誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
大谷翔平 完全未遂で2勝目! エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk(フューチャーファンク)らしい
アメリカで日本のかつおぶしが絶賛され売れ続けてる! その理由と意外な展開に笑った 【米amazonレビュー】
やっぱりアメリカでも「CIAOちゅ~る」が猫用ドラッグだと評判になってる件
歴史的な転換期到来か・・・アメリカが米を研ぎ始めてた!?
アメリカ人「大戦中、日本はアラスカにも侵略してて大勢の米兵が死んだことを知らなかった・・・」
「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応 ~シアトル編~
外国人「徳川家康とジェームズ1世(英国王)が遠距離文通してたらしいぞ」
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

かつて「世界最良の観光客は日本人、最悪はフランス人」と言われたが今は? 【海外反応翻訳】

元ネタ  japanforum.com


じゃんぽ~る西さんの新作いつの間にか出てた。

   
私はカレン、日本に恋したフランス人【電子限定特典付】

 1996年、日本。1人のフランス人が成田空港に降り立った。フランス生まれフランス育ちのフランス人女性・カレン(26)。パリのテレビ局で技術部長として日々奮闘する彼女が5週間の長期休暇の先として選んだのは、それまで全く縁もゆかりもなかった国――日本だった!

 軽い気持ちで訪れた日本で、彼女の人生は大きく変わる。清潔な空港、定刻通りに動くシステム、雑多な渋谷の街並み、ガングロギャル、山手線のアナウンス、ガラケーとiモード、歌舞伎、着物、ウォシュレット……。彼女を魅了した様々な「日本」は、意外にもあなたの傍にある。主人公カレンの日本との出会いから、日本人との結婚、母国と全く違う日本での育児に奮闘するまでの23年間を描く、ちょっぴりノスタルジックな異文化エッセイ漫画!


おぉ~イイじゃないですかぁ。
この人の「モンプチ」も面白いのだけど、
子育て日記よりもこうゆう異文化遭遇というテーマの方が自分は大好物。
それにガングロとか前世紀の話も懐かしくて興味あるわー。
とりま、積読。
ちょっと読まなきゃな本が多すぎて二進も三進も・・・


そんな感じで今回のお題は、おフランス。
になるのかな?
昔、ワーストツーリスト的な記事を書いたのだけど、
久々に読んだら割と面白かったので再掲載しときます。
今度また最近の観光客事情を取り上げるつもりですし。
以下は、2009年12月に書いたもの。

-----------------------

お題は、少し前の話題になりますが、
世界中のホテルからアンケートを取った結果、
日本人が世界で最も好ましい観光客に、
フランス人が最悪の観光客になったというニュースとそれに対する反響です。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)



Who are the world's worst tourists?
07-09-2009


MMM
French tourists seen as world's worst: survey
フラン人は世界最悪だと思われている(アンケート調査)

Thu Jul 9, 6:06 am ET
パリ(Reuters Life!)- フランス人の観光客は世界でワースト。
外国語が下手でケチなうえに尊大だと思われていることが、
世界中の4500件のホテルを対象としたアンケート結果で分かった。

オンライン旅行会社のエクスぺディアの調査では、フランス人が最下位で、彼らは休暇中に訪れた現地の言葉を話そうとしないし無礼だと思われていると伝えている。

「フランス人は、海外で英語を少し話すか全く話さない、そして現地の言葉をほとんど話さないのは概ね事実だ。」そうエクスぺディアのマーケティングディレクターであるティモシー・デルーはラジオ局France Info に語った。

「フランス人は、そんなに海外へ旅行しないんだ。我々は幸運なことに、景色と文化において本当に素晴らしい国を持ってるからね。」と彼は言い、90%のフランス人は国内へ旅行に出かけると付け加えた。
「それ故に、彼らが国外へ休暇に出かけたとき、不慣れな物事に軽いストレスを感じてしまい、あれこれと要求してしまうことに繋がっているのだろう。それがある種、傲慢だと受け止められてしまうのかもしれないな。」

フランス人観光客は、総じて海外では他国の人よりも気前が良くないという非難も受けている。

フランス人は、国内で多額のチップを払うことに慣れていない。
それは、フランスではレストランの料金に最初からサービス料が含まれているからだ。
それが、他国の観光客より「ケチ」だと思われている原因だろうとデルーは言う。

日本人はこのアンケート調査で、世界で最良の観光客にランクされた。
イギリスとドイツ人は、欧州人の中では最良の観光客という結果が出た。

しかし、散々な言われようのフランス人観光客にも僅かながら慰めがある。
休暇中の「服装センス」の項目では、イタリア人、イギリス人に次いで3位に入っていた。

BEST TOURISTS(ベストツーリスト)
1.  Japanese(日本人)
2.  Britons(イギリス人)
3.  Canadians(カナダ人)
4.  Germans(ドイツ人)
5.  Swiss(スイス人)

WORST TOURISTS(ワーストツーリスト)
1. French(フランス人)
2. Spaniards(スペイン人)
3. Greeks(ギリシャ人)
4. Turks(トルコ人)
5. South Africans(南アフリカ人)

MOST POLITE(最も礼儀正しい)
The Japanese(日本人)

MOST IMPOLITE(最も無礼)
The French(フランス人)

MOST QUIET(最も騒がしくない)
The Japanese(日本人)

MOST FRUGAL(最もケチ)
The French(フランス人)

MOST CLEAN(最も部屋を綺麗につかう)
The Japanese(日本人)

MEANEST TIPPERS(最もチップが少ない)
The French(フランス人)

(Reporting by Joseph Tandy; editing by James Mackenzie)

bELyVIS テキサス 男性
これは可笑しな話だな。
だって、俺が若い頃に2-3の遊園地で働いてたとき、
そこのみんなは、日本人こそ最悪な客だと思ってたぞ。
彼らは、列の中に割り込んだり、人を押しのけて歩いたり、
凄く大きな声で話したりもしてた。
日本に住んでみて彼らがどうしてあんな行動をしてたのか理解したよ。
日本という制約の多い場所から抜け出して興奮してたんだな。

MMM
↑ それは、どうにも俺の知る日本人たちとは全く似ていないんだが。
ご老人が列に割り込むのは珍しいことではないが、俺は一度見かけただけ。
それに俺は、日本人が人を押しのけて歩くなんて想像すらできない。
中国人にやられた経験ならあるけどな。
大阪の空港に着陸したとき、ちょうど中国からも飛行機が着陸した。
俺たちアメリカ人は全員、税関の為に立って待っていたんだ。
するとそこへ中国人の乗客たちがやってきて前へ出ようと俺たちを押しのけ始めた。俺は凄くハッピーだった。この可愛げのない中国人たちの突進を阻止してくれる数名の海兵隊員がいてくれたので。

DJnohara アメリカ
フラン人が最悪の旅行客というのは、凄く固定観念に囚われた意見に思えるな。
だが、日本人旅行客(ニューヨークへ来た)の多くが、
礼儀正しくて騒がないことは俺も知ってる。
しかし、イギリス人が欧州人のトップというのはどうよ?
多くのイギリス人は、海外へ行ったら無礼になるという真逆の記事を読んだことがあるぞ。

mercedesjin アメリカ領ヴァージン諸島 20歳 女性
↑ フランス人のステレオタイプに関しては同意。
そのせいで、フランス人が無礼だと言われてる感じがする。
こんな調査は全く信用す気になれないわね。何が無礼で何がそうじゃないかは、世界中に異なる文化的な考えがあるのだから。ある人が、無礼だと感じたことは他の国では完全に許容されることなのかもしれない。
それでこの調査だけど、何が無礼にあたるかを誰が決めたっていうの?

MMM
これは、世界中から来る観光客を相手にしているホテルのスタッフを対象としたアンケートだ・・・世界中のホテルのね。
確かに、異なる文化的な考え方というものは存在する。
だが、このアンケートは「誰が、失礼にならないように努力しているか」ということになるんじゃないか。この場合、フランス人はその努力を怠っているようだ。
だから、フランス人旅行者の9割は国を出ようとしないのだろう。

Zagato289 メキシコ 20歳 男性
つまり、最悪な観光客の大半はヨーロッパ人てことだな。面白いな。XD
しかし、俺はてっきりワースト観光客はスペイン人だと思ってたよ。

QueenNanami
これはとても面白いわね。
私は何度か日本から来た人と会ったことがあるけど、
彼らは本当に凄く礼儀正しかったわよ。
そういうフランス人とは出会ったことないわね。

TheLastFortnight 22歳 男性
俺はフランス人が無礼だとは思わないけどね。
でも、どこかで聞くか読むかしたんだが、彼らは自分達の国と言葉に凄くプライドを持っているから、フランスへ旅行した外国人が英語で話しかけると、怒り出す人もいるらしいよ。
その話の真偽は俺には分からないけど、
もしそれが本当ならこのアンケート結果も正しいんだろうね。

clairebear スコットランド 85歳 女性
私はイギリス人観光客が世界最悪だとずっと思ってたわよ。
間違いなく、私たちは騒々しいし酒も大量に飲むしねー。^_^
それに、多くのイギリス人が旅行先の外国人も英語を話すもんだとはなから期待してるのを私は知ってる・・・

   MMM
   それは興味深い話だな。俺が日本とアメリカで出合った英国人たちは、
   決して不愉快ではなくいつも礼儀正しくて穏やかだったよ。
   英国人の英語教師となると話は全く別だが・・・

Sinestra
俺は普段、この手のステレオタイプを信じたり、助長させるようなことはしないんだが、今回に関してだけは、このアンケート結果を支持させてもらう。
俺はアメリカの首都であり、もちろん巨大な観光スポットであるワシントンDCの近くに住んでいるんだ。俺がその中心地へ行くといつも、特にジョージアタウンのレストランやバーには、あまりにも粗暴なフランス人が必ずいる。
俺は毎年その光景を目にしてるし、イエス、確かに奴らのチップはせこいよ。

俺の友人がウォーターフロントのそばにある高級レストラン&バー「Sequoias」で働いてるんだが、フランス人は滅多にチップを置いていかないし、スタッフに対し無礼でしかも過酷な要求ばかりすると彼女は言ってたよ。
DCやチャイナタウンにある人気のクラブでも同じ状況だね。
あいつらは、とても感じが悪くて女性に対し凄く強引であつかましいそうだ。

Barone1551 アメリカ 男性
俺は様々な国から来た礼儀正しい人たちや無礼な人たちと会ってきた。
だが、あの順意表には同意したい。
そうでなくとも、その一部には少なくとも反論するつもりはない。
国外に出てきて俺と知り合った日本人は、そのほとんどが、凄く寛大でとても楽しんでいたよ。それに俺は、日本人がたとえ僅かしか英語を知らない者でも何とか英語を話そうと努力してる場面をいつも目にしてるよ。

それと、フランス人が最下位ということも同意できる。
俺も本当に無礼なフランス人に出会ったことがあるからね。
どうして無礼だと感じたかというと、彼らは凄く生意気でそこの文化に合わせようと全く努力しないからだ。何かを買うときにフランス語しか話そうとしないフランス人のグループを実際に見かけたことがあるよ。
レジの女性は彼らが何を言ってるのかサッパリ理解できないでいるのに、
それでもそいつらはフランス語しか話そうとせず、
最後にはレジの女性をフランス語が通じないからって怒り始めたんだ。

ozkai
観光地に住んでいて、自らレストランを経営してる俺から言わせてもらうと、
最悪の観光客は中国人とドイツ人だ。
イギリス人も小さな揉め事になることがあるが、概して問題はないし、
イギリスのどこから来てるかによるところも大きい。
アメリカ人は騒々しいが、概して礼儀正しく楽しんでいる。

xYinniex  19歳 女性
そして、世界で最も格好悪いツーリストの栄冠は・・・中国人の手に。
pari2005h.jpg

   QueenNanami
   ちょっとこれ爆笑! かなり面白いことになってるわね。

   Salvanas ロンドン
   ここは潔く認めようぜ。
   彼らほどクールになることなんて俺たちには絶対にできないと。

Cypsis エストニア 16歳 女性
プラハ旅行からちょうど帰ってきたところ。
いろんな人達と会ってきたわ。大した意見はないけど思ったところを言うと、
1) フランス人の男の子たちは私とセ〇クスして楽しみたいだけだった。
2) 南アフリカ人と地元の黒人たちは、ずっと私のそばにいたがった。
3) 日本人、韓国人、中国人は静かに話し、いつも綺麗にしてた。

TalnSG テキサス
ここテキサスのある場所には、外国やアメリカ国内から旅行者が大勢やって来る。
概して、彼らの大半はとてもナイスで楽しいゲストだ。
俺がホテルで働いていたときも外国人旅行者が問題を起すことなんて滅多にないことだった。そして、何か問題が起こるときは大抵アメリカ人が原因だった。
家族連れだろうと、ビジネスマンだろうと、老いも若きも、リッチも貧乏も、そんなことは全く関係ない。どんな時でも、邪魔をして無礼で傲慢で、そうでなきゃノータリンな愚かなことをするのは、ほぼ確実にアメリカ人なんだ。
これは本当に恥ずかしい。

俺が旅行をしていて問題が起きたのはフランス人とだけだ。
彼らは、パリ、ニース、ナント、カレー、そしてボルドーのどの場所でも一貫して失礼で役立たずで尊大で嘲笑的だった。その時は、フランス人はアメリカ人のことを嫌いなんだろうと思ったが、後で人から聞いた話によるとほぼ全ての外国人に対してそうらしい。フランス語を話す、話さないに関係なく。

burkhartdesu アラスカ 男性
何故かアラスカは日本人に大人気の観光地なんだ。
実際のところ、時折オーストラリア人やイギリス人の観光客を見かけることもあるが、
俺たち最大の観光客(外国人で)は日本人なんだよ。
巨大な観光バスが、恐らく週に1度は街を駆け抜けて行き、その日本人たちはカメラを使い、スニーカーを擦り減らし、絵葉書を買いに殺到する。
そしてほとんどの場合、全員がご老人であったりするんだ。



今、日本人高齢者の中でアラスカが熱い!
らしいですよ。^^
これは知らなかったなぁ。アラスカというと、オーロラとエスキモーぐらいしか
思い浮かばないから、結構ビックリした。
しかし、一体アラスカの何がそんなに日本の高齢者を惹き付けるのだろうか。
ちょっとアラスカ観光でググってみると・・・・・!!!

pari2005b.jpg
(地球とオレ、どっちがダイナミックか?!)

工エエェェ(´д`)ェェエエ工工
やられた・・・このキャッチコピーで盛大に吹いたよ。
地球とダイナミックさで張り合おうなんて、どんだけー。
アラスカとはここまで人の心を大きくさせる場所なのか!!
きっと、その辺がアラスカの魅力なんでしょうね。(小並感)


さて、本題の方ですが、あのアンケート結果の通りフランス人はかなり嫌われてる印象を受けましたよ。日本のブログや掲示板でもたまにフランス人はまず外国語を話さないし傲慢という書き込みを見かけますけど、あながち間違いではない模様。

もちろん、全員がそうだというわけじゃないですが、かなり確率が高いのかも。
チップの払いがせこい件に関しては、国内のレストランではサービス料を最初から取られてるのでチップをたくさん渡す習慣がなくなってるからだと、スレ主が引用した記事に書かれてるけど、それは言い訳にはならんでしょ。
素直にケチなのを認めなさいって。^^
しかも、チップの払いが少ないのに、尊大で要求ばかりは多いというコメントが何人からも挙がってたり。これじゃあ嫌われても仕方ないと思うんだ。


日本人が、総合で最良観光客に選ばれたことに関しては、
1人を除いてみな納得してたような雰囲気。
その1人もスレ主が言ってる様に、どこかの国の人と勘違いしてるんじゃないかなぁ。その後のレスで「中国人でなかったのは間違いない」なんて書き込んでたけど、どうしてそう言い切れるのかその理由を書いてなかったりするし。ホントなんだかなぁ。

それはさておき、この最良観光客に世界中のホテル関係者のアンケートで選ばれたのは素直に喜ばしいことですが、中には文句を垂れまくるフランス人を優先して大人しい日本人を後回しにするホテルなんてのもあるようですから主張するところはハッキリと主張した方がいいかもしれませんね。そして、そういうごね得を許すホテルはネットで情報交換して日本人は泊まらないようにするとか。


あとのツッコミ所は、やはりあの中国人フォトグラファー達ですかね。
あれはどこまで本気というか、素でやってるんだろう。
ちょっと尋常じゃない腰つきですよ。
有り得ないと思いつつも、これが本当の中国クオリティだったら良いなあと思ってしまう。誰かこの件について知ってたらコメントお願いします。^^

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
アラスカ観光のキャチコピーは今見ても噴くわw
どこが作ったのか知りませんが、最高でした。ありがとう。
さて、このワーストツーリストという不名誉な評判ですが、
これは11年前のこと。今ではどう変化したのだろう?
ちょっとそこが気になったので調べてみると・・・

Worst tourists 2-01
クリックで大きくなります。引用元

これは去年のアンケートみたいですが、
欧州では、イギリス人とロシア人の観光客が嫌われ、
アジアでは、中国人観光客がぶっちぎりワーストで、
中東ではサウジアラビア人観光客が不人気のようです。

中国人とロシア人が敬遠されるのは何となくわかるのだけど、
イギリス人は何が不評なんだろう?
とりまググってみるか・・・・・・あっ、
なんか飲むと「脱ぎ癖」が出るらしい。 (ノ∀`)
しかも、ところかまわず脱ぐんだそうな。
店の中だけじゃなく、外でも平気で。そして半裸で騒ぐと。
クロアチアでは英国人のせいで公共の場で飲んだら罰金となり、
ポルトガルでは酔って集団で騒ぐ英国人のために警官が威嚇射撃したという。
という訳で、普段はフレンドリーで礼儀正しい英国人観光客だけど、
「酔うと危険」な人が多いみたいです。憶えておきましょう。

あ、ちなみに同サイトでのベストツーリストは我が日本でした。
ちょっとホッとしたよ。
日本と双璧と呼んでいいぐらい人気だったのはオーストラリア人。
もとはイギリスと同根だったのに差がついてしまったものだな。
その辺もまた掘り下げみよう。ではでは。ノシ


※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。
今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります
現在、予定された新記事は残り3本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;


「アニメ・マンガ好き世界第2位の国フランス」
という母国でマンガ家になったエルザ・ブランツさん曰く、
「“かめはめ波”は練習すれば出るかもしれないと思っていた」
まぁこんな人が出てくるのは必然だった気もするけど、
実際にこんな本を出してくれると感慨深いものがあるよね。
じゃんぽ~る西さん「パリ愛してるぜ~」は女性が憧れそうな花の都を
男目線で現実的に語ってくれてるのが新鮮で良かった。
「フランスはとにっき」はこれから読むよ~。^^
       
◆ フランス人の私が日本のアニメで育ったらこうなった
◆ パリ愛してるぜ~ Kindle版
◆ フランスはとにっき 海外に住むって決めたら漫画家デビュー
[ 2020/05/24 12:55 ] 生活・人生・観光 | TB(0) | CM(31)
| はてなブックマーク - かつて「世界最良の観光客は日本人、最悪はフランス人」と言われたが今は? 【海外反応翻訳】

外国人「日本人男性の3人に1人が座り小便・・・だと・・・」【海外反応翻訳】

元ネタ  japantoday.com/


スーパー店主「俺の答えはこうだ!(中指立て)」

suwarishon2005b.jpg

「 昨日の最初の客が、返品払い戻しを求めてきたんだ。
32ロール入りトイレットペーパー150個と
1リットルの消毒ジェル150本をだよ

だから俺は右手で言ってやった。ファッキューってね 」

アメリカでも繰り広げられていたトイレットペーパー争奪戦がひと段落したかと思ってたら、今度は転売目的で買い占めた品物を返金しろと言ってくる客とひと悶着。
身勝手な客たちとの対応にスーパーも大変ですにゃー。
ただでさえ薄利多売の業種で猫の手も借りたいほど忙しいのに、
開店一番であんな要求されたら、思わず中指も勃★起してしまいますよ。
動画で公開ファッキューはナニですが、気持ちはめっさ分かります。

ところで皆さんご存じでしょうか?
世界中でトイレットペーパー争奪戦が熾烈を極めていた時、
とある日本の製品が外国人たちから大注目されていたことを。

そう、TOTOウォシュレットです。O_O

ウォシュレットならお尻を水で洗ってくれるので
トイレットペーパーの消費がかな~り抑えられます。
しかも、上位機種だと洗ったあとにお尻を温風で乾かす機能が!
こうなるともうトイレットペーパー要らずですよね。
そんな訳でウォシュレットを買い求めた外国人が結構いた感じでした。
(当時、米amazonを除いたら品切れ・品薄ばかりだったよ)
トイレットペーパー争奪戦が下火にならず今も激化していたら、
さらに需要が跳ね上がったかもしれません。
ほんとTOTOの株価どうなってたかなぁ。(マテ

TOTO ウォシュレット Kシリーズ

ただ、未だにトイレットペーパーが品薄の地域もある模様。
5月に入っても米メディアでTP不足はいつまで続くのかという記事が出てます。
となると、まだまだウォシュレット待望論も出てくるのではないか?
いや、実際に出てます。(゚∀゚)
メディアやブロガー、ツイッタラーたちから。
その中で興味深いものがあればまた取り上げようと思ってます。
とりま、これを機にウォシュレットの普及が世界的に進めば面白いなぁ。

さて、そんな感じで本日のお題はトイレです。
日本の話題を扱う英語サイト「japantoday」で、日本男児の1/3がいわゆる" 座りション " をしてるという短い記事がアップされてました。
すると、何がツボにきたのか100件以上のコメントが書き込まれてたり。
とはいえ、自分自身も3人に1人は予想外に多いなあと関心したので、
向こうのリアクションが気になり取り上げてみた次第。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)



33% of Japanese men sit while urinating: survey
33%の日本人男性が座って小便をする【リサーチ】


suwarishon2005a.jpg

北九州 - トイレ設備メーカー「TOTO」の世論調査によると、日本人男性のおよそ3人に1人が、自宅のトイレでは便座に座って排尿する傾向にあるようだ。
5月に実施されたこのインターネット・アンケート調査は、自宅に洋式トイレがある20~60代の男性500人以上から回答を得て、33.4%の人が座ることを好んでいることが分かった。
姿勢が楽だから」「掃除がしやすいように
というのがその主な理由として挙げられている。

この数値は、同社が前回実施した2004年の数値より9.7%上昇した。

宣伝部のヤノ・タクジは言う、「ウォシュレットなどを設置し便器を綺麗に保とうとするなど、人々は自宅のトイレを以前よりも気にかけるようになったのでしょう。」


☆ この記事へのコメント ☆


BrightEyes
日本人の男らしさの面で、これは良い兆しとは思えないな。


hellhound
HAHAHAHA。日本の男の95%は女みたいに見えるからな。
これは完全に納得のいく話さ。


Jbizzle
ワ~オ、これは信じられないな。
ちょっと日本人の友達に聞き込みしてみるよ。


knackerz
" 尻に敷かれてる " という言葉が浮かんだ。哀れな男たちだな。


jinjapan
これは凄く合理的のように思える。ターゲットを外し、便器の側面や床が尿まみれのトイレより、掃除をするのが簡単だろう。


cadmium
たとえターゲットを外さなくても、跳ね返りで側面に尿の薄い膜が付くしな。

   rosujin
   それがどうした!
   便器の中のことじゃねえか!
   そいつは尿を受け止める為の容器なんだよ。
   誰もそれを使ってディナーを食べるわけじゃないんだ。
   お前は自分のビールグラスの内壁にビールの飛沫が付いてたら
   文句を垂れるのか?!?!?
   そもそもトイレにはレバーで作動する便利なクリーニング機能がある。
   まして日本のトイレのレバーには2段階の調整付きだ。

   cadmium
   いやいや、すまんが俺の言った「側面」とは便器内のことでなく、
   トイレ室そのものの壁のことなんだ。
   その素材によっては、掃除が大変だったりするからな。


rosujin
まあ結論を急ぐのは止めようや。
まずこのアンケートが日本語、英語のどちらで実施されたのか知りたいところだ。
もしからしたら英語で書かれていて日本人たちは「小便をしてる時に、ウ○コをするか?」という質問と勘違いしたのかもしれん。
話をテーマに戻すと、俺は日本で数人の " 女性らしさに欠ける " 西洋の女と会った。彼女らは立ったまま小便をするのを好むんじゃないかと疑ったよ。
" go-girl " でググってくれれば俺の言いたいことが分るはずだ。

Sarge
質問: 立って小便をして尿を便座や床に巻き散らかして男たちは全員、
    自分でそれを綺麗に掃除してるのか?

「ウォシュレット」
日本の偉大な発明の一つだ。
これを使った後はピカピカに綺麗になった気がするよ。アハハハハ!

   neverknow2
   実際はフランスの偉大な発明なんだけどな。

   chuckers
   フランスのは、便器と洗浄器が別になってるんだ。
   日本のは、便器の上にウォシュレトの装置をつけるタイプ。
   少なくともスペースの節約で大きな改善をしてくれた。


caffeinebuzz
ここの便器の多くは明らかにかなり低い位置にある。
俺は自宅や公共のトイレで立って小便をするのに躊躇は全くしない。
しかし、日本人の友達の家では慎重にならずにはいられないね。
もし万が一にでも狙いが外れでもしたら、
あの馬鹿げたフワフワの便座カバーを濡らしかねないからな。


FishHead
33.4%が自分の家に対し小さなリスペクトを見せてるわけだ。クールじゃないか。
もし、66%が公共のトイレでは座ってしてるのなら俺はよりハッピーになるんだが。


sydenham
俺は時々座りションを楽しんでるよ。そのときの気分次第だね。
それに、ときには身体的な必要性で決めることもある。
特に朝一は・・・男性機能が完全な奴なら俺の言ってることが分かるはず。


bokudayo
俺は座ってやるけどな。特に深夜、トイレに入り半分眠ったままフラフラで電気もつけれないようなときは。だが、朝のこわばり状態のときは座ったままするのが困難なのは既に体験済みだ。


Beelzebub
TOTOは完全な公平を期すために、今度は女性からアンケートを取り、
立ったまま排尿するパーセンテージを発表するべきだなんだっ。


gogogo
えーと、つまり日本の男の3人に1人は実は女だったという記事なのか?


Weasel
残りの67%は、外の通りで立ちションすれば良いんじゃね?


PleasureGelf
この問題の簡単な解決方法は、シャワーと一緒に小便をすれば良いんだよ!


Btuneintokyo
カミングアウトすると・・・・・・俺もたまに・・・座りションしてる。


zurcronium
うーん、その男たちがスカートを穿いてるのなら座りションも納得できるけどな。


timorborder
これは俺がずっと疑っていたことを証明してくれそうだな。
少なくとも日本の男の1/3は小便をまっすぐにすることも出来ない腰抜け野郎だ。


Yelnats
家では俺も座ってやってる。嫁にこぼした尿のことで文句を言われたくないから。
たまに、撒き散らした尿を自分で掃除しないことがあるんだ。
それに、ちょっと自宅のトイレの壁を見てみなよ。
跳ね返りの飛沫がこびり付いてるのが分るから。


Osakadaz
俺は、*Prince Albert をしてから座りションを始めた。(笑)
俺の母親は俺と兄弟にトイレ掃除をやらせてたんだ。
そこはいつも悪臭を放ってたよ。
座ってやれば床は綺麗なままで匂いも抑えられる。
さらに前立腺にも良いんだ。これは大きいだろ。
<* チ○コにピアスをすることらしい・・・>


gogogo
これはTOTOによる調査だからな、彼らの商品を買いたくなるような印象操作がされてても不思議はない。


M51T
立った姿勢の方が目や手を使う微調整が利くというのは良く知られてることだ。
もし戦争が起これば、残りの66%が生き残ることだろう。


BuddhismTech
西洋式トイレは信用テスターとして使うことが可能
恐らく、この33%の男性たちのほとんどが既婚者のはず。
彼らはそうすることで妻が自宅で他の男と浮気してないかチェックしてるんだよ。
便座が降りたままか、それとも上がってしまっているかを見て・・・



うわっ・・・これは何か漠然とした恐怖があるなぁ。
旦那は常に便座を下ろしたままトイレを使用し、もし他の男性が自宅のトイレで小便をする為に便座を上げ、使用後もそのままにしておくと旦那には誰か男が家に来たことが分かるということですね。これはある種、昼メロやサスペンスドラマの世界ですよ。
座りションの話題だったのにえらく飛躍したもんです。^^
専業不倫


男が座って放尿とは情けないという人もいれば、
座る方が合理的だから俺もそうしてるという人もいますね。
正直、ほとんどの外国人が引くかもしれないと覚悟してたので拍子抜け。
想像してた以上に、海外でも座りションをする男性がいる模様。
やはりトイレの床などを汚したくないのは万国共通らしい。
自分が掃除をするとなれば尚更でしょうね。


フワフワで柔らかい便座カバーは、馬鹿げてるとか言われてたけど、
外国ではあういうのって無いのかなぁ。
ちょっとググってみると、アメリカには便座カバーをする習慣は無さげ。
冬でも冷たい便座にそのまま座るのが普通なんだとか。
そういえば、マドンナでしたっけ?
日本の便座を温める機能が付いたトイレが恋しいと言ってたのは。
冬でもTシャツ一枚のイメージがある寒さに強そうなアメリカ人でも
やっぱり冷たい便座はイヤなのか・・・

じゃあ彼らは冷え冷え便座問題にどう対処してるのだろう?

ドライヤーで温めてから使ってた!(笑)
こちらのブログに載ってましたよ。
まぁここまでしてる人はレアなんでしょうけど、
はよ便座ウォーマー付きウォシュレット買えって話ですよ。
毎日使うものなんだから高くても直ぐに元が取れると思うけどなぁ。


" go-girl " でググれというコメントがあったんでその通りにしたら、
海外の「女性用立ち小便アイテム」だった。O_O
この発想は無かったんで、衝撃は小さくなかったです。
どんな状況での需要があるのかしばし考えたが何も浮かばないっす・・・
それから、チ○コにピアスにもビックリ。
ググった時にうっかりその画像を見てゲンナリ。
もうね、日本人の座りションを理解できないと言ってる外人さんもいるけど、
ぼかぁコッチの方が理解できませんよ。^^;

※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。
今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります
現在、予定された新記事は残り2本のままです。
数日中には1本目を書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;


「立たないでジョ~!!」で不覚にも噴いたw
あしたのジョーとおしっこのジョ~をかけてるのがまた・・・
それにこれ、お客様向けに良いと思うんだ。
口では直接言いにくいから、シールに代弁してもらうというね。
他にも色んな種類があるんで気に入るのを探してみてはいかが?
      
◆ 座りション トイレステッカー 小便小僧/グリーン
◆ 座りション トイレステッカー 立たないでジョ~!!
[ 2020/05/05 19:13 ] 生活・人生・観光 | TB(0) | CM(32)
| はてなブックマーク - 外国人「日本人男性の3人に1人が座り小便・・・だと・・・」【海外反応翻訳】
☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち 全力でお薦めします! ☆
ジェットウォッシャーの新機種キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ノ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき(上下とも)にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。(笑)
この製品(旧機種)の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた!
tanbura110630a.jpg
箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感!! 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お~いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな~り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論: これってかなり凄いんじゃないか!
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し! と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml JMO-GP2
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
(贈り物としてもいけそうな気がする)


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!!
monpe1106_0a.jpg
(250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった)
少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!!
monpe1106_0b.jpg
・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお!!!
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします!
シタデール ピュアメープルシロップNo.1ミディアム 250gシタデール ピュアメープルシロップ 250g
(500gの方は101%ナチュラルって書いてあるね???)


京セラの包丁研ぎ器を買ってみた。
hocho_togi1209a.jpg
管理人が使ってる包丁はそこらのスーパーで売ってる3千円程度の安物。 もう5年ぐらい使用してるせいかナマクラもいいとろこです。 だけどあえて放置してました。 何故なら、自分は文字通り、不器用な男ですから。 切れ味の良い包丁を使うと我が身まで削ってしまうのです。orz
ナマクラだとちょこっと刃が手に当たっても切れないから・・・ しかし、いくらなんでももう限界というぐらい切れなくなった。 トマトを切ろうとしたら刃が入っていかず潰れそうになる始末。 そんな訳で、研ぎ器を試してみることにした次第。 で、昨日届いたこのロールシャープナーを実際に使ってみました。 右側にあるスロットに刃をあてて約10回往復させると箱に書いて ありましたが、とりあえず5往復にしときました。 前述の理由でキレキレになると自分には危ないのです。
そして、研ぎ終わった包丁を軽く水洗いしドキワクのトマト入刀・・・・・・
す、すげぇぇええええええええええ!!!!
切れる、切れるよ! スパスパ切れちゃうYO!
包丁ってこんなに便利なものだったのかっ。(;^ω^)アホヤ
包丁自体の重みでスッとトマトが切れていく感じがスゴイ。 すっかりこの感覚を忘れてしまってたなぁ。 ともかく感動しましたっ。 これなら世界中で売れるんじゃね?と思って米amazonを覗いたら・・・ やっぱり売ってましたよ。
Fiskars 7861 Axe and Knife Sharpener
売れ行きもレビュー(108件)も好調みたいでなにより。 とりあえず積ネタにしとこう。 話を戻しますが、包丁の切れ味が悪くなったけど、手に馴染んでるので 買い替えずに簡単に切れ味をよみがえらせたいという方にお薦めです。 こんな簡単で良いのかってぐらい簡単に望みを叶えてくれます。 管理人みたいに包丁を放置プレーしてた人はぜひ試してみて。
きっと驚くと思うから。( ゚∀゚)=3ムッハァー
ロールシャープナー RS-20BK(N)ロールシャープナー RS-20BK(N)
(レビューによるとカッターナイフまで甦ったそうな)


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。
商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の?調理器です!トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま!電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ!700~800Wで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。
うちのレンジは500wなので10~11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチON! 5分ぐらいした頃に、フシュ~という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ! Σ(゜д゜;) えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ??? 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ! Σ(゚Д゚;≡;゚д゚) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる!
・・・・・・・・もうどうにでもな~れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ!!
yudetamago1010a.jpg
これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや~、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^
緊急救援・被災者支援
Amazon1
ヒナまつり 18
姫乃ちゃんに恋はまだ早い 1巻
戦国小町苦労譚 【コミック版】 6
JKハルは異世界で娼婦になった 2巻
よくわからないけれど異世界に転生していたようです(1)
ライドンキング(4)
異世界失格(1)
夏目アラタの結婚(2)
麻衣の虫ぐらし(1)
幸せカナコの殺し屋生活(1
俺の現実は恋愛ゲーム?? ~かと思ったら命がけのゲームだった~ 8
ヴァルキリードライヴ マーメイド(2)
おおきい後輩は好きですか? 01
ネガティブハーレム愛ランド(1)
#今までで一番良かったセックス
コミックセットのベストセラー

D・V・D!
劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel] I.presage flower」(完全生産限定版) [Blu-ray]
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
続 アニメンティーヌ
ジャズ・フォー・ジャパン~東日本大震災被災者支援CD~
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
魔法使いの夜
ファンタシースターオンライン2 プレミアムパッケージ
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

アパレル&シューズ
50%以上OFFの商品

食品&飲料
50%以上OFFの商品

ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品

Amazon2