどうのこうのより、そういったストレスはあります。
ちなみに私は、乗ったバスの次の便が自爆テロに遭い、泊まったホテルから10メートルほどのピザ屋は、後に爆破されました。


いやいやいやいや、十分にヤバイじゃないか。
警察官に置き忘れたカバンを爆破されるなんてコントみたいなことが現実!
少なくとも日本はバスやピザ屋が爆破されたりしませんしね。
そもそも自爆テロがないですもん。カルト教団のテロは昔あ(ry
そんなある意味危険と隣り合わせで生活するイスラエル人ですが、
東日本大震災の取材で来ていたテレビ局の全スタッフが逃げ帰ったそうな。O_O
日本にいるのは危険すぎるという判断だったそうだけど、
何か釈然としないものを感じてしまうなぁ・・・
しかし、イスラエルはパレスチナ人地区などヤバイところにさえ近づかなければ、
非常に安全な国とも言われてました。


さて、本題の方ですが相変わらずチップ文化は評判良くないですね。
以前に同じテーマの記事を書いたときと一緒ですよ。
「日本ではチップを渡してはダメだ」外国人チップ事情
本来、チップとは素晴らしいサービスをしてもらったときにそのお礼として渡すものだったのに、そんな価値のない給仕にまで義務的に払わないといけないのが気に入らない、どのぐらい置けばいいか良く分からん、
単純に面倒くさいと不満タラタラな外国人がかなり多い。
そんな人が来日して日本人の丁寧で気の利いたサービスを受けチップは必要ないと知ると感動して「惚れてまうやろ~」となるのは必然。
今回も、メロメロになってる外人さんが数人いましたよ。
そして故国に帰り日本と比べサービスが酷いと再認識したうえにチップまで取られて絶望するところまでが遠足です。(え

チップは税金分の2倍を払うと良いというアドバイスがあって、それに対しカリフォルニアは消費税が高いからイカンというやりとりがされてました。
原文の Sales Tax を消費税と訳しましたが、
厳密に言えばアメリカには消費税はなくて小売売上税というものが存在してます。
これは、州や市によって税率が違うのだとか。
アラスカなど0%の地域もあれば、カリフォルニアのように8%を超える財布に厳しい地域も。ニューヨーク州は4%と意外に安いけど、ニューヨーク市内は市税が加算されて8%以上に。何か複雑やね。
ちなみに、イギリスは消費税で税率は17.5%!! O_O
だけど、食料品は無税なので庶民には有り難いのかも。
管理人もエンゲル係数がメッチャ高いんでそっちが良いわー。(笑)

日本でもチップというか心付けが一般的なサービスってあるよね。
旅館の仲居さんやゴルフのキャディさんなどがそうだったかと。
あと、コメントに東京の高級ホテルでもチップは一般的とあったけど、
どのぐらいのレベルがそれにあたるんでしょうね?
以前、両親が東京に来るというのでネットで選んだホテルを予約したんですが、そんなに料金は高くなかった。そして、駅で両親を迎えて実際にそのホテルに行ってみるとそれなりに立派なつくりで、ベルボーイが部屋まで案内してくれたんですよ。
そこで、かなり悩みました。
チップを渡すべきなのかと。
いやでも、相場が分からないし、渡そうとして「日本でチップなんてそんな・・・・・・欧米かっ」みたいなリアクショクされたら寒すぎると余計なことを考えてるうちに完全にタイミングを失いました。今でも、こういう話題になるとあの時どうするべきだったのかふと思い出すんでよねえ。誰か教えてつかーさい。^^;

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
今現在も日本のホテルでチップを渡すべきかどうか、
ハッキリと分からない管理人です。(笑)
日本のホテルはサービス料を10%ぐらい取ってますよね。
だから基本、必要ないとは思う。思うのだけど、
心のこもったサービスを受けたら何か返さなきゃいけない気がしちゃう……
きっと、普段からサービスを受け慣れてないド庶民だかやろなぁ。(^_^;
P.S. 大谷さんの熱投むなしく敗戦。もう1回は続投できたのではマドンさん?


タイムセール中の商品から3点。
コメ……コメが欲しい。兵糧が尽きそう。
ランタンはキャンプ行かないけど枕元に欲しい。
寝る前に本読んだり、いざという時の非常灯ぽい感じで。

【おまけ付き】 秋田県産 農家直送 あきたこまち 精米15㎏(5㎏×3袋)
[Amazon限定ブランド]松屋 糖質OFF牛めしの具10食+紅生姜 糖質50%オフ
BRISIE LEDランタン 暖色 電球色 USB充電式 モバイルバッテリー IP65 防水&防塵 5つ調光モード マグネット式 アウトドア&防災用品


※お知らせ
 今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので、
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
 現在、コメントを承認待ちにさせて頂いています。
記事とは全く関係ない第三者への誹謗中傷コメントによって過去記事が数件消去されてしまった為です。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解の程お願い致します。
[ 2021/05/12 13:08 ] 文化・社会 | TB(0) | CM(19)
| はてなブックマーク - 日本でチップを渡すのは無礼になるらしい【海外掲示板】
緊急救援・被災者支援
Amazon1
Amazon2
パワー・アントワネット2
莉犬めもりー
とんでもスキルで異世界放浪メシ 7
戦いの音楽史
婚約者に裏切られたので
鍛冶屋ではじめる異世界
聖女の魔力は万能です 7
私の夫は冷凍庫に眠っている"
ゴブリンスレイヤー TRPG
万能「村づくり」チート
娘じゃなくて私が好きなの!?(5)
貴族転生5
魔女怪盗LIP☆S(2)
マイ・ソング 亜美それから
エスカレーション
黒猫館
僕が答える君の謎解き
お父さん、異世界でバイクに乗る
隣のクーデレラを甘やかしたら
望月けい画集
悪役令嬢になんかなりません。
転生したら悪役令嬢だったので引きニートになります
異世界に救世主として喚ばれましたが
異世界に転移したら山の中だった
ボクのカノジョはえっちな先生
日本人の知らない日本語3
私は日本のここが好き! 特別版 親愛なる日本の友へ
ありがとう自衛隊 ~ヒゲの隊長が綴る日本再興奮闘記~
アメリカが畏怖した日本: 真実の日米関係史
世界が絶賛する「メイド・バイ・ジャパン」
日本人 is No.1
ハリウッドではみんな日本人のマネをしている
歴女が学んだホントの日韓関係
日本は世界5位の農業大国 大嘘だらけの食料自給率
私は日本のここが好き! ― 外国人54人が語る
世界が愛した日本
イザベラ・バードの日本紀行 上
ニッポンの評判 ― 世界17カ国最新レポート
日本人なら知っておきたい神道
ワケありな国境―教科書には載っていない!
中国が憧れた理想の国 日本 ― 学校では教えない本当の歴史
日本文明・世界最強の秘密
ニッポン人はホントに「世界の嫌われ者」なのか?
続・世界の日本人ジョーク集
日本はどれほどいい国か
い~じゃん!J-POP -だから僕は日本にやって来た- マーティ・フリードマン
大空のサムライ〈上〉死闘の果てに悔いなし
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本

D・V・D!
ゆるキャン△ 1 [Blu-ray]
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
◆ ;50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

時計


ファッション&シューズ
lapisia スワロフスキー オープンハート レディース ネックレス プレゼント ギフト ラッピング セット 選べる3カラー ピンクゴールド
lapisia スワロフスキー オープンハート レディース ネックレス プレゼント ギフト ラッピング セット 選べる3カラー ピンクゴールド
インプローブス チノパン ストレッチ スリム スキニー カラーパンツ メンズ
インプローブス チノパン ストレッチ スリム スキニー カラーパンツ メンズ
(スティングロード)STINGROAD 形態安定加工ノーアイロン綿高率白長袖レギュラーカラードレスシャツ
(スティングロード)STINGROAD 形態安定加工ノーアイロン綿高率白長袖レギュラーカラードレスシャツ
NEWISTAR パーカー メンズ 春秋冬 大きいサイズ 長袖 トップス 3Dプリント トレーナー 裏起毛 プルパーカー 暖かい ストリート ポケット付き カジュアル 男女兼用 全46色展開
NEWISTAR パーカー メンズ 春秋冬 大きいサイズ 長袖 トップス 3Dプリント トレーナー 裏起毛 プルパーカー 暖かい ストリート ポケット付き カジュアル 男女兼用 全46色展開
RCVRY RCVRY(リカバリー) 洗濯機OK 洗える スリップオン
 RCVRY RCVRY(リカバリー) 洗濯機OK 洗える スリップオン
[ザ・ノース・フェイス] リュック BC Fuse Box II NM81817 K ブラック
[ザ・ノース・フェイス] リュック BC Fuse Box II NM81817 K ブラック
[アネロ] anello 公式 フラップミニメッセンジャーバッグ AU-A0131 BL (BL)
[アネロ] anello 公式 フラップミニメッセンジャーバッグ AU-A0131 BL (BL)
50%以上OFFの商品

食品&飲料
ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品