復興支援を日本人に感謝され戸惑うアメリカ人【１０年前の海外掲示板】

元ネタ　reddit.com/

エンゼルス延長戦を何とか制した！
メジャーのタイブレークって初めて見た気がする。
我らが大谷さんは５打数１安打１打点と勝利に貢献。
ただ、このぐらいの活躍ではもう満足してくれない現地ファンズ。
実況スレはちょいおとなしめ。
ピッチャーで二番打者やったから期待値インフレ起こってますねｗ
しかし、毎日のようにメジャーの試合を観たり動向をチェックしてると
アメリカのことをあれこれ思い出してくる。
そういえば１０年前の今頃にはこんな事があったなぁと。
たぶん皆さんも忘れてると思うので昔の記事をサルベージさせて頂きます。
以下は2011年4月に書いたものになります。

-----------------------

　　　
花物語　＆　売れないモノは俺に任せろ!
（以下、この本に関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい）

花物語やっと読了！
ネット上のレビューで賛否あったから不安だったよ。
我々が愛したカンバル・スルガは死んだっ、何故だ！とかね。（ﾏﾃ
管理人も神原の暴走や阿良々木さんとのエロトークを楽しみにしてるのにその一番美味しい部分がほとんど無いと言われたら・・・
ぶっちゃけ、前作のまよいキョンシーで軽い失望を味わってただけに期待よりも不安の方がかなり大きかった。で、実際に読み始めると・・・
いや、面白いっ、面白いよこれ！！！
確かにこれまでの神原とは少しキャラが違う印象。
しかしこれは神原が高校３年になり阿良々木さんたちは卒業してる時期の物語、成長や変化もテーマの内なので仕方ないでしょう。
ともかく、本作では神原の心の内が彼女のモノローグで語られることでギャグとエロだけじゃないシリアス神原を見ることができますよ。
竹を割ったような性格の神原が、悩んだり迷ったり考えこんだり自己嫌悪に陥ったりしてます。人の心はそんなに単純なものじゃないというのも本作を通じてのテーマなので。最初は戸惑ったけどそんな神原もイイ！ ^^
ストーリー的には、何でも願い事を叶えてくれるという『悪魔様』と神原の対決を軸に詐欺師の貝木と神原の亡き母が少し絡んでくる感じ。
我らが阿良々木さんの登場シーンは僅かだけどその存在感と変態力はさすがと唸らざるを得ない。あと、自転車じゃなくて車に乗ってたよ！
総じて、期待したものではなかったけど良作だと思います。
このシリーズのファンなら買って損はしないかと。
ただね、個人的には化物語上下巻がブッチギリで一番好きなので、阿良々木さんと神原のエロトークバトルが読めなかったのは正直残念過ぎる。
残り三作（なでこ、忍、ひたぎ）で完結らしいけど、出来ればいつかまた本領発揮した神原を書いて欲しい。真宵の面白トークも。^^

それでは本題へ行きます。
米軍の復興支援に対して北海道にいる日本人の方が感謝を表すイラストを描いたそうです。とある海外フォームでその絵が話題になってましたので
取り上げてみました。では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

This was sent to us by a man in Hokkaido.
北海道の人がこれを俺たちに送ってくれたぞ。
1 日前の投稿

Aa-we-on-ado　　スレ主

　　　
「 To everybody in the U.S. 7th Fleet:
Thank you.
The Japanese people will not be beaten.」

と書いてあるね。


DrDangley
俺の胸に湧き上がるこの感情はなんだ・・・・・・
これが・・・・・・愛国心というのものなのか？
なんとも言えない心地良さだな。

　　　Alikese
　　　「俺の心を満たすこれは・・・恥辱の反対は何だっけ？」
　　　「プライド（誇り）かな」
　　　「いや、そこまで恥辱とかけ離れたものじゃないんだ・・・」
　　　「照れくさい？」
　　　「それだっ！！」　　　

Marashio
何このキモチ・・・・・・・とても温かいナリ～。

lolita_the_craisin
俺たちが誰かに・・・・・・好かれてるだとぅ！？

　　　MegaSlayer
　　　日本は国防にアメリカの軍隊を使ってるからな。
　　　彼らが軍隊を持ってはいけないことになってるんだ。
　　　だから、軍を維持する法外なコストなしで国防を甘受してる。

　　　zedvaint
　　　↑　お前は自分が最低のアホですと言ってるぞ。
　　　日本は24万人の兵士と世界で6番目に金をかけてる常備軍を
　　　持ってるんだよ。これでも読んどけ。

　　　snoharm
　　　軍隊はないが、警察がM16とジェット機を持ってるのさ。

　　　1chi
　　　 " 自衛隊 [ Self Defense Forces ] " は、決して弱くないぞ。
　　　空軍、海軍は今でも中国の手には負えない強さだ。

　　　appletart
　　　ヨーロッパも日本と同じだな。
　　　お蔭でヘルスケアと教育システムなどに莫大な予算を回せる。

　　　zedvaint
　　　↑　明らかに欧州防衛共同体のことを良く知らないようだな。
　　　EU加盟国合同軍はアメリカ軍より大きいんだぞ。

proton_gradient
ワ～オ、凄くパワフルなイラストだな。とりあえず壁紙にしたっ。

IPlayDaPianoz
これはまた・・・・・・愛らしいにも程があるな。(*´Д｀)

Necromas
もし俺が軍に入隊するとしたら、こんな風に人から感謝される任務を是非やらせて欲しいものだよ。

scrumpy_jack
アメリカ人であることが誇らしい・・・・・・

TonyBlumpkin
何じゃこりゃああああ！？　キュート？　ああ、確かにキュートだ。
だが、キュート過ぎるんじゃぁああああ！！　アメリカにしてはな。

srs_house
皮肉にも第７艦隊は WWII 中に作られたんだ。
しかし、殺し合うことに疲れた二つの国が、
今は本当に親しい同盟国になってることは素晴らしいことだよ。

　　　JakalDX
　　　俺らはそういうの多くね？　日本、ドイツ、イングランド・・・

　　　srs_house
　　　フランス、カナダ、そしてある意味メキシコもか・・・

　　　chemistry_teacher
　　　スレ主の書き込みを見て俺は直ぐ戦艦ミズーリが第7艦隊にいたか
　　　どうかチェックしたよ。だがいなかった・・・。
　　　戦時中は第3艦隊に配置されてたようだ。

AmiyakuZa
こういうグレートな出来事はネイビーにいることを誇らしく感じさせてくれるね。この支援活動の間、俺はハワイでブラブラしてただけだが・・・

luedmyself
アメリカ鷹がジャパン梟をフルボッコにして、やってやったぜ！
とウィンク＆サムアップしてる様に見えるのは俺だけか・・・？？？

Shovelshark
( ；∀；)ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ
それに日本の国鳥がフクロウだというのも興味深いものがある。

　　　fuzuu
　　　日本の国鳥はキジ [ Green pheasant ] だけどなー。

　　　Krase
　　　↑　マジか！？　日本に行ったらキジは食わないようにするわ。

　　　CATSCEO2
　　　なぜ日本がフクロウとして描かれてるのか誰か説明してくれ？

　　　Speed_Graphic
　　　日本ではなく北海道を表現してるんだな。

　　　chemistry_teacher
　　　この梟（または非常に近い種）はもっと北の島にも棲息してるよ。
　　　北海道に近いロシア領にもいるね。それに、こいつら
　　　凄く珍しい狩りのテクニックを持ってるんだ。

---

なにぃ、一体どんな必殺技を！！！？？？
と思って調べてみたけど良く分からんかったぁぁぁ。orz
ただ、梟は肉食でネズミなんかを狩るらしいのですが、シマフクロウは珍しく魚を主食としてるんだそうな。空中から一気に水面に舞い降り、鋭い足の爪でわしずかみにするという、ダイナミックな狩りのことを
上の外人さんは言ってるのかも。
それから、コメ欄で指摘されてますが、日本が梟として描かれてるのはシマフクロウがイラスト主の居る北海道を代表する鳥のひとつだからでしょう（ちなみに北海道の道鳥はタンチョウ）。
昔は北海道全域に生息していたそうですが、今では絶滅危惧種となっており、天然記念物に指定されてます。
世界でも千羽（道内には約130羽）ほどしかいないとのこと。
世界最大の梟であり、体長約70cm、翼を広げた状態で約180cm。
初めて見た人はその大きさにビックリするとか。
アイヌの人たちが守護神として崇めてきたというので、よほど存在感と神々しさがあるのでしょう。ちょっとそのご尊顔を拝見させて頂きます。


シマフクロウ△！！！
梟っていうのは、もっとこう木の上で間抜けな顔を90度傾けてホーホー鳴いてる存在のことじゃなかったかい？（え
アニメの中ではそんなイメージもあるけど、実際は鷹やワシなどと同じ猛禽類だから、顔つきが凛々しくて視線がコロスと言ってるね。
暗い夜道で睨まれたらサンマの開きを置いて逃げたくなるレベル。
しかし、こんなナッパが仰天するほど戦闘力の高そうな生物でも、
絶滅の危機に瀕しているなんて自然界とは恐ろしいところだ・・・

アメリカは鷲として描かれてましたね。
鷲はアメリカの国鳥だけあってその強さは半端ないです。
時速100kmで走るトラックと正面からガチンコして死ななかったとか。

アメリカの国鳥は強かった！！
　
さすがアメリカの国鳥というべきですか！
　ローマ皇帝、ナチス・ドイツ、イギリス王室、ロシアの国章、そしてアメリカの国章にも描かれている鷲はやはり強いですね！！
　アイダホ州、ベアー湖の荒野でトラックに激突してしまったこのハクトウワシは、時速100kmの勢いでフロントガラスを突き抜けてしまいました。そこで、このハクトウワシを調べてみたところ驚くことに頭蓋骨等の骨折は一切なく、唯一の怪我は内出血のみでした。
　一ヶ月看病した後このハクトウワシは、事故が起きたベアー湖の周辺でリリースされました。 この写真を見ると飛行機に衝突するバードストライクを連想させますが、外出血、骨折もないとはまさに奇跡ですね。

スゲェェェェ工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工
頭からフロントガラスを突き破るとか、人間なら即死レベルでない？
トラックと衝突して内出血だけとかどんなモンスターだよ。
暗い夜道で睨まれたら縁日のカラーヒヨコを置いて逃げたくなるレベル。
ちなみに、タカ科の比較的大きいものをワシ、小さめのものをタカ（鷹）と呼ぶそうなので、鷲こそ正に鳥の王者、天空の覇者なんだ。
そりゃ、ローマ皇帝やナチスドイツ、アメリカなどがこぞって紋章・意匠に使うわけだよ。まぁ、彼らにはそれに相応しいだけの実力があるもんね。
ただし楽天さんは除く。（えー

大戦中、第7艦隊に戦艦ミズーリがいたかどうかチェックしたというコメントがあったけど、これにピンと来た人ってどのぐらいいるのかな？
戦艦ミズーリは、大戦から湾岸戦争まで活躍しましたが、日本人にとって最も印象に残るのは太平洋戦争の降伏調印式場となったことでしょう。
そんな背景があるから、第7艦隊に感謝する日本人を見て少し気になったというところなんじゃないかなぁ。
現在ミズーリは、退役してハワイのパールハーバーで記念艦として保存されてます。万が一ハワイに行くことがあったら是非見たいもんです。

日本人に感謝されてリアクションに困ってるアメリカ人がツボだった。
アメリカ人て他国の人から嫌われたり馬鹿にされることばかりで、
感謝されることに慣れてないんですかね？（笑）
まぁ、ジャイアンみたいな存在なんで仕方ないのかもしれん。O_o
ともかく、そんなアメリカ人にちょっぴり萌えたですよ。

日本の国鳥はトキ・・・・・・・
そんなふうに考えていた時期が俺にもありました。
実際は、外人さんも指摘してた通りキジです。
" けんもほろろ " という言葉は鳴き声のケーンに由来してるそうな。
アキハバラデパート１Ｆの名物（？）だったキジ丼を良く食べていたのだけど、あれが実はただの鶏肉丼だと知った時の衝撃は小さくなかった・・・

米軍による復興支援のニュースを観てお別れしましょう。
東日本大震災　復旧に向けた米軍の「トモダチ作戦」に密着石巻の高校、体育館清掃に米海兵隊も
ありがたや～　ありがたや～（-人-）
だけど、日本のＴＶ報道もやっと米軍の活躍を大きく取り上げるようになったのかな。他の国の支援者も含めもっともっと報道して欲しい。
今頃、大阪で勉強会とかそんな茶番を報道されてもムカつくだけだわー。
ホント米国の支援を震災直後から素直に受け取っとけば良かったのに。
最後に、管理人からも言わせて下さい。
ありがとう。<(_ _)>

---

米軍も最大時１万６０００人が参加したそうです。
そこにはいろんなドラマや苦悩があった筈ですが、
何故か日本のメディアはほとんど報じなかったので知られておらず・・・
「本好きの下剋上」26巻（！）明日発売です。
「進撃の巨人」完結おめでとうございます！
海外反応は賛否あったけどちゃんと終わらせてくれただけでも感謝でしょｗ
　　　
◆トモダチ作戦の最前線: 福島原発事故に見る日米同盟連携の教訓
◆【小説26巻】本好きの下剋上～司書になるためには手段を選んでいられません～第五部「女神の化身V」Kindle版
◆別冊少年マガジン 2021年5月号 [2021年4月9日発売] [雑誌] Kindle版

復興支援を日本人に感謝され戸惑うアメリカ人【１０年前の海外掲示板】 https://t.co/OhVlDadkC9

「トモダチ作戦」憶えてますか？ pic.twitter.com/WgYwYM5fBV

— えいち＠誤訳御免Δ　Lv. ２１ (@goyaku_delta2) April 9, 2021

※お知らせ
　今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので、
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
　現在、コメントを承認待ちにさせて頂いています。
記事とは全く関係ない第三者への誹謗中傷コメントによって過去記事が数件消去されてしまった為です。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解の程お願い致します。

ちょうど10年前の鳩山首相辞任＆内閣総辞職に外国人たちが言ってたこと【海外反応翻訳】

元ネタ　 huffingtonpost.com


2010年6月4日に鳩山内閣は総辞職しました。
ピッタリ10年前のことになりますね。
10年ひと昔と言うけれど、
ホント遠い過去のことのように感じます。
だがしかし、今のポッポさんの言動を見てると、
「ほんの10年前にはこの人が首相だったのか・・・」
そんな何ともいえない気分に襲われることがよくあったり。(ﾉ∀`)
それはさておき、当時の外国人たちは鳩山辞任に何を思ったのか？
以前そのテーマで記事を書いてますので再掲載し思い出を掘り起こしたいと思います。
以下は、2010年6月に書いたもの。

-----------------------

ついに鳩山首相が辞任したみたいですね。
国内はもちろん、海外でも大きく広く伝えられてました。
ていうか、管理人は海外のニュースで初めて知ったＹＯ！（え
そんな訳で、今日はこのネタをやらない訳にはいかんでしょう。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

---

Japan Prime Minister Yukio Hatoyama Resigns
日本の首相、鳩山由紀夫が辞任
MARI YAMAGUCHI

東京　－　多くの問題を抱えた日本の首相鳩山由紀夫は、公約に掲げた沖縄の米軍基地移転を達成できなかったので辞任すると表明した。

この首相は、7月の参議院選挙前に辞任という党内からの圧力に晒されていた。
普天間基地の移設問題の迷走により、彼の支持率は急降下し、彼の「優柔不断なリーダー」というイメージは急上昇した。

鳩山はここ4年で辞任した4人目の首相となった。

火曜日の夜までは、民主党の主要メンバーの会合で鳩山は首相の座に留まると主張していたが、水曜日の朝、総理となって8ヶ月後、彼は国民に対し職を辞すると述べる場に直面していた。

「昨年の選挙以来、私は国民が主役となるような政治に変えようと努力してきた」全国ネットの記者会見で彼はそう言った。だが、その努力が不十分だったことも認めている。「私の不徳のいたすところだ」と鳩山は語った。

　　　

鳩山（63歳）は、辞任の主な理由を2つ挙げている。
普天間基地の移設問題（鳩山の決定に従えない閣僚の一人が罷免されている）と政治資金スキャンダルだ。この事件では、彼の側近の2人が政治献金報告の偽造で有罪判決を受けた。鳩山自身は、この犯罪の嫌疑を受けなかったが、彼のイメージは汚れてしまった。（後略）


☆　鳩山首相辞任に寄せられたコメントを一部抜粋　☆


LouisaMay
ユキオくん、君が何を言ってるのか分からないよ！

PenelopePitstop
北野武を首相にするんだ！！！

ABQ-Mike
メ～ン、あの髪形は一体どういうワケだい？

　　　sonoffestus
　　　ライル・ラヴェットにインスパイアされちゃったんじゃないかと。

　　　AmandaBC
　　　むしろ、強風を受けたジョー・ダートって感じだわ。

　　　ABQ-Mike
　　　しかし、あれはウェーブ [ 波 ] なんてもんじゃねえぞ。
　　　もはや津波 [ tsunami ] レベルだぜ。

RobinSeattle
日本の人達には同情するよ。
彼らの政治家は恐ろしいまでにジョークだからな。
少なくとも中曽根政権の腐敗以来、ずっとそうだね。
日本にはフラストレーションが溜まりまくってる。
だけど、力によって抑えられているので、大規模な政治運動を始めることを恐れている。だから、人々は家にいるわけだ。以前は70％あった投票率も今では50％を切ってるんじゃないかな。
俺は本当に日本が大好きなんだ。大きな災難が訪れる前に新たなリーダーが出現することを祈ってるよ。だが、時間はもう尽き始めてる・・・。

　　　sonoffestus
　　　お前が語ってるのは正にアメリカのことじゃないか。
　　　ここは日本のことを語るスレッドだと思うよ。

ojnabieoot
ここに俺より日本の政治に詳しい人が誰かいるのを期待して・・・
これって悪いニュースかな？
鳩山と自民党 [ Liberal Democrats ] には明らかに良くないことだろうけど、
日本の人達にとっては本当にバッドニュースだろうか？
議院内閣制に関して俺は理解が及ばないこともあるが、
アメリカの大統領制に比べて騒然とする傾向があるように思う。
それで今回の件は、脆弱で効果の無いリーダーを立てたことに起因する自然な成行きなのかな？
それとも、深刻な政治的不安定を意味してるのかな？

　　　Josh Sezer
　　　鳩山は民主党 [ Democrats ] で自民党じゃないんだぜ。

NunyerBeezwax
馬鹿なアメリカの基地を移転させろ・・・そうでなきゃ、
基地を全部撤去して軍隊は全員国に帰らせるんだ。
俺たちには日本やドイツを占領する理由なんて明らかに何もないんだから。
今は2010年だ・・・・・・1942年じゃないんだよ。

　　　sja11
　　　おっと、不用意な発言はやめた方が良い・・・この国では、
　　　外国に基地を置くのは金の無駄遣いだから止めろなんて言っちゃうと、
　　　アルカイーダの賛同者だと認識されちまうんだから。

SirSlappy
世界のクールなリーダー達はみんな辞任してしまうな。

　　　Masonator2
　　　そいつは最高だ。オバマはいつ頃辞任してくれるんだい？

cplKlyde
日本はアメリカの要求を拒否しろよ。
アメリカは日本をイスラエルと同じだと思ってるんだろ？

　　　iLoveOldNY
　　　いやいやいや、イスラエルは国際制裁に値するような国だろ。
　　　それどころか、武力行使しても良いぐらいかもしれん。

pm247
本当に残念だ・・・
鳩山は思慮深い理想主義の男だったのに。
世界には彼のような人物がもっと必要なんだよ。
だが日本は、物事に敏感に反応し揺れ動く民主主義を持つことを誇りに思う傾向があるようだ。アメリカとは大違いだな。

Morgantheaxe
オゥ・・・彼らは俺たちに去って欲しかったのか。
日本はアメリカの盟友だ。
俺たちはさっさと出て行くべきじゃないのか？

　　　rview
　　　アジアの大部分は日本に再軍備して欲しくないんだよ。
　　　そうなると、新たな酷い結果をもたらすかもしれないから。

　　　AmandaBC
　　　うーん、日本はアジア地域で最も強い軍隊を既に持ってるわよ。
　　　少なくとも、クオリティの面では最強だと思う。

GravitonX
ワ～オ、公約を果たせなかったから辞めるっていうのか！？

　　　Steve1976
　　　彼は面目を失ったのさ。オリエントではそれがとても重要な事なんだ。
　　　極東では、それで自殺をするのは良くあること。

　　　TheyAllSuck
　　　そこは極東 [ Far East ] ではなく、日本と言ってくれ。
　　　俺は中国人や東南アジア人が、面目を失ったから自殺したなんて話は
　　　一度も聞いたことがないよ。韓国人は数人いたかもしれないけどな。

gascelebrations
彼の奥さんは凄く面白かったのになぁ。
確か、宇宙人に誘拐されて金星に連れて行かれて、
トム・クルーズに会ったとか言ってなかったっけ？

ColoBlue
選挙公約を守れなかったから辞めるワールド・リーダー？
メ～ン、ここでそんな事を言ってたら、
数ヵ月後には政治家が誰もいなくなっちまうぞ。

sposton
今回の辞任劇で、政界の黒幕のパワーをまざまざと見せ付けられたな。

Zanubiyah
ついに米国に反抗する為に自分達のリーダーを引きずり下ろす国民が現れた。
ジャパン・・・超でかした。

　　　KarateKid
　　　お前は全く見当外れなことを言ってるぞ。
　　　鳩山は単に米軍基地を沖縄から他所に移転させると公約しただけだ。
　　　そして見事に失敗した。できもしないことを言うもんじゃないね。

takecourage
ココ4年で4人もの首相が辞任て・・・日本どうなってんの？

　　　msmPostcom
　　　一方アメリカでは、ブッシュが8年も政権に就いた・・・

djuice
アルバイト募集中・・・・日本の首相当番に空きができました。

sviolette
「私の不徳のいたすところだ」
アメリカの政治家がこんな台詞を言ったのはいつの事だったかな？
彼らはいつも人に責任をなすりつけてばかりだ。

Sampsontheorange
ワオゥ！彼はなんと高潔な男なんだ！！

proteu
どうして俺たちの大統領は公約を好きに破ってるのに辞める必要がないんだ？

　　　systop1
　　　だからこそ俺は、議員内閣制を支持してるんだ。
　　　これにはこれの欠陥もあるが、議員は内閣を辞任要求できるからね。

pfods
3週間後には、鳩山が青木ヶ原の森で靴ヒモを使い首を吊ったというニュースが俺たちにも届くはずだよ。日本は奇妙なところだね。

　　　TokyoCalling
　　　しかし、俺たちには医療制度とこの惑星で一番の公共交通機関がある。
　　　日本は不思議なところだね。

　　　Slapmewhenitsover
　　　↑　そういうアホと論議しようなんて思わない方が良い。
　　　奴らには、アメリカと欧州以外の世界が、
　　　どんなものか想像すらできないんだから。

messy
もう日本人はパスタを食べるのを金輪際止めるべきだよ。
どんどんイタリア人になって行ってるから。

yabusama
俺が5万円で買った " 鳩山シャツ " の価値は暴落ってことかよ！？

muahaha
ドイツの大統領が辞任したと思ったら、今度は日本の首相だって？
同じ日に大国のリーダーが揃って辞めるのはちょっと記憶にないよ・・・

　　　systop1
　　　ドイツの大統領はリーダーなんかじゃないぜ。
　　　何の力も無いただの飾りだから。

---

それは奇遇ですね・・・実は日本もそうなんですよ。orz
だけど、ドイツの大統領も辞めてたのか。これも知らんかった。
ホルスト・ケーラー大統領（67歳）が、アフガンの独軍を電撃訪問した際に軍事関係で失言をしてしまったのが原因みたいです。
でも、ドイツで任期中の大統領が辞任したのは1969年以来だそうな。
コロコロと首相が変わる日本と違ってレアな出来事な模様。
幼なじみは大統領 My girlfriend is the PRESIDENT
（ふいに以前ネタにしたこれを思い出した。レビュー悪くないね。）

さて、本題の鳩山首相辞任劇に対する海外からの反響なんですけど、
ちょっと自分の予想とは違ってたり。
日本人的には辞めて当然、むしろ遅すぎたと感じてる人が多いと思うのですよ。
ところが海外では・・・・
何ていうか鳩山さん惜しまれてる？　O_O
彼らは、「公約を果たせなかったから辞任する」という言葉を額面通りに受け取っちゃってますよねこれ。「鳩山△！！」「あんたこそ真の政治家だよ！」「髪形がツナミだ！」なんていう鳩山氏を称賛する声が少なくなかった。
これはもうどう突っ込んでいいのか途方にくれてしまったよ。^^

辞任の理由の一つが沖縄の米軍基地移転問題だったので、
米軍基地や日本の軍備に言及するコメントも多かった。
米軍基地を無くして欲しいという世論が沖縄にあることを知らないアメリカ人が結構いるのかもしれないですね。居て欲しくないなら引き上げて良いんじゃないという意見もあったり。米軍がいなくなると日本が再軍備してしまう、それはアジアの国々が喜ばないなんてお約束のレスが付くのはいつも通りでした。

個人的には、ポッポさんが表舞台から消えてもあまり変わらないんだろうなとしらけムードを漂わせております。次の総理はやっぱ菅さんなんですかね。
これでは何かを期待しろという方が無理。
ある外人さんも言ってたけど強いリーダーが出てこないものか・・・
それから、5万円で鳩山シャツを買った人、ご愁傷さまです。
あと、津波ヘアーで思いっきり噴いた。^^;

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
鳩山氏が辞めた後は、案の定、菅直人が首相になりましたね。
そして、1年も経たない内に東日本大震災。
その対応の酷さが際立ってますけど、
その他にもいろいろやらかしてくれましたよ。この男は。
辞任直前に朝鮮学校授業料無償化を再開させてトンズラとかね。(´･ω･｀)


鳩さんは、奇抜なファッションセンスでも海外で話題になってたり。
辞任する1か月ぐらい前だったかな。
大手メディアＣＮＮなどで割と大きく報じれられちゃってました。
その世界を揺るがした、鳩山コレクションがこれです。

　　　

うーん、これは・・・
まぁ確かにセンス無いなぁとは思うけど、
海外でニュースになる程の破壊力は無いんじゃないかい？
ちなみに、ファッションデザイナーのドン小西は、当時これを見て、
「色とりどりでファション不毛の80年代の遺物」と評したという。
なるほど。確かにそんな感じだ。（小並感）


鳩さんは、妻の幸さんもキャラが立ちまくってましたよね。
上の翻訳でも突っ込まれてましたが、
スピリチュアルな発言がこれまた海外で話題になってましたよ。
◆UFOに乗って金星へ行った鳩山幸さんが外国人にジャンキー扱いされてた件
そりゃまぁ真顔であんなこと言ったら、
薬中と言われてしまいますわなぁ。
これが鳩山政権が短命に終わったことと関係して・・・ないか。
とりま、あの悪夢は二度と見たくないので、
思い出したくないけど忘れずに教訓にしたい。ではでは。ﾉｼ


※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

ちょうど10年前の鳩山首相辞任＆内閣総辞職に外国人たちが言ってたこと【海外反応翻訳】 https://t.co/9rx6m68cYm

由紀夫ではなく友紀夫に改名したとか。
パラダイス文書に鳥山明などと一緒に載ってたりｗ
　↓ 祖父鳩山一郎も総理大臣でした。https://t.co/JGiB9mtZfp pic.twitter.com/ZpoerbHPdQ

— えいち＠誤訳御免Δ　Lv. １６ (@goyaku_delta2) June 4, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
現在、予定された新記事は残り３本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;

---

「昭和天皇物語」６巻もう出てたのか・・・
1923年（大正12年）の関東大震災からどう復興すればいいのか？
摂政の立場である裕仁親王殿下は何を考え何を行うのか？
重いテーマですが目が離せない展開が続きますねぇ。
歴史漫画「大宰相」も当時の政界に興味のある人には溜まらんかと。
巨娘好きとしては「大きくなったら結婚する！」をプッシュせざるを得ない。
　　　　　　　
◆　昭和天皇物語（６） Kindle版
◆　歴史劇画　大宰相　第二巻　鳩山一郎の悲運 Kindle版
◆　大きくなったら結婚する！（１） Kindle版