象印の電気ポットを使ったアメリカ人、またパォンパォンにされる【米amazon顧客レビュー翻訳】

元ネタ　 amazon.com/


消えたブログの記事をサルベージ復刻。
海外でゾウ加するゾウジルシンジャー達の声を取り上げたものです。
以下は、2011年07月に書いたもの。

-----------------------

うん、またなんだ。
また象印なんだ。
最初に炊飯ジャー、次は保温弁当箱、そして今度は電気ポットなんだ。
もう冗談に聞こえなくなってきてるかもしれないけど、
管理人は別に象印の回し者じゃありません。O_o
いやほんと向こうで評判の良い日本の家電を探してると象印がバンバン出てくるのだから仕方ないんだ。単に象印さんが凄いだけなのです。
で、今回電気ポットを取り上げたのは他にも理由があるのだけど、
それはレビューを読んでもらった後で説明します。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

---

Zojirushi CD-WBC30 Micom Electric 3-Liter Water Boiler and Warmer
平均顧客レビュー：　4.5 out of 5 stars (58件のカスタマーレビュー)

　　　

最も参考になったカスタマーレビュー
32人中、31人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　アップグレードしたどぉおおお
September 3, 2008
By　　W. Okitsu (ロサンゼルス、米国)

俺の古い象印ポットは定期的に8年間使用した後に故障したので、
このCD - WBC30を注文したってわけだ。
しかしこの8年で機能が進化したもんだよ。
液晶ディスプレイが温度を知らせてくれるし、温度設定が２つから４つに増えてた。以前のは、華氏208度（熱過ぎるわ！）と140度（温いっちゅーねん）しかなかったんだ。
しかし、今の俺には華氏195 [ 摂氏90.5 ] 度 と175 [ 79.5 ] 度の２つも設定できるようになった。175度はインスタントコーヒーやオートミールに最適だ。
今現在、2ヶ月ほど使用してるが全く問題はないな。



15人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　象印以外のポットは要らない
April 4, 2009
By　　K. Franklin "Are we there yet?" (ミネソタ)

これは俺にとって２台目の象印ポットになる。
数年間使用してる１台目はまだまだ健在なのだが、
娘が強奪して大学へ持って行ってしまったんだよ！
ホットウォーターポットを所有する最大の利点は、
沸騰に近いお湯を欲しいとき即座に利用できるってことだね。
俺はお茶やコーヒー、インスタントオートミール、
カップヌードルなどなどに使わせてもらってるよ。
電子レンジやガスコンロを使うよりも効率的なんだよね。
ポットの内部はテフロン加工のようになっていて洗浄も簡単。
「準備完了」を知らせるサウンドは、
無音、鐘3回、メロディの３つから選べるようになっている。
そして、４つの温度設定とタイマーも完備。
朝起きた時に、熱湯がポットの中に満ちているのは素晴らしい。
俺はもう象印以外のポットを買う気になんてならないよ。
そして、もう全てを電子レンジで温めていた頃に戻りたくない！



11人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　ＴＨＥ 象印
October 15, 2008
By　　Sissy Pants (ミネアポリス、ミネソタ州)

この製品はサンフランシスコに出かけた時に見つけたんだ。
俺の地元では買えなかったよ。ネット通販でもしない限りな。
こいつは本当にワンダホーだ。
お茶だけじゃなく、インスタントオートミール、スープ、ココア、ライス、ヌードル、その他たくさんものに使えるんだよ。「何でこんなもの買ったんだ？」と言ってきた家族全員を俺は象印ポット信者にしてやったぜ。
彼らは俺がなぜこれを買ったのかをもう十分に理解した。
これは、忙しい家庭にはピッタリのアイテムだ。



17人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　使えるにも程があるやろ～
October 24, 2008
By　　G. Beard (シアトル、米国)

このポットは素晴らしい買い物だよ。
私たちは毎日使っていて自宅に居るときは常にスイッチを入れている。
低温セッティングは乳児用粉ミルクにちょうど良い。
そして高温セッティングはお茶やミソスープに最適だ。
私たちが料理をする時、時間を節約する為に象印で既に沸かしていた
お湯を頻繁に使用している。 Cream of wheat、オートミール、蒸し野菜などといったものは即座に出来上がるんだ。そのように、私たちは電子レンジの使用が減ったので、これまでよりも栄養価を保持した料理を食べるようになった。
さらに私たちは、欲しいときにいつでもお湯が使えることで水をより摂取するようになり、この製品は健康面にも好影響を与えている。
私たちは他の象印製品も持っていて、それらも長期に渡って活躍してくれているよ。



6人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★　茶用電気ケトルに非ず。これは湯沸かし器だ
February 5, 2010
By　　Isaac Kaplan (カリフォルニア)

これは electric tea kettle [ お茶用電気ケトル ] ではない。
これは " Water Boiler [ 湯沸かし器 ] " なんだ。
いくつかのレビューは、水の味や匂いの不満を漏らしているようだ。
もし " お茶 " が好きでその為だけに使うのなら、この製品は買うな。
お前はきっと失望するだろうから。
俺がこの湯沸かし器を気に入ってる理由は、
商品説明で謳っている通りの仕事をキッチリとやってくれるからだ。
熱湯またはお湯の温度をいつまでも保ってくれる。
そこに痺れたっ惚れたっ！
なにせ俺の目的にピッタリなのさ。
俺は赤ちゃんのミルクを温める為に時々午前３時に起きることがある。
そしてその為のお湯を得るのにかかる時間は・・・・・・２秒。
ボタンを押して注ぐだけだ。

星５つにしなかった理由。
１． " ON " 、 " OFF " のスイッチが欲しかった
２．水を沸騰させるのに時間がかかる



6人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　ｽｺﾞｲﾜｰ*:.｡.:*･ﾟ(ｎ‘∀‘)ηﾟ･*:.｡.:*!!
February 5, 2010
By　　Deja (ニュージャージー)

最初は SuperTown の湯沸かし器（エアポンプ給湯）を買ったのよ。
ところが、３週間使っただけで湯を沸かすことに疲れちゃったみたい。
だから、払い戻してと amazon に送り返したわ。
amazon の素晴らしく効果的なカスタマーサービスには感謝しましてよ。
そんな訳で、この象印ポットを再注文したの。
そして既に１ヶ月ほど経つのだけど、
これは私がこれまで使用した中で最高の湯沸かし器だわ～！
SuperTown やパナソニックも使ってきたからハッキリとそう言える。
とにかく、私はこの製品を激しく推奨しておくわよ。



6人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　好きな時にいつでも熱湯！
April 13, 2009
By　　H. Flath (クラウドクロフト、ニューメキシコ州)

この象印WBC30を使い始めてまだ６週間だが、
これは俺が買った中でベストの電気湯沸し装置なのは間違いない。
明らかに値段分の価値がある。
3リットルの水を20～25分で沸騰させ熱湯のままキープしてくれる。
唯一俺を悩ませたのは電気コードの長さが僅か３フィート [ 90cm ]しかないこと。 これはあまりにも短いよ。 でも不満はそれだけ。
俺は自信を持ってオススメできる。



4人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　もっと早く買うべきだったのだ
February 19, 2011
By　　Dave in Chi town

まず最初に、俺はすっかり象印製品フリークになったことから語り始めようと思う。
これは、ここ5年で俺が購入した３台目の象印だ。
１台目は炊飯器、その次に電気グリル、そしてこの湯沸かし器。
これら全てが完璧に働いてるし操作も直観的に理解できるんだ。
俺は、いつでも欲しい時に指先一つで熱湯が出るという利便性が、自分に本当に必要なのかどうか定かではなかった。だけど今は、これが俺のライフスタイルに非常にマッチしたと痛感してるところだよ。
俺は寝る前に半ガロン [ 1.9リットル ] の水をこのポットに投入しタイマーボタンを押す。 すると翌朝目覚めた時には完璧に175
[ 摂氏74 ] 度のお湯が俺を待ってくれているんだ。
そして俺は通常、仕事に行く前にこれでお茶を楽しみに再びタイマーを押して出かける。 するとこのポットは俺が5時に戻って来た時に熱いお湯を用意してくれてるって寸法だよ。
大抵は夜寝るまでこのポットを稼働させ続けてる。
ホットチョコや緑茶ラテなどを楽しむ為にね。
このポットのボイラーは、所有者の使用目的に柔軟に対応するべく140、175、195、208度の４つ温度から選択させてくれるんだ。
俺がこのポットについて後悔してることはただ一つだけ。
何故もっと早く買わなかったのか！

---

象印にパォンパォンにされたアメリカ人がまた一人・・・
ここまでそのの素晴らしさを力説されると、普段当たり前のようにその便利さを享受してきた電気ポットのことを見直させられたよ。
お前ってもしかして凄いやつ？ みたいな。
まぁウチには電気ポットなんてないんですけど。（え


星５つの最高評価が58人中で40人、４つ星が13人とレビュアーの大部分が満足してたわけですが、この3Lタイプではなく4Lタイプでもそれは同じでしたよ（レビューが101件も付いてる）。
何がそんなにアメリカ人たちの心を捕らえるかですが、
まず向こうの湯沸し事情を知らないとピンと来ないかもしれません。
アメリカでは（欧州も？）、お茶を淹れるなどで湯を沸かす時には、
電気ケトルを主に使うようです。
日本でも近年、ティファールとかのケトルを良く見かけますよね。

　　　
　　　HAGOOGI 電気ケトル ガラス ケトル 1.0L ブラック

こういう感じの少量のお湯を使う分だけ沸かして使い切るタイプ。
保温やタイマーなどの機能はついてません。
そんな正に電気ヤカンでお茶を飲む度に沸かすらしい。
だから、電気ポットのように水を沸騰させてそのまま保温してくれることで、欲しいと思ったとき直ぐに熱湯が使えるというのは一般的なアメリカ人にとって結構サプライズなのです。買う前はそこまでの便利さが本当に必要か確信を持てない人もいるようですが、実際に使ってみたらその便利さにハマるというパターンが多い模様。
それに温度設定が４種類あることも好評だった。
高温設定はミソスープに最適と言ってた書き込みを読んだときは、電気ポットでインスタントの味噌汁にお湯を注ぐアメリカ人を想像してちょった和んだですよ。
その空間だけ日本なんだもんなぁ。


ほぼ絶賛状態でしたが、不満点もいくつか挙がってたり。
沸かした水の味や匂いが気になる、電気コードが短い、説明書が分かりづらいなどなど。説明書は炊飯器の時も言われてた気がする。せっかく製品は素晴らしいのに説明書でケチがつくのはホントもったいない。
あと、お湯を沸かすのに時間がかかるという人も。
そりゃあ３リットルだから時間がかかるのは仕方ないと思うのだけど20分以上かかるのは電気ケトルに慣れた彼らには辛いかもしれん。
そこでタイマー機能ですよ。
寝る前にセットして朝起きたらお湯が沸いている。
そのまま保温しとけば待ち時間無しで使えますわい。
実際そうしてる人も多そう。
じゃなかったら沸騰時間のことで不満を言うレビュアーがもっといただろうから。


個人的には、炊飯器や保温弁当箱の時にも思ったのだけど、
効果的に宣伝すればもっと向こうでも普及するんじゃないかなぁ。
以前のレビューでもそうだったように、使うまでは半信半疑で実際に使ってみたら凄かった的な感想が多いんですよ。日本の家電は高機能な分、値段もそれなりですから二の足を振んでる人が多いような印象もあったり。
でも、その良さを理解してくれればもっと売れると思うんだ。

そこでアニメとタイアップですよ。O_O

ナルトあたりで電気ポットを使うシーンをちょくちょく入れて行けば、
若年層から火が付く・・・かもしれない。（え
あと、今回のレビューを読みながら感じたのだけど、
アメリカには電子レンジでお湯を沸かす人がかなり多そうですね。
自分はコップ一杯のお湯でもなんとなくミルクパンで沸かしてますが、
日本でもレンジで沸かす人って多いのかな？
それじゃあ最後に・・・・・・
なでしこジャパン決勝進出おめっ！！

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
あぁ、なでしこジャパンのワールドカップ優勝あったなぁ・・・
すっかり忘れちゃってたけど、これは奇跡に近い快挙でしたよ。
管理人が生きてる間はもう見れないほどのミラクル。たぶん。
それはさておき、本題の象印の電気ポットですが、
当時５８件だったリビューが今現在は、８９６件になってた。Σ(ﾟДﾟ；
あれからもパォンパォンにされたアメリカ人が続出したわけですニャー。
もうこの分野では象印がほぼ無双してる感じですね。

　　　
　　　（クリックで大きくなります）

売上ランキングトップ３は象さんが独占。
象印をパクったようなデザインの海外廉価製品が散見されるのが、ちょっと気になるのだけど、低価格だけでは安心と実績の象印には叶わない模様。
バッタもんより２～３倍する価格なのに売れ続けるって凄いと思うよ。


ただ、アメリカではまだまだ電気ポットより電気ケトルが主流でした。
日本でも今は電気ケトルが追い抜いてるかもしれませんね。
尼ランキングではティファールの製品がキッチン家電で１位になってるし。
一人暮らしや核家族は電気ケトルの方が使い勝手がいいのかも。
しかし、電気ケトルは火傷の事故が多いので気を付けて下さいね。
特に乳幼児がケトルを倒してこぼれた熱湯で火傷する案件が多数報告されてます。
赤ちゃんがいる家庭では安全のために電気ポットが良いと思います。
ハイハイしてコードを引っ掛けて倒すケースがよくあるそうだから。(´･ω･｀)
ふぅ、お腹が空いたので本日はこの辺で。
象印さんはまたいずれ何か取り上げるつもりです。ではでは。ﾉｼ

※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

象印の電気ポットを使ったアメリカ人、またパォンパォンにされる【米amazon顧客レビュー翻訳】 https://t.co/skWqLLdFUZ

外国人のゾウジルシンジャー増加中。
海外製の廉価コピー品にも圧勝！
あとは電気ケトルから覇権を奪えるか・・・https://t.co/yp7T4QtSyI pic.twitter.com/FXbIIr3IHt

— えいち＠誤訳御免Δ　Lv. １６ (@goyaku_delta2) June 6, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
現在、予定された新記事は残り３本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;

---

98℃、90℃、80℃、70℃の5段階保温設定
これにどんな用途があるのか知らなかったのだけど、
赤ちゃん用のミルクや緑茶などは70℃が最適なんだとか。
なるほどなぁ。80℃や90℃にもきっと何かあるんでしょうね。
象印も当然のごとく保温保冷タンブラー作ってました。
これから暑くなるのでボチボチ出番ですね。
　　　　
◆　象印 電気ポット 2.2L 優湯生 ブラウン CV-GA22-TA
◆　象印マホービン(ZOJIRUSHI) 魔法瓶 ステンレス タンブラー

日本の蚊取り線香が世界中で蚊を撃退してる件 【米英amazon顧客レビュー翻訳】

元ネタ　 amazon.com/


以前、ちょっとコバエに悩まされてると書いたら、
コメントにてアドバイス等を書き込んでくれたことがありました。大感謝。
お蔭でベランダの窓に突撃してくる数十匹のコバエを沈黙させることができました。
今は何の心配もなく洗濯物を干すことができてます。
そのコバエ対策の一つで蚊取り線香も試したのだけど、
その時ふと海外にも蚊取り線香はあるのかと思ったわけです。
それでググってみたら、出てくる出てくる。
世界中いたるところであの渦巻き形が大暴れしてましたよ。
今回は米国と英国amazonのカスタマーレビューの一部を紹介します。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

8 coil Pack PIC Mosquito REPELLENT Coils for OUTDOOR Use
平均顧客レビュー：　4.0 out of 5 stars (6 件のカスタマーレビュー)

　　

最も参考になったカスタマーレビュー
6人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　エクセレントな防虫剤！！
July 26, 2009
By 　Ilse Fisher (米国、ジョージア)

蚊を寄せ付けない効果があったのは唯一これだけだね。
今現在、これ以外のものなんて俺には考えられないな。
俺が住んでるジョージアでは、奴らが大量に群がってやがるんだ。
この製品を買って来た日は俺にとって人生最良の日となり、
完全にモスキートたちから解放された1週間を送ることができた！
残念ながら、地元の店では見つけることができなかったんだが、
イェー、そんなときの為の amazon だよな！



★★★★★　俺が知る限り最高の防虫剤
October 9, 2010
By 　Willi Lamedica "Love purple" (テキサス)

1972年に沖縄でこれを知って以来、蚊を撃退する最良の策として俺はずっと買い続けてきたんだ。コールマンがキャンピングツールとしてこれをアメリカの市場に持ち込こんでくれたのを見たときは本当に嬉しかった。
今では、より広く利用されるようになったね。
まだ多くの人がこれが何なのか知らないみたいではあるけど。
ともかく、俺はこの商品を強く推奨するよ。
手ごろな価格でamazonから購入することができてハッピーだ。



★★★★　イエス、これは効くっ！！
August 31, 2010
By 　J. Reding (オレゴン)

蚊を寄せ付けない効果は抜群。
本当に安いコストとベタベタする化学薬品を身体にスプレーすることからの解放を彼らは実現してくれたんだっ！！



★★★★★　これは屋外用だからな～
October 11, 2010
By 　M. Hejazi (ボルチモア)

このアイテムは木を焼いたような強い匂いがする。
その匂いこそが蚊を撃退させるのだが、それは人間にとっても非常に危険なものとなる。俺はこの商品を家の中で２分間ほど燃やしてみたことがあるんだ。
すると、その匂いを消散させるのに２日間もドアを開けなくてはならなったよ。
そのうえ、咳きは出るし喉が焼けたような感じになるしで大変だった。
そんな訳で、メーカーも示唆してるようにこれは屋外で使用すること。



★★★★　かなり効いてる（と思う・・・）
June 25, 2010
By 　Kelley Armstrong

このコイルは蚊を寄せ付けない効果を発揮してくれてる・・・・・と思う。
実際のところ、蚊が来ないのはこのコイルのお蔭かどうか、
自分にはハッキリ分からなかったりするんだよね。
私たちは、通常２つのコイルに火をつけ並べて設置する。
自宅と山のキャビンの両方で使ってるがその効果には満足してるよ。



　　

最も参考になったカスタマーレビュー
10人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　効いたァァァアアアア！！
10 Aug 2010
By 　jokat (英国、ロンドン)

俺はこの商品をイギリスで扱ってる店を探す仕事をしている。
そしてとうとうこの amazon を見つけたんだ！
蚊をシャットアウトする効果があまりにも凄いので、
俺はここにレビューを残しておくことに決めた。
家の外で燃やせと注意書きがあるのは知ってる。
だが、俺はカミングアウトしなければならん。
まずベッドルームで燃やしたあと（毎年、夏には身体中を蚊に喰われるんだ！）、
家の中の窓際で燃やすようになったことを。
家の中で燃やすんじゃねぇというのは分かってるんだが、
今年は睡眠中に蚊に噛まれて身体に異変を感じ目が覚めるといった事態にまで陥っていたから何らかの対策が必要だったんだ。
だが、この商品のベッドルームでの使用は俺が試した他のどんなことよりも効果があったぞ。間違いなくオススメだね。



8人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　看板に偽りナッシング
3 Feb 2010
By 　2drifters (ストックトンオンティーズ)

俺たちは本当によくキャンプに行ってるんだ。
この小さな商品は、小昆虫対策には正にうってつけのアイテム。
たとえここスコットランドでさえね。



7人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　羽虫たちからの解放
23 Jun 2010
By 　bob dale (ウースターシャー)

インドでこれとそっくりの商品を使ってたんだが、
それは今現在ここでも同じだね。
この商品は完璧に望みどおりの仕事をしてくれてる。
これのお蔭で俺たちは、羽虫たちの煩わしさから解放されたよ。

---

インドでも蚊取り線香が売られてるのかっ！？
インドは蚊によってマラリアに感染したりするから、
蚊対策はかなり重要なミッションですよね。
そんな国で蚊取り線香が使用されてるとはかなり胸熱な展開だよ。
どんなものが使われていて、
その効果はどれほどのものなのか気になるんでググってみた・・・

インドの蚊取り線香は蚊に優しく人に厳しかった
　海外の蚊取り線香は「蚊に優しく、人に厳しい。」ことが多いです。モクモクと煙が立ち上って人を苦しませる割には、蚊が一段と元気に飛びまわっているようにさえ見えるのです。それゆえ、多くの日本人旅行者は日本製の蚊取り線香をわざわざ持っていきます。
　しかし、それも毎日焚いていればいずれ現地調達せざるをえなくなります。そこで見つけたインドの蚊取り線香がコレ。このパッケージのデザインに完敗して買ってしまいました。Extra PowerなNINJAらしいです。
　　
顔色がすぐれないようですが、何か悪いモノでも食べたんでしょうか。
　ドキドキしながら焚いてみたら、忍者の煙玉のごとき凄まじい煙で蚊も「人も」燻し出されたことは言うまでもありません。

またニンジャかっ！！
もう海外では忍者が何でもできるスーパーマン的な存在になってるね。
しかし、ブログ主さんも言ってるけど、この忍者の顔色がヤバイ。
これって宇宙戦艦ヤマトのデスラーの絵に、
忍者っぽい服を描き加えたんじゃないの？（笑）
それはさておき、インドでは現地のメーカー（？）が作ってる蚊取り線香はあまり効果がなくて蚊が気絶するだけでしばらくするとまた飛び回るなんて話も。
それは、殺生を嫌うお国柄ゆえに効果を薄くしてるとかしてないとか。なるほどね～。
あと、線香じゃなくて電気タイプのものもあるようです。
でもインドは停電が多いから・・・・・・
　デコレ(Decole) 防蚊 猫 蚊遣り箱
（オサレな蚊遣り箱。ベランダで吊るす用にいいかも）


さて、本題の方ですがアメリカやイギリスでも
蚊取り線香は大活躍してるのは間違いないようです。
英語だとモスキートコイルの名称で知られてる模様。
確かに線香は英訳だと商品名にしづらいかもなぁ。
日本のを輸入してるところや現地で生産してる所もあるようだけど、
あの日本人が見慣れてる渦巻き形はどこも一緒ですね。
あれは、大日本除虫菊（金鳥）の創業者である上山英一郎氏の妻（ゆき）が考案したものだとか。100年以上も前のことです。
そのアイデアが今でも廃れないどころか、
世界中に広まってるのだから本当に凄いことですよ。
ちなみに、英一郎氏は除虫菊神社に神として祀られているそうな。^^


蚊取り線香とフランスとかイタリアとか国の名前でググると、
いろんな話が出てきて面白かったのだけど、紹介してる時間がないので割愛。
" Mosquito Coil " で画像検索するだけでも、
世界の蚊取り線香が見れてなかなか興味深いですよ。
渦巻き形だけど、四角や六角だったりするのもあったし。
あと、YOUTUBE動画では、
蚊取り線香を入れる日本のブタの瀬戸物が人気を博してたり。
これだけ世界中で蚊取り線香が売られてるんだから、
蚊取りブタも輸出すればヒットするかも。^^;


※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

日本の蚊取り線香が世界中で蚊を撃退してる件　【米英amazon顧客レビュー翻訳】 https://t.co/fKa3OZLopf

英語ではモスキートコイル（Mosquito Coil）。
大日本除虫菊（金鳥）は福澤諭吉から始まった・・・
　↓ 蚊によるマラリアに感染が深刻なインドでも大活躍。
忍者なのは煙玉繋がりかなｗ pic.twitter.com/8MkOPFYlxX

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. １５ (@goyaku_delta2) May 28, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
現在、予定された新記事は残り２本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;

---

電撃殺虫器を使ってみた。凄かった。
蚊よりもコバエをたくさん退治してくれてるかも。
管理人的にはコバエの方が迷惑してたんで大正解でしたけど。
ただ、一つだけ欠点というか苦手なところがあります。
それは・・・「音」・・・。
ヴァチィイイ！って言うんですよ。獲物がかかったときに。
小心者の自分は慣れるまで結構ビビりました。
今でも油断してるときにやられると、ビクゥってなりますわｗ
あ、でもその音がうるさくて深夜に目が覚めるとかは今までないです。
　　　　　　
◆　オーム電機(Ohm Electric) (OHMEL) 電撃殺虫器
◆　アースノーマット 60日用 蚊取り 蚊とり黒ブタ
◆　蚊がいなくなるスプレー 蚊取り 12時間持続 200日分 ローズの香り