誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
母の日特集2021
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
大谷翔平 完全未遂で2勝目! エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk(フューチャーファンク)らしい
アメリカで日本のかつおぶしが絶賛され売れ続けてる! その理由と意外な展開に笑った 【米amazonレビュー】
やっぱりアメリカでも「CIAOちゅ~る」が猫用ドラッグだと評判になってる件
歴史的な転換期到来か・・・アメリカが米を研ぎ始めてた!?
アメリカ人「大戦中、日本はアラスカにも侵略してて大勢の米兵が死んだことを知らなかった・・・」
「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応 ~シアトル編~
外国人「徳川家康とジェームズ1世(英国王)が遠距離文通してたらしいぞ」
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

ヨーロッパの人たちは水道水を飲んでいるのか? 【海外掲示板】 

元ネタ reddit.com/



風雲児たち 幕末編 1巻
紙の本の価格: ¥576
Kindle 価格:  ¥199
獲得ポイント: 90ポイント (45%)
天下分け目の「関が原の戦い」で徳川家康が日本を統一、それ以来の歴史を描いたのが「風雲児たち」。その続編「幕末編」がついに単行本化。風雲、急を告げる幕末に、井伊直弼が大老に、そのとき…。


マンガ セール&キャンペーンから推しを。
『風雲児たち』は傑作だと思ふのです。誰が何と言おうと。
娯楽として楽しめながら知識がつくって凄いことですよ。
90ポイント付くので実質109円かな? とりま幕末編だけでも試してみて!

それでは本題へ行きます。
お題は、水道水。
とある海外巨大掲示板に、ヨーロッパの国の人たちは、ペットボトルの水を買わずに、
水道の水を飲んでいるのかを尋ねるスレが立っていました。
言われてみればどうなんだろうと気になったので取りあげてみましたよ。
では、興味のある方は続きをどうぞ。^^


Lord_of_Gold Austria2 オーストリア  スレ主
Is it common to drink tap water in your country?
あなたの国では水道水を飲むのが一般的ですか?


他の欧州出身の友人たちのことなんだが、彼らの家を訪問すると、スーパーで売ってるペットボトルの水をよく出されるから驚いたんだ。
どうして水道水を使わないのかと訊くと、みんな少し困惑してたね……

ここオーストリアでは、スーパーで水を買おうなんて思う人はまずいない。
外出中に水が必要にならない限りは。
ヨーロッパの水質について調べているんだが、
水道水を信用していない人たちもいるようだった‥‥‥
それとも他に理由があるのだろうか?


viiksitimali フィンランド
フィンランドでは、水道水以外を飲むのはレア。

   ImFinePleaseThanks アイスランド
   アイスランドも同じだよ。
   水道水の品質に誇りを持っているからね。
   紫外線でバクテリアを殺菌したるから添加物なんてナッシン。

   数年前には、大きなスキャンダルがあったよ。
   小さなブティックホテルのオーナーが客に水道水を信用するなと言って
   ボトル入りの水を売ったんだが、それは蛇口から水を詰めてたんだw

   Certina 96 スウェーデン
   アイスランドを2度訪れたことのあるスウェーデン人からの本音の質問。
   君らは、おならの臭いがする水を飲むことに慣れているのか?
   俺は水道水で歯を磨くことすら苦労させらたのに。
   あの硫黄臭はとてつもなかった!
   それともアイスランドの地域によって違いがあるのかな?
   ちなみに、俺が行ったのはレイキャビクだ。

   Clem_Doore
   ↑ アイスランドには水源が二つあるんだよ。
   一つは硫黄の匂いがすることもある主に入浴用の温水。
   もう一つが地球上で最も純粋で爽やかな飲料用の冷水さ。
   
   ilovethissheet
   ↑ じゃあお前らはシャワー中に歯を磨かないというのか?

   halsailani サウジアラビア
   ↑ 俺は水道水を飲まない国の者だ。
   休暇で両親とドイツへ行った時、宿泊したホテルでは部屋に小さな
   ウォーターサーバーがあって毎日水を補充してくれていた。
   父は、なんて旨い水なんだと感心していたよ。
   ある日、父からその水を補充してきてくれと頼まれた俺は階下に降りて行き、
   ホテルの女性に用件を伝えると、だたの水道水だと言われて困惑した。

   GloriousHypnotar フィンランド
   地方の小さな店で、炭酸水や味付きの水じゃなくて
   ただの水を見つけるのは難しいね。

   Technodictator フィンランド
   ぶっちゃけ、ボトルの水より水道水の方が遥かに美味いから。

   zzzmaddi  ドイツ
   ↑ そのうえ、もっとクリーンだしな。

   Baneken Finland  フィンランド
   ↑ しかも値段がバカ高いっていうね。
   帰国してから、母国のサンペレグリノが英国のコストコの価格より
   5倍もすると知った時の衝撃はキツイものがあったわ。

   GloriousHypnotar チェコ
   数年前にフィンランドからチェコに引っ越しました。
   そこにいる友達はみんな、私に何を恋しく思うか尋ねてくる。
   もちろん、サウナと言いました。
   しかし、それ以外だと何があるだろうかと思い付かず難しい質問でした。
   そして、母国の水道水がとても良かったことにふと気付いたのです。


baryanaSmelLikVagana ブルガリア
これは本当に住んでる地域によりますよ。
例えばブルガリアは、ソフィアの水道水は本当に良いのですが、
プロブディフの水は良くないのでボトル入りの水を飲まなければなりません。
そしてペルニクに至っては水が出ない場合もあります。

   ChickenBG7 ブルガリア
   プロブディフの水はイケるでしょ。
   俺はここ4~5年、ずっとその水道水を飲んでるぞ。


avlas イタリア
俺たちは恐らくヨーロッパでボトル入り飲料水の最大の消費者だ。
ここの水道水は飲んでも完全に安全ではあるが、
ほとんどの都市ではまず美味しいものじゃない。
だから他国に比べて塩素系消毒剤が少し多めに入ってるんだ。

マーケティングにもその理由がある。
テレビ黎明期からボトル水の広告が溢れていたが、かなりの効果があったようだ。
それに、他国と違ってボトル入り飲料水は、水道水をもとにしたものじゃなくて、湧水を直接汲み上げたものじゃないとダメだから、正直、美味しいんだよ。平均的にな。

ただ、この10年ほどで、水道水を飲む人が増えた。
蓋をしていない瓶に入れて冷蔵庫に入れておくと塩素が抜けて美味しくなる。
同じ理由でブリタの浄水器を使う人もいるな。

   Gaufriers  ベルギー
   ボトル入り飲料水って、全て湧水を使用してるんじゃないのか?
   少なくともベルギーではそうだよ。
   まぁそれでも、ここでは水道水を飲むのが普通だけどね。

   avlas イタリア
   アメリカのボトル入り飲料水の多くは、水道水を脱塩し、
   標準のミネラル含有量に再ミネラル化して
   ボトルに詰めているだけであるという事実を俺は知っている。
   この馬鹿げた話も参照しておくといい。

   impeachabull
   ↑ 奴らはその Dasani を英国で売ろうとしたが、
   最終的には大きなスキャンダルになってたな。
   汚い手を使うやり手ビジネスマンが水道水をミネラルウォーターと偽って
   売ろうとする英国の超人気ホームコメディが影響したのもかしれない。
   その顛末を紹介した動画は一見の価値があるから観てるといいよ。

   The-Narrator-225 ベルギー
   ↑ ああ、アメリカに滞在してた時に俺も経験したよ。
   住んでいるところの水道水の味が好きじゃなかったから、
   いつもボトルの水を飲んでたんだが、アメリカのボトルの水の多くは、
   水道水と同じくらい不味いんだ。
   お陰で、精製水じゃなくて湧き水を使用したのを探す知恵がついたけど、
   アメリカ人がなぜボトル入りの水道水を買うのか未だに分からない。

   AleixASVCatalonia
   地中海沿岸の人々は同じ問題を抱えてるようだ。
   バルセロナの大部分はロブレガトという川の水を使用してるけど、
   マジでクソみたいな味がするよ。

   gnark
   ↑ バルセロナでは牛乳を飲まなくても、
   水道水からカルシウムをたっぷり摂取できます。
   幸運にもラバルの古いアパートに住んでいれば、
   水は鉛のパイプを通ってきて、屋根の上にカエルやネズミが
   たくさんいる貯水タンクに入ります。いやホントの話……

   ScorchingOwl フランス
   イタリアでは、客から水道水を頼まれてもレストランは拒否できる。 
   フランスでは、法的に提供する必要がある。


Extremiel オランダ
オランダでは、基本的に誰もが水道水を飲みます。
故郷とは、水が馴染み深い味を持っている場所のことですよ。

   jorg2 オランダ
   天然のミネラルウォーターよりも高い基準でろ過しているから、
   水道水の方が微量元素が少なくなってるんだよね。

   codpiecesalad
   オランダで大量にボトルの水を買ってるのは、
   ほとんどがアフリカ系の移民たちなんだ。
   彼らにはオランダの水が合わないのか、
   それとも水道水に不信感があるのか俺には分からんけどな。

   Crewmember オランダ
   ↑ 彼らはオランダの水道水が安心して飲めることを知らないのさ。
   誰かが教えてやる必要があるだろうな。

   Dragneel オランダ
   ↑ いや、彼らもほとんどが知ってはいるんだよ。
   だけど、水道水は危険という固定観念が振り払えないのさ。


PVChapaev スウェーデン
いつも水道水を飲んでるよ。
豪華なボトル入りの水が売られてはいるけど、
ここの市営水道かノルウェーの水道水と何ら変わらないよね。

   kristine0711  ノルウェー
   数年前、「Voss vann」ブームが起こり人々は買い求めました。
   ガラス瓶に入った水をです。
   そのガラスボトルと名前と見た目のせいで、愚かしいほど人気が出たのです。
   水はVossの町のものですらなく、私の知る限り町とは全く関係ありません。
   もちろん、通常のボトル入り飲料水の10倍以上の値段になることもありました。

   ClementineMandarin ノルウェー
   ↑ ええ、あれはヴォスじゃなくてアグデル郡イヴェランの水よ!
   全然近くですらないわ!
   他の地域の水より良質なわけでもないのに、
   文字通り贅沢な高級水として売り込んでいたわよね。
 
   Lord_Voltan アメリカ  
   ↑ うわぁ、俺もアメリカでVossの水を買ったわー。
   単にあのガラス瓶が欲しくて買ったわー。
   中身の水は悪くなかったよ。特別美味くもなかったけどなー。


kubanskikozak スロベニア
もちろん水道水だよ。
俺らの国ではほとんどの地域でエクセレントな質を保ってるから。


isitwhatiwant イギリス
スペインでは、水道水を飲むのが一般的な地域もあれば(例えばマドリード)、ボトル入りの水を買う人が大半の地域もある(例えばバレンシア)。
それぞれの地域の土壌の組成や水の味にもよるね。

イギリスでは水道水を飲む方が一般的だと思うけど、俺が住んでいる地域のようにちょっと質が落ちる所もある。まぁそれでも味は悪くない。


LoveAGlassOfWine イギリス
イギリスではほとんどの人が水道水を飲んでるんじゃないかな。
一部の地域では本当に質が良くてボトル入りの水と差が無い。

   bismarck913 イギリス
   マンチェスターの水道水は最低ではないが、
   故郷の北ウェールズの方が遥かに優れているのはガチ。

   lila_liechtenstein オーストリア
   私が今まで飲んだ中で最高の水道水はスコットランドの高地にありました。
   でも、私はこと水道水に関しては甘やかされています。ここウィーンでは、
   アルプス山脈から湧水を直で引いていますから


classyrain アイルランド
水道水を飲むのが当たり前。ボトルの水を飲むなんて、どこか出先にいるか、
煮沸勧告が出た時だけさ。

   Luchs13 オーストリア
   煮沸勧告ってどのぐらいの頻度であるの?
   オーストリアじゃ一度も聞いたことないんだけど。
   
   Graupig ドイツ
   ↑ アイルランドじゃなくてドイツの者だが、
   ここドイツでは、たまにあることだよ。
   俺が育った地域では、そこに住んでた12年間で3回ぐらいあったな。
   ま、俺の家には影響なかったけど。

   kristine 0711 ノルウェー
   ↑ これまでの人生で一度だけ経験したことがあるわ。
   だから、かなり珍しいことだと思う。でも、場所によって少し違うかも。

   is_pro_skub
   ↑ オーストリアでも2019年にニーダーエスターライヒで勧告出たよ。


煮沸勧告って何じゃらほい? O_O
水道水を沸騰させるように勧告されるなんてちょっと怖いよ。
一体どうしてそうなるのか。
何十年と住んでる日本で自分はまだ聞いたことがない。

水道水の煮沸勧告
◆アメリカなどの一部諸国において、水道水への何らかの病原菌の混入が危惧される場合に行政より発令される勧告。飲用および調理用として利用する前に最低1分間の煮沸が推奨される


病原菌が理由かぁ。
大腸菌が混入するケースで勧告が出されることが多いみたい。
テキサスでは、殺人アメーバが水道水に混ざって子供が死亡したことも。
管理人は知りませんでしたが、
日本でも給水停止や煮沸勧告が出たことがあるそうです。
何やらヤバイものが検出されたとかで。((((;゚Д゚))))ガクブル
こういうの聞くと、水道民営化って心配になるね。
料金もそうだけど、安全性がどうなるか恐ろしいのデス。


オーストリアのウィーンが羨まし過ぎる。
アルプスから水道水を直接ひいてくるとか最強じゃないですか。
どこぞの南アルプス天然水なんて買ってる場合じゃないよ。(マテ
冗談はさておき、欧州の水道水事情はかなり良いみたいでした。
大半の国は水道水を当たり前のように飲んでる模様。
これはちょっと意外だったなぁ。
だって、ボトル入りのミネラルウォーターってヨーロッパ感が強いじゃないですか。
管理人が初めて知ったのが、確か「エビアン」だったと思う。
だから、フランスとか欧州の国はどこもボトルの水を買って飲んでるイメージ。
それが今回の記事で吹き飛びましたよ。
逆に、自国の水道水に誇りを持って飲んでたんですねえ。


日本の水道水も安全基準がかなり高いと噂には聞いてます。
アジアから来た人がどうして日本人はわざわざ水を買って飲むかの不思議がる程に。
ホントどうしてなんだろう。
市販のミネラルウォーターに比べてカルキ臭いからとか?
自分もいつの間にか浄水器でろ過しないと水道水を飲まなくなってたり。
味覚オンチだから、味の違いなんて分からないのに。(笑)
あと、天然の湧水じゃなくて、水道水を加工してミネラルウォーターとしたものも市販されてたことにちょっと驚いた。それはアリなのかと。
その水道水の水源が地下水ならOKってことですかね。
もう訳が分からないよ。(^_^;


マンガ セール&キャンペーンの評価が高い作品から
北欧貴族を読むと、北欧の水もきっと美味しいんだろうなという気になるw
レイリはだれることなく6巻で綺麗に終わった。もうちょい若様の活躍があったら。
数日前に終わったはずのセールをしれっと延長のいちげき110円デス。
青の島とねこ一匹は絵柄でBOYS BE…の人かと思ったら違ったでござる。
      
北欧貴族と猛禽妻の雪国狩り暮らし 1
レイリ 1
いちげき (1)
ダーウィンズゲーム 1
青の島とねこ一匹 1



※お知らせ
 今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので、
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
 現在、コメントを承認待ちにさせて頂いています。
記事とは全く関係ない第三者への誹謗中傷コメントによって過去記事が数件消去されてしまった為です。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解の程お願い致します。
[ 2021/05/13 21:09 ] 文化・社会 | TB(0) | CM(2)
| はてなブックマーク - ヨーロッパの人たちは水道水を飲んでいるのか? 【海外掲示板】 

日本でチップを渡すのは無礼になるらしい【海外掲示板】

元ネタ reddit.com/



大阪王将 ガーリックチャーハン×10袋
参考価格:  ¥3,990
特選タイムセール:  ¥3,192 (¥319 / 個) 
本日 23:59 まで
OFF: ¥798 (20%)
大阪王将の味が、ご自宅でも!



タイムセールから。
大阪王将は比較的近くにあるのだけど、ちょっと行きづらくなったので。(え

さて、本日も失われた記事を召喚する時間がやってまいりました。
以下は、2011年3月に書いたものです。

-----------------------

どん兵衛のあとのせよりもサクっと。
お題は記事タイトルのとおり。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


TIL tipping (gratuity) is considered rude in Japan.
今日知った知識: 日本でチップ(心づけ)を渡すことは不作法だと考えられている
1 日前の投稿

CheatasaurusRex  スレ主
Tip (gratuity)

tip1103_01.jpg

日本では、チップが文化の一つになっていない。日本人はチップをもらうと気まずさを感じるし、困惑したり面白がったりすることもあるだろう。そして中にはチップをもらって怒り出す者すらいるかもしれない。


Teacher_Abroad
いや、日本ではチップが無礼だと考えられてるんじゃない。
単純にチップのやりとりがないんだ。
チップ文化そのものがないんだよ。
ウェイターとかそういう業種の人は普通に給料をもらってる。
だから、彼らがチップを渡されたときの反応は、混乱するか、
客がテーブルにお金を忘れていったと思うかがほとんどだろうな。

   lklklklklklklklklk
   正にその通りだ。俺は初めて日本に行ったとき、
   空港で乗ったタクシーの運転手に愚かにもチップを渡してしまったんだ。
   彼は、直ぐに俺を追いかけて来てチップを俺に返し、
   目的地のホテルまでの道順を教えてくれさえした。
   その時、彼のタクシ-は1ブロックほど向こうに駐車されていてた
   エンジンがかかっままだったよ! 本当に素敵で立派な人々だったな。
   俺たち(イギリス)は彼らからもっと学ぶべきだね。

   Nachteule
   ドイツでも同じだよ。
   チップがあるのはレストランぐらいで、
   しかもそれが当たり前と期待されることもない。
   チップを期待してくるのは宅配ピザの配達員だけだね。

   bigos
   ↑ それってポーランドも全く一緒だわー。

   sandrocket
   悪いけど、ドイツでもチップは期待されているよ。
   単にアメリカのように義務化してないだけ。
   ああ、確かにサービス料が既に代金に含まれてはいる。
   だけど、5-10%のチップをウェイターに渡さないのは、
   彼らのサービスが気に入らなかったというサイン、
   若しくは君がケチンボだというサインになるんだ。
   俺はタクシー運転手にもチップを渡してるが、
   これも非常に一般的なことだよ。
   通常、チップが必要ないのはバーで飲み物の注文をしたときだけさ。

   fahadmp
   ↑ 待てぃ、アメリカのチップは決して義務ではないぞ。
   いみじくもお前が言った通り、チップを渡さないときは、
   自分がケチかサービスに不満があるということだ。

Konceptz
日本に来た極悪な地震 「日本ではチップを渡すのが無礼だと聞いた。
だからその代わりに、気前よく建物をチップ [ 倒す ] しておいた。」

   Cutsprocket
   さすがに不謹慎だと思うぞ。-_-

Jarkovsky
韓国では奇妙なことにレストランのオーナーが客にチップを渡すって知ってたか?

Paddlacus
日本に住んでたときはサービスが素晴らしくて、
感謝を示すためにチップを払いたくて仕方ないことが何度もあったな。
カナダに戻ってきたときは凄くショックだったよ。
日本に比べてあまりにもサービスが酷いことが普通だったから。
そのうえ、感謝を示すチップを社会的義務で払わせられるしね。

mduffor
日本で生活してたときに説明されたんだが、
従業員には仕事があってそれで給料を貰ってる。
チップは、ちゃんとした仕事がなくて可哀そうだから施しを与えてたとみなされる。
個人的に俺は日本のやり方が好きだな。
従業員にまっとうな給料を払うことで料金が上がるだろうけど、
彼らはこれが自分の仕事だと誇りをもって働くだろう。

BlockHomepage
東京の西洋化された高級ホテルではチップを期待されるけどなー。

fog2fg
そういう習慣が無い国から来た者にとっては特に厄介なものなんだ。
このチップってやつはな。
俺は休暇でアメリカに行って来たんだが、
どれだけチップを置けば良いのかサッパリ分からなかった。
あるところではチップが少ねぇと相手を怒らせちゃったよ。

   hooplah
   ちょっとしたチップ [ 助言 ] を与えてやろう。
   チップの話だけになっ・・・うしゃしゃしゃしゃしゃ。
   税金分の2倍を払えば良いんだよ。

   emloh
   ↑ ちょほいとまちなは!
   その方法をカリフォルニアでやっちゃあいけねえよ。
   ここの消費税はベラボーめぇだからな。

   Stebun
   ↑ CA の張飛税は7.5%だろ。
   素晴らしいサービスには15%のチップが相場だから、
   税金の2倍ってのは正にドンピシャなんじゃないの。
   もちろん、本当にサービスが良かった場合だけどな・・・

   pennerigatepasta
   ↑ あなたのおっしゃる CA ってどこの国のことかしら?
   カナダ? それともカリフォルニア?
   ここ北カリフォルニアでは、消費税が10%に近い。
   つまり2倍にすると20%のチップになってしまうんだ。

   bobandy47
   ↑ カナダは場所によって消費税がもっと高いところがあるぞ。
   ブリティッシュ・コロンビア州なんか12%だからね。

rbnc
日本では地域によって変動するが1時間あたりの最低賃金が8-10ドル。
だから、暮らして行くのにチップは必要ないんだ。
こっちのバーが1時間あたり5ドルしか従業員に払わずにあとはチップで何とかしろっていうのは理不尽だと思うね。
ほんと暮らせるだけの金を払ってやれよ!

fiveoheight
俺はスシ・レストランで働いてるんだが、日本に配属されたアメリカ人従業員の話だと、日本でチップは無礼だとみなされるそうだよ。
給仕たちはテーブルにチップが置いてあると気分を害したり激怒したりするらしい。
何故ならそれは 「 ほら金だ、この乞食野郎! 」 というメッセージだそうな。

   Paddlacus
   ああ、驚くことに街のホームレスですら同じ反応をするってさ。

fiveoheight
俺の親父は、2時間後に離陸するアメリカへ戻る飛行機に乗るために成田空港に居た。
そして航空チケットを確認する為にカウンターへ行きそこでやっと気づいたんだ。
ホテルの部屋の金庫にパスポートを置いて来ちまったことをな。
すると、航空会社の受付の人はそうするのが当たり前のように躊躇なくそのホテルの名前を親父に聞くと速攻で電話をかけ始めた。
ホテルの従業員と簡潔に会話をした彼女は、
親父にあなたのパスポートは今こちらへ向かっている途中だと伝えた。
それからカウンターの後ろに椅子を持ってきてそこに座って待っていて下さいと頼んだ。1時間もしないうちにホテルの従業員はクレイジーな街の交通渋滞を越えて親父にパスポートを手渡す為にやってきた。
親父は「サンキュー!」を連発してホテルの従業員に100ドルのチップを渡そうとしたそうだが、彼女はかたくなに固辞し、私は自分の仕事をしただけですからと言ったそうな。
長文になったんで簡単にまとめよう。
日本のホテル/空港の従業員は全力でパスポートを親父に届けてくれた。
・・・・・・そしてチップを受けとらなかった。
要するに、日本人は自らの仕事を熱心に遂行するって話だ。

varietygamer
俺はチップ文化がない国に行ってみたいね。
生活がもっと簡単だろうからな。
ヨーロッパはもうマジでウンザリだわ。
食事代で20ポンドを支払い、たまたま硬貨の持ち合わせがなくて、
5ポンド紙幣をチップとして置かざるを得なかった時の絶望感は異常。

BlockHomepage
イスラエルでは、レストランとバーでチップがやり取りされる。
そして多くのレストランで「安全保障料金」なるものがある。
これは強制ではないが、大抵は食事代に加算されている。
この料金は、僅かながら可能性がある襲撃に対し
武装ガードマンを雇う費用とのこと。


工エエェェ(´д`)ェェエエ工工
食事代にセキュリティ費用が加算されるってどんだけー。
そんな度胸試しレストランじゃ落ち着いて食事できないよ。
だけど、万が一の可能性の襲撃に備えてとあるからそんなに危険でもないのかな・・・・・・ちょっと調べよう。

イスラエルに旅行に行きたいのですが・・・
 テロに遭う確立は、アジア諸国の交通事故よりは少ない気がします。
忘れ物を持っていかれない(物騒だからもって行かない)ので、治安がいい印象を持ちました。
ただし、かばんを置きっぱなしにすると、警察官にかばんを爆破されてしまいます。治安がどうのこうのより、そういったストレスはあります。
ちなみに私は、乗ったバスの次の便が自爆テロに遭い、泊まったホテルから10メートルほどのピザ屋は、後に爆破されました。


いやいやいやいや、十分にヤバイじゃないか。
警察官に置き忘れたカバンを爆破されるなんてコントみたいなことが現実!
少なくとも日本はバスやピザ屋が爆破されたりしませんしね。
そもそも自爆テロがないですもん。カルト教団のテロは昔あ(ry
そんなある意味危険と隣り合わせで生活するイスラエル人ですが、
東日本大震災の取材で来ていたテレビ局の全スタッフが逃げ帰ったそうな。O_O
日本にいるのは危険すぎるという判断だったそうだけど、
何か釈然としないものを感じてしまうなぁ・・・
しかし、イスラエルはパレスチナ人地区などヤバイところにさえ近づかなければ、
非常に安全な国とも言われてました。


さて、本題の方ですが相変わらずチップ文化は評判良くないですね。
以前に同じテーマの記事を書いたときと一緒ですよ。
「日本ではチップを渡してはダメだ」外国人チップ事情
本来、チップとは素晴らしいサービスをしてもらったときにそのお礼として渡すものだったのに、そんな価値のない給仕にまで義務的に払わないといけないのが気に入らない、どのぐらい置けばいいか良く分からん、
単純に面倒くさいと不満タラタラな外国人がかなり多い。
そんな人が来日して日本人の丁寧で気の利いたサービスを受けチップは必要ないと知ると感動して「惚れてまうやろ~」となるのは必然。
今回も、メロメロになってる外人さんが数人いましたよ。
そして故国に帰り日本と比べサービスが酷いと再認識したうえにチップまで取られて絶望するところまでが遠足です。(え

チップは税金分の2倍を払うと良いというアドバイスがあって、それに対しカリフォルニアは消費税が高いからイカンというやりとりがされてました。
原文の Sales Tax を消費税と訳しましたが、
厳密に言えばアメリカには消費税はなくて小売売上税というものが存在してます。
これは、州や市によって税率が違うのだとか。
アラスカなど0%の地域もあれば、カリフォルニアのように8%を超える財布に厳しい地域も。ニューヨーク州は4%と意外に安いけど、ニューヨーク市内は市税が加算されて8%以上に。何か複雑やね。
ちなみに、イギリスは消費税で税率は17.5%!! O_O
だけど、食料品は無税なので庶民には有り難いのかも。
管理人もエンゲル係数がメッチャ高いんでそっちが良いわー。(笑)

日本でもチップというか心付けが一般的なサービスってあるよね。
旅館の仲居さんやゴルフのキャディさんなどがそうだったかと。
あと、コメントに東京の高級ホテルでもチップは一般的とあったけど、
どのぐらいのレベルがそれにあたるんでしょうね?
以前、両親が東京に来るというのでネットで選んだホテルを予約したんですが、そんなに料金は高くなかった。そして、駅で両親を迎えて実際にそのホテルに行ってみるとそれなりに立派なつくりで、ベルボーイが部屋まで案内してくれたんですよ。
そこで、かなり悩みました。
チップを渡すべきなのかと。
いやでも、相場が分からないし、渡そうとして「日本でチップなんてそんな・・・・・・欧米かっ」みたいなリアクショクされたら寒すぎると余計なことを考えてるうちに完全にタイミングを失いました。今でも、こういう話題になるとあの時どうするべきだったのかふと思い出すんでよねえ。誰か教えてつかーさい。^^;

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
今現在も日本のホテルでチップを渡すべきかどうか、
ハッキリと分からない管理人です。(笑)
日本のホテルはサービス料を10%ぐらい取ってますよね。
だから基本、必要ないとは思う。思うのだけど、
心のこもったサービスを受けたら何か返さなきゃいけない気がしちゃう……
きっと、普段からサービスを受け慣れてないド庶民だかやろなぁ。(^_^;
P.S. 大谷さんの熱投むなしく敗戦。もう1回は続投できたのではマドンさん?


タイムセール中の商品から3点。
コメ……コメが欲しい。兵糧が尽きそう。
ランタンはキャンプ行かないけど枕元に欲しい。
寝る前に本読んだり、いざという時の非常灯ぽい感じで。

【おまけ付き】 秋田県産 農家直送 あきたこまち 精米15㎏(5㎏×3袋)
[Amazon限定ブランド]松屋 糖質OFF牛めしの具10食+紅生姜 糖質50%オフ
BRISIE LEDランタン 暖色 電球色 USB充電式 モバイルバッテリー IP65 防水&防塵 5つ調光モード マグネット式 アウトドア&防災用品


※お知らせ
 今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので、
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
 現在、コメントを承認待ちにさせて頂いています。
記事とは全く関係ない第三者への誹謗中傷コメントによって過去記事が数件消去されてしまった為です。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解の程お願い致します。
[ 2021/05/12 13:08 ] 文化・社会 | TB(0) | CM(21)
| はてなブックマーク - 日本でチップを渡すのは無礼になるらしい【海外掲示板】
☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち 全力でお薦めします! ☆
ジェットウォッシャーの新機種キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ノ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき(上下とも)にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。(笑)
この製品(旧機種)の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた!
tanbura110630a.jpg
箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感!! 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お~いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな~り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論: これってかなり凄いんじゃないか!
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し! と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml JMO-GP2
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
(贈り物としてもいけそうな気がする)


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!!
monpe1106_0a.jpg
(250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった)
少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!!
monpe1106_0b.jpg
・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお!!!
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします!
シタデール ピュアメープルシロップNo.1ミディアム 250gシタデール ピュアメープルシロップ 250g
(500gの方は101%ナチュラルって書いてあるね???)


京セラの包丁研ぎ器を買ってみた。
hocho_togi1209a.jpg
管理人が使ってる包丁はそこらのスーパーで売ってる3千円程度の安物。 もう5年ぐらい使用してるせいかナマクラもいいとろこです。 だけどあえて放置してました。 何故なら、自分は文字通り、不器用な男ですから。 切れ味の良い包丁を使うと我が身まで削ってしまうのです。orz
ナマクラだとちょこっと刃が手に当たっても切れないから・・・ しかし、いくらなんでももう限界というぐらい切れなくなった。 トマトを切ろうとしたら刃が入っていかず潰れそうになる始末。 そんな訳で、研ぎ器を試してみることにした次第。 で、昨日届いたこのロールシャープナーを実際に使ってみました。 右側にあるスロットに刃をあてて約10回往復させると箱に書いて ありましたが、とりあえず5往復にしときました。 前述の理由でキレキレになると自分には危ないのです。
そして、研ぎ終わった包丁を軽く水洗いしドキワクのトマト入刀・・・・・・
す、すげぇぇええええええええええ!!!!
切れる、切れるよ! スパスパ切れちゃうYO!
包丁ってこんなに便利なものだったのかっ。(;^ω^)アホヤ
包丁自体の重みでスッとトマトが切れていく感じがスゴイ。 すっかりこの感覚を忘れてしまってたなぁ。 ともかく感動しましたっ。 これなら世界中で売れるんじゃね?と思って米amazonを覗いたら・・・ やっぱり売ってましたよ。
Fiskars 7861 Axe and Knife Sharpener
売れ行きもレビュー(108件)も好調みたいでなにより。 とりあえず積ネタにしとこう。 話を戻しますが、包丁の切れ味が悪くなったけど、手に馴染んでるので 買い替えずに簡単に切れ味をよみがえらせたいという方にお薦めです。 こんな簡単で良いのかってぐらい簡単に望みを叶えてくれます。 管理人みたいに包丁を放置プレーしてた人はぜひ試してみて。
きっと驚くと思うから。( ゚∀゚)=3ムッハァー
ロールシャープナー RS-20BK(N)ロールシャープナー RS-20BK(N)
(レビューによるとカッターナイフまで甦ったそうな)


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。
商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の?調理器です!トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま!電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ!700~800Wで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。
うちのレンジは500wなので10~11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチON! 5分ぐらいした頃に、フシュ~という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ! Σ(゜д゜;) えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ??? 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ! Σ(゚Д゚;≡;゚д゚) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる!
・・・・・・・・もうどうにでもな~れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ!!
yudetamago1010a.jpg
これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや~、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^
緊急救援・被災者支援
Amazon1
最後のレストラン 17巻
満州アヘンスクワッド(4)
ブラッド・ドゥーム 1
異種族レビュアーズ 6
機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ(1)
転生賢者の異世界ライフ 12
進撃の巨人(34)
おとなりに銀河(2)
ゆるふわ農家の文字化けスキル
アルキメデスの大戦(24)
転生したら第七王子だったので、気ままに魔術を極めます(3)
ショートショートショートさん 3
世が夜なら!(2)
BEAST COMPLEX 3
新九郎、奔る! (7)
同級生の推し作家に百合妄想がバレた結果(1)
兎にも角にも(5)
女の園の星(2)
大きい女の子は好きですか?
らすときす(2)
蒼の不倫 (1)
カラミざかり (KATTS)
コミックセットのベストセラー

D・V・D!
チャージマン研!
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
ジャズ・フォー・ジャパン~東日本大震災被災者支援CD~
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
モンスターハンターライズ -Switc
50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
魔法使いの夜
ファンタシースターオンライン2 プレミアムパッケージ
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
創彩少女庭園 佐伯 リツカ

50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

アパレル&シューズ
50%以上OFFの商品

食品&飲料
50%以上OFFの商品

ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品

Amazon2