誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
尾崎豊「I LOVE YOU」を聴いた外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
ヒトラーが描いた絵画を見た外国人「ブッシュ元大統領より遥かに上手い」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本「俺らの5本指ソックス良いだろ?」 米国「ハァ? 俺らなんて5本指シューズだぜ!」
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
外国人がモンスターペアレンツを語るスレッド
鉄塔・電線だらけの日本の風景を観た外国人たちのコメント
日本の癒し系貯金箱を観て和んだ外国人たちのコメント
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
KOKIAパリLIVE「ありがとう」を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

外国人が好きな漢字とその理由を語るスレ「痔という漢字の闇が深い・・・」

元ネタ quora.com/What-is-your-favorite-kanji-and-why

劇場版 マクロスΔ 激情のワルキューレ (特装限定版) [Blu-ray]
劇場版 マクロスΔ 激情のワルキューレ (特装限定版) [Blu-ray]

西暦2067年、人間が我を失い凶暴化する奇病「ヴァールシンドローム」が猛威を振るう銀河辺境の地。対抗手段として結成された戦術音楽ユニット「ワルキューレ」は、「ヴァールシンドローム」の症状を歌で鎮めるため、星々を駆けめぐり、ライブ活動を展開していた。一方、時を同じくして、「空中騎士団」と呼ばれる「風の王国」のバルキリー部隊が動き始め…。


とりあえずΔ(デルタ)仲間のなので・・・
とはいえ、このTVアニメ見逃してるんだよなぁ。
上のあらすじ読んだけど、奇病をを鎮めるため歌うという設定だったんか。
これだと、デカルチャーの出番がないような気がす。
スカパーで再放送か尼ビデオでプライムしてくれんものか。|ω・`)チラ


さて、本日のお題ですが、漢字になっております。
外国人が好きな漢字というベタベタなネタですな。
それにこれまでに何度も漢字がらみはいくつか記事にしてたり。

「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
「 凸凹はテトリス? 」外国人が好きな漢字を語るスレ
中国人「アイヤー日本人の名前ヘンなのたくさんアル」

まぁ何というか、単純に面白いんですよね。
外国人は漢字を知らないから固定観念がない。
それ故の勘違いや思いもかけない発想というのが。
そんな訳で、とある英語サイトの漢字スレを取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。^^



What is your favorite kanji and why?
お前のお気に入りの漢字とそのワケは?



画像


Martin Schneider ドイツ 男性
kanji1805_11.jpg
嵐 - arashi : storm, difficulty
(この素晴らしい書道サンプルは KisaragiChiyo から引用しました)

まず俺は、風に関連するものが好きだった。
だけど、この象形文字には特別に目が無いんだよ。
きっと " 嵐 " という文字が対称性と非対称性が合体していて
それが得も言われぬ美しさへ昇華してるからだと思う。
この漢字はかなりバランスが良いのに硬直した感じはない。
激しさが伝わって来るのと同時に光を感じるような透明感があるんだ。
さらに、もっと画数の多い " 重たい " 漢字と同じダイナミックさがある。
最後に、これを読んだ時の響きが心地良いんだ。



Don Oestreicher カリフォルニア 男性
責任放棄声明:私は僅か数十の漢字を知っているだけなので、
私の選択は必然的に小学校レベルの文字の一つになります。

私の好きな漢字は BIG です。
その文字は人から成り立っています。(逆さまのYのような形)

中華レストランで予約すると、人という文字をを見かけると思います。
それはあなたのグループが何人かを示しています。
興味深いことに、私がそれを見かける度に数字そのものは中国語ではなく
アラビア数字で示されていることです。

さて、ビッグという漢字は " 人 " に横線が加わったものです。
腕を伸ばした人が「ビッグ」と言っているのを想像してください。
kanji1805_12.jpg

もう一つあったのを思い出しました。
私はインテリジェントとライトの二つの意味を持つ " ブライト " が好きです。
この漢字は太陽と月の組み合わせで出来ているんですよ!
これ以上の漢字なんて有り得ないでしょう?
kanji1805_13.jpg


Prie La Touche 日本 女性
kanji1805_14.jpg
人 – hito: person, people, humans, mankind

最初に習った漢字の一つがこれ。
あるテレビ番組を観て大好きになった。
ダンスパフォーマンスをしないとけいない女の子がナーバスになってると
一人の友人が彼女の手に人という文字を書いてから
「これを飲んで」と言ったのよ。
これは後に、私が緊張したとき実際に役立つ日本の " 迷信 " になったわ。



Jamal Pollok 東南アジア 男性
kanji1805_15.jpg
Ki: 書き方を習った初めての漢字。ああ、ちょっと月並みなのは認める。
うちの学校の合気道の道場に額縁に入れて飾ってあった漢字がこれなんだ。
週に一度の合気道のクラスのとき、俺たちは列になって座り(もちろん正座)
先生の合図の後、この漢字に向かって3回お辞儀をしていたんだ。
キとは生命エネルギーや精神という意味。
そのキにアイ(愛・合)とドー(道)をコンボしたものが、
日本の武道、合気道なのさ。
俺たちを取り巻く生命エネルギーを統一し、それらを操作・制御するんじゃなく
むしろ流れを理解してその流れに身を任せる。
それは美しい武道の哲学なんだ。



Jean-Francois Rochambeau マレーシア 男性
kanji1805_17.jpg
単体では " ム " でその意味は " None " になるのだけど、
他の文字とコンボすることで強い意味を持つようになるんだ。

無限 - limitless
無双 - No equal

それ単体ではネガティブで意味になってしまうけど、
他の漢字と合体したときには、力と重要さが加わる漢字なのさ。



Marcus Ford フィラデルフィア 男性
kanji1805_18.jpg
このべらぼうな16画の文字は俺が最初に習った漢字の一つだ。
凄く複雑で、一などの文字の横に並んでいると怖くさえ感じた。
しかし、ついにマスターした今では凄く格好いいと感じるんだよ。
このイトガシラをスケッチしていると訳もなく満足感を与えてるくれる。
俺にはこういう画数の多い漢字はどれもクールに映るんだよなぁ。



Gilberto De Melo Jr. ブラジル 男性
kanji1805_19.jpg
素敵なのはこの見た目だけではありません。
この漢字の根底にある意味もまた美しいのです。
上の部分は羊(ひつじ)で、その意味は "sheep"になり、
下の部分は我(われ)で、意味は"I"になります。
羊を我の上に乗せて一緒にする、これはユダヤ教のコンセプトで、
罪の許しを請うために羊を生贄に捧げるということです。
それは古代中国でも実行されていました。



Nghia Truong ベトナム 男性
kanji1805_20.jpg
俺のオキニはこれ。この組む合わせは、

 言 意味はワード
 帝 意味はキング・エンペラー

つまり、王の言葉、最終的な言葉。

しかし、この漢字の意味は「ギブアップ、やめる」なんだ。
一体どうしてこうなるのか?
どうもこれは仏教に関連する話らしい。
日本人の同僚から聞いたんだが、俺には完全に理解はできなかった。
誰か知ってる人がいたら教えてくれ。頼む。



Maria Cici 東京 女性
いま猛烈に勉強中なのだけど、これまでの所のお気に入りはこれよ。

 雨 (ame) 意味はレイン。
 傘 (kasa) 意味はアンブレラ。

好きな理由はいたってシンプルよ。
私は雨とそれに関連するものが大好きなの。
それに、下の画像を見てもらったら分かるように、
この二つの漢字はその意味を非常によく表現しているので覚えやすいですし、
何よりもすっごくキュートなのよー! (*´д`*)
kanji1805_21.jpg


Erica Friedman 米国(魂は池袋に置いてきた) 女性
百合
発音は "yoo-ree" 。Yuri。
それはリリィを意味する漢字よ。
そしてレズビアンのコミックやアニメーションを意味するの。
それは10年以上にわたって私のライフワークであり続けている。
kanji1805_22.jpg


Taylor Fryday ミネソタ 男性
kanji1805_16.jpg
俺はこれ。発音は知らない。
俺が知ってるのは " ビッグ " という意味だけさ。
気に入ってる理由は、俺の妹がその意味を憶えていたからだ。

俺の日本語能力はかなり怪しい。
「 watashi no namae wa Taylor desu 」
まぁこれが俺のひねり出せる一番高度な文章だったりする。
最近、思い切って2週間の日本旅行をしてきたんだが、
いくつかの漢字シンボルの意味を理解するに至ったよ。
例えば、姫路所では " 門 " の意味を自ら悟った。
とにかく、俺はその旅行中に気付いたことがあるんだ。
日本で俺が使用したトイレの90%には、
" 大 " と " 小 " と漢字で表示されたハンドルが付いていた。
これはどう意味なのかと妹に訊いてみたら彼女はこう答えた。
「一つは少量の水が出て、もう一つは大量の水が出るのよ。つまり、
でっかいウンコが流せるわけ。このビッグで!」
そう言って妹は両腕と両足を広げてこの漢字の形とそっくりになった・・・

俺たちは念のため、ツアーガイドに意味を訊ねてみた。
彼はその漢字の意味は " ビッグ " と " スモール " だと教えてくれた。
まぁ妹の答えも間違ってはないと思う。



James Bollinger 日本(アメリカ人) 男性
kanji1805_23.jpg
見た目はクールだろ?
これはジ、若しくは“ 痔核 ”のことなんだ。
俺がこの漢字を好きなのは、面白いうえに憶えやすいからさ。
個々の部分は、“ 病気 ”と“ 寺 ”という意味になる。つまり・・・
「 突出した肛門 = 寺の病気 」なんだ!!


アッー! その発想はなかったー。(笑)
言われてみれば、確かにやまいれだれと寺で出来てますよこの漢字。
男だらけの寺でかかる病気が痔、ということは・・・ゴクリ
そんな風に思ってる人がいても不思議じゃないね。
たぶん、国内外を問わず。
で、実際のところ、痔の漢字の由来はそういうことなのッて話ですが、

■「痔」の由来
私は今の今まで考えたことが無かったのだが、漢字が疒(やまいだれ)に寺と書くため、「お寺」に関係するのでは?と考える人が多いようである。
しかし残念ながらお寺とは全く関係がないそうで、その根拠として中国に仏教が伝来する前(春秋戦国時代)から、この「痔」という漢字が使われていたとという事実があげられる。

「痔」とい文字は、「動かない、じっととどまる、峠(そばだつ)」の意から由来するそうで、はじめは「痔」とは各種の突出した病変を包含していたようだが、宋時代頃からは肛門のものに限られるようになったとのこと。
その歴史の壮大さから、人類の永遠の敵であることも判明しましたね。


うーん、そういうことですか・・・
ちょっとガッカリしてる自分がいるのは何故だろう。( ´∀`)σ)∀`)
ともかく、お稚児さん的なことは全く関係なかった模様。
これでお寺の風評被害も起きなくて済むね。


この記事を書いてて思ったのだけど、
トイレの排水をするレバーハンドルに書かれてる大と小の文字。
これって外国人にはかなり理解しづらいんじゃないかな?
日本人なら大便(うんち)、小便(おしっこ)と分かるけど、
知らない外国人が漢字だけ読んだらビッグとスモールだもんね。
もしかしたら、大きなウンチと小さなウンチと勘違いするかもしれない。^^;
外国人も泊まるホテルのトイレとかどう表示されてたかなぁ。
あ、そもそも海外のトイレって排水量を選べる仕様になってたっけ?
調べてる時間がないんでその辺はまたいずれ。


個人的に、好きな漢字はやっぱり「楽」だなぁ。
理由はそのまんまです。
これまでたくさん苦労してきたんで、
もうこれからは楽に楽しく暮らしたい。
ま、無理なんですけどね。(つД`)
他では、「鯉」と「翔」かな今は。
鯉は言わずもがなですが、翔はエンゼル的な意味で。
最近はこの漢字をスポーツニュースで見ただけで体温上がってしまう。(笑)


響はレビューの賛否がクッキリ分かれてて面白い!
1巻の評価が星5つが34%で星一つが33%という極端さ。
ここまで評価が綺麗に分かれる漫画も珍しいんじゃないかい?
管理人はもちろん、星5つサイドの人間です。
確かに漫画として拙い部分もあるし、
主人公のキャラは良く言ってエキセントリック、悪く言えばxxxx
でも、その尖ったところが良いんですよ。
一つ間違ったら作品として崩壊しそうなバランスが溜まらんのです。
だから、どんなに酷評されてもこのまま貫いてください。
ただ、もうちょっとでいいので絵が上手くなって欲しいなあ。
響~小説家になる方法~(9) (ビッグコミックス) MUCO 折りたたみ傘 防風傘 ワンタッチ自動開閉 210T高強度グラスファイバー 10本骨 晴雨兼用 ブルー モン・ファボリ メープルシロップ 250g Fintier 男女兼用 シンプル お洒落な 通気性 メッシュ帽 アウトドア スポーツ メッシュキャップ 帽子 メンズ レディース
◆ 響~小説家になる方法~(9) (ビッグコミックス)
◆ MUCO 折りたたみ傘 防風傘 ワンタッチ自動開閉 210T高強度グラスファイバー 10本骨 晴雨兼用 ブルー
◆ モン・ファボリ メープルシロップ 250g
◆ Fintier 男女兼用 通気性 メッシュ帽
[ 2018/05/01 22:20 ] 言語・教育・学校 | TB(0) | CM(90)
| はてなブックマーク - 外国人が好きな漢字とその理由を語るスレ「痔という漢字の闇が深い・・・」

中国人「アイヤー日本人の名前ヘンなのたくさんアル」

元ネタ quora.com/What


續々さすらいエマノン (リュウコミックス)
續々さすらいエマノン (リュウコミックス)

地球上に生命が発生してから現在まで、進化の過程のなかで、30億年の記憶をすべて引き継ぎ持っている少女エマノン。次の世代を産むまでの間、彼女は「地球の記憶」とともに生きることになる。


鶴田謙二先生が仕事してる・・・だとぅ・・・!?
ちょっと前に海外書評を記事にした「冒険エレキテ島」の2巻が
ほんの半年前に出たばかりなのにもう新刊がでるとか有り得ん。(ドンッ
ただまぁ、前作のエマノンが出てから4年半経ってますから、
そういう意味では平常運転かもしんない。
しかし、もう直ぐ発売なのにコミックのランキング1061位・・・
待たされ過ぎてもうエマノンファンはおらんくなったかなぁ。(ノ∀`)


さて、本日のお題は、中国人が変だと感じる日本人の名前です。
漢字は中国由来ですが、日本と中国では意味が違ったりする漢字もある模様。
となると、彼らが思わず噴いてしまう日本の名前もあるわけで・・・
一体どんな名前が出てくるのか気になったので取り上げTみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。^^



What are some funny Japanese names (kanji) to Chinese people?
中国人には笑える日本人の名前(漢字)って何?


china_japanName1804_10.jpg


Dylan Cameron(杜 東宸) 中国 男性
2018年4月11日に回答

非常に興味深い質問だから、俺が知ってる面白い日本の名前の全てを
リストアップするために最善を尽くしたいと思う。
ご存じのように、日本と中国は同じ漢字体系を共有しているのだが、
文化的な違いから日本人の名前は中国人にとって変だったり困惑したりするんだ。
回りくどい話はこの辺にして、とにかく以下の日本人の名前を見てくれ。

1> 我孫子 智美
china_japanName1804_11.jpg
この日本人の名前を最初に見たとき、俺が何を思ったか分かるかい?
「きっとこの名前は彼女の祖父に付けられたに違いない」
だって、中国語で " 我孫子 " は「私の孫」という意味だからね。


2> 大翔丸

china_japanName1804_12.jpg
大 — big
翔 — flying or shit[糞] (後者は中国ネチズン用語みたいな感じ)
丸 — balls
つまり、大きい糞ボールになる。


3> 龜頭 直樹
china_japanName1804_13.jpg
ワーオ、この名前は中国人の観点ではメチャクチャ恥ずかしいものだよ。
龜頭はペニスの頭という意味になるし、
直樹 は 植樹 になって中国語では木を植えるという意味になる。
つまり、ペニスの頭がある木を植える人ってことか???


4> 上床 美也
 china_japanName1804_14.jpg
上床は、ベッドに入ることを意味し、
美也は、良い、または満足することを意味する。
だからこの名前の意味は、「ベッドに入るのはとても満足」になるね。
ヘイ、俺も睡眠がリラックスの最良の方法だと知ってるよ。サンキュー!


5> 肛門 強
china_japanName1804_15.jpg
肛門の意味はアスホールで、強の意味はストロングだ。
つまり、この男の名前の意味は、強力な肛門になる・・・ゴクリ
イェー、彼は健康で便秘に悩まされることもないんだろうね。分かります。
だが、カモ~ン、これは完全に口にするのもはばかられる名前だよ!
(誰かがこれは偽名だ言っていたが、中国人の俺には判断できない)


6> 乾 真大
china_japanName1804_16.jpg
乾(干)は乾燥を意味し、真大は非常に巨大を意味するのだが・・・
オゥイエー、君の嫁は世界で最も幸せな女性に違いない!! いいぞ!!

中国本土では、乾と幹の両方ともが干と単純化されていて、
これはファックか乾燥の意味になるんだ。つまり・・・
中国本土の人々は乾(ドライ)と幹(ファック)の違いを知ることができない。
何が言いたいかっていうと、中国本土の人々が乾という字を見たら
簡単にそれを幹(ファック)に関連付けてしまうということなんだ。


7> 我妻 真二
china_japanName1804_17.jpg
我妻は私の妻を意味し、真二は非常に愚かという意味になる。
「私の妻はとても愚かです!」

俺の日本人の友達の中には、どうして真二が非常に愚かという意味になるのか
困惑していたんだけど、真は「本当」と「正直」の二つの意味があって、
二は「2」か「二番目」を意味する。
だが、中国ネチズン同士がチャットする時は、
二は「二百五(馬鹿)」の意味の短縮形にもなるんだ。


8> 犬養 毅(いぬかいつよし)
china_japanName1804_18.jpg
犬 はドッグで、養 は育てるという意味になる。
つまり、ドッグブリーダーだな。


9> 中國 卓郎(Nakakuni Takurou)
中國はチャイナを意味する。
この男の両親が中国好きだから彼にこの名前を与えたんだろう。
OK、ウェルカム・トゥー・チャイナ!



Yumou Wei ニューヨーク(中国人) 男性
2017年12月3日に回答

誰も小野妹子(Ono no Imoko)に触れないことにビックリだよ。

china_japanName1804_19.jpg

彼の名前は日本でもかなり面白いが(子は女性の名前を示す傾向がある)、
中国では妹子は文字通り「若い女の子」または「ガールフレンド」を意味する。
彼の名字だってちっとも普通じゃない。
小野は女性につけられる名前だからね。



Yuanqian Li 中国 男性
2018年2月14日に回答

八尾修司(Yao Shuji)やおしゅうじ

この名前を学術誌で見かけたときは彼が中国人だとばかり思い込んだ。
中国語ではヤオ秘書官になるからね。
だから彼が日本人だとしったときは妙な感じだったよ。
それからこれ、

小泉 一二三 こいずみいちにさん

化学雑誌の編集者の名前なんだけど、
彼の両親はあまりにも子供の名付けにいい加減すぎると唸らされたよ。
彼の名前は「 1 2 3 」という意味だからね。
まるでパスワードを12345678と設定するのと同じ要領じゃないか・・・



Steven Lee (李揚靈) 上海 男性
2018年3月6日に回答

橋本環奈は、日本のアイドル歌手だ。
そして、中国語では彼女の名前は、

かなり有機炭化水素(桥苯环萘)に見えてしまう

ここに「橋本環奈」の構造式を紹介しておこう。
china_japanName1804_23.jpg



Yilin Chen 男性
2018年2月14日に回答

スマヌ。説明はできない。非常に下品な言葉だから。

その名前は、尾尻進矢だ

アニメスタッフの中に彼の名前を見つけてしまった・・・



Xun Long 東京(中国人) 男性
2018年3月30日に回答

日比谷(ひびや)= Fuck pussy valley

中国人の友達に指摘されるまで3年も気づかなかったよ。
日本語では特に意味のない名前(若しくは太陽と谷)だが、
非公式の中国語では、「ファックプッシー谷」となっちゃうんだ。



Shalama Nordan 中国 男性
2018年2月22日に回答

梅川一夫は、中国人には 没穿衣服 と聞こえてしまう。
その意味は、「服を何も着ていない」。
つまり、全裸という名前になるんだなぁ。



Xiaoxiong Lin ミュンヘン(中国人) 男性
2018年2月14日に回答

猪狩
豚ハンティング(猪は日本と古代中国ではイノシシになるが、
現代中国語では豚を意味するように進化した)

野尻
ワイルドなケツ、野生の尻という意味だ



いや、たしかにそうだけど。(笑)
中国語ではもうちょっとこう当たり障りのない解釈ができんのかな。
お尻にワイルドも野性もあったもんじゃないでしょうに。
しかし、実際のところ野尻という名字の由来は何なんでしょうね?
ちょっと調べてみますか・・・・・・!!

【名字】野尻
【読み】のじり,のしり,やじり
【全国順位】 1,067位
【全国人数】 およそ16,900人
【解説】
清和天皇の子孫で源姓を賜った氏(清和源氏)木曽氏流、深栖氏流、中臣鎌足が天智天皇より賜ったことに始まる氏(藤原氏)利仁流、秀郷流、古代氏族であり、美努(みの)王の妻県犬養(あがたのいぬかい)三千代が橘宿禰(すくね)の氏姓を与えられることに始まる橘氏、大神氏などにもみられる。「野」は自然のままの広い地を表す。


よく分からんけど、野尻尊い
何だか由緒正しい格式の高い名字なんじゃないですかこれは。
まさか、野尻さんの由来に天智天皇が出てくるとは思わんかった。
ただ、どういうことか分からんので誰かこの解説の解説プリーズ。(^_^;
日本の名字[雑誌] エイムック日本の名字[雑誌] エイムック
(これ読んだら分かる・・・かも・・・)


奇跡の一枚で大ブレイクした橋本環奈さんは中国でも人気みたいですね。
でも、有機炭化水素(桥苯环萘)と空目する中国人が割といる模様。
化学には疎いので中国語と日本語の間で橋本環奈に
一体どんなケミストリーが起こったのか謎ですが、
炭化水素はこの世になくてはならない存在なのでピッタリかと。(え


一二三(ひふみ)さんは、中国でも同じく123となるようですね。当然。
日本でもちょっと珍しい名前ですけど、
日本人ならそこに込められた意味を推し量ろうとしますが、
中国人にはそういう傾向が無いのかもしれない。
この手の名前って中国にはないのかなぁ。
名付け文化の違いも調べてみると面白そうですね。


個人的には、我孫子は下の名前ではなく名字でしょと突っ込んどきます。
どうして中国人が勘違いするのかと問い質したいところ。
小野妹子にしても平安時代の人だからなあ。
当時は男性に子がつくのは当たり前だったし。
ただ、妹の字は当時でも不思議で未だに謎だったりするそうな・・・
あと、尾尻進矢さんがどういう意味なのか凄く気になります。^^


「そう中国は、もっとブラックだったのだ!」
いやダメじゃないですかそれじゃ。
ブラック企業から逃げた先がブラック国家とか体張り過ぎ。(笑)
だけどその行動力は凄いと思います。
中国嫁日記もいつの間にか7巻まで出てた。
すっかり置いてかれたけど何処かで新展開とかあったんだろうか。
ブラック企業やめて上海で暮らしてみました (扶桑社BOOKS)  中国嫁日記(七)  【精米】秋田県産 無洗米 あきたこまち 5kg 平成29年産  (リミテッドセレクト) LIMITED SELECT RAFFRULE ミリタリー 2WAYカーゴパンツ メンズ
◆ ブラック企業やめて上海で暮らしてみました (扶桑社BOOKS)
◆ 中国嫁日記(七)
◆ 【精米】秋田県産 無洗米 あきたこまち 5kg 平成29年産
◆ (リミテッドセレクト) LIMITED SELECT RAFFRULE ミリタリー 2WAYカーゴパンツ メンズ
[ 2018/04/17 19:43 ] 言語・教育・学校 | TB(0) | CM(70)
| はてなブックマーク - 中国人「アイヤー日本人の名前ヘンなのたくさんアル」
☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち 全力でお薦めします! ☆
ジェットウォッシャーの新機種キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ノ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき(上下とも)にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。(笑)
この製品(旧機種)の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた!
tanbura110630a.jpg
箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感!! 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お~いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな~り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論: これってかなり凄いんじゃないか!
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し! と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml JMO-GP2
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
(贈り物としてもいけそうな気がする)


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!!
monpe1106_0a.jpg
(250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった)
少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!!
monpe1106_0b.jpg
・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお!!!
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします!
シタデール ピュアメープルシロップNo.1ミディアム 250gシタデール ピュアメープルシロップ 250g
(500gの方は101%ナチュラルって書いてあるね???)


京セラの包丁研ぎ器を買ってみた。
hocho_togi1209a.jpg
管理人が使ってる包丁はそこらのスーパーで売ってる3千円程度の安物。 もう5年ぐらい使用してるせいかナマクラもいいとろこです。 だけどあえて放置してました。 何故なら、自分は文字通り、不器用な男ですから。 切れ味の良い包丁を使うと我が身まで削ってしまうのです。orz
ナマクラだとちょこっと刃が手に当たっても切れないから・・・ しかし、いくらなんでももう限界というぐらい切れなくなった。 トマトを切ろうとしたら刃が入っていかず潰れそうになる始末。 そんな訳で、研ぎ器を試してみることにした次第。 で、昨日届いたこのロールシャープナーを実際に使ってみました。 右側にあるスロットに刃をあてて約10回往復させると箱に書いて ありましたが、とりあえず5往復にしときました。 前述の理由でキレキレになると自分には危ないのです。
そして、研ぎ終わった包丁を軽く水洗いしドキワクのトマト入刀・・・・・・
す、すげぇぇええええええええええ!!!!
切れる、切れるよ! スパスパ切れちゃうYO!
包丁ってこんなに便利なものだったのかっ。(;^ω^)アホヤ
包丁自体の重みでスッとトマトが切れていく感じがスゴイ。 すっかりこの感覚を忘れてしまってたなぁ。 ともかく感動しましたっ。 これなら世界中で売れるんじゃね?と思って米amazonを覗いたら・・・ やっぱり売ってましたよ。
Fiskars 7861 Axe and Knife Sharpener
売れ行きもレビュー(108件)も好調みたいでなにより。 とりあえず積ネタにしとこう。 話を戻しますが、包丁の切れ味が悪くなったけど、手に馴染んでるので 買い替えずに簡単に切れ味をよみがえらせたいという方にお薦めです。 こんな簡単で良いのかってぐらい簡単に望みを叶えてくれます。 管理人みたいに包丁を放置プレーしてた人はぜひ試してみて。
きっと驚くと思うから。( ゚∀゚)=3ムッハァー
ロールシャープナー RS-20BK(N)ロールシャープナー RS-20BK(N)
(レビューによるとカッターナイフまで甦ったそうな)


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。
商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の?調理器です!トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま!電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ!700~800Wで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。
うちのレンジは500wなので10~11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチON! 5分ぐらいした頃に、フシュ~という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ! Σ(゜д゜;) えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ??? 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ! Σ(゚Д゚;≡;゚д゚) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる!
・・・・・・・・もうどうにでもな~れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ!!
yudetamago1010a.jpg
これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや~、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^
緊急救援・被災者支援
Amazon1
響~小説家になる方法~(9) (ビッグコミックス)
恋は雨上がりのように(10) (ビッグコミックス)
ダーリン・イン・ザ・フランキス 2 (ジャンプコミックス)
異世界居酒屋「のぶ」(6) (角川コミックス・エース)
血の轍(3) (ビッグコミックス)
大きい女の子は好きですか?(5) (バンブーコミックス)
幼女戦記(9) (角川コミックス・エース)
グランブルーファンタジー(5) (サイコミ)
異世界迷宮でハーレムを(2) (角川コミックス・エース)
図書館の大魔術師(1) (アフタヌーンコミックス)
戦国小町苦労譚 【コミック版】 2 -農耕戯画- (アース・スターコミックス)
聖骸の魔女(6) (ヤングキングコミックス)
幼女戦記 (10) フィギュア付き特装版 (角川コミックス・エース)
社畜と少女の1800日 3巻 (芳文社コミックス)
有名すぎる文学作品をだいたい10ページくらいの漫画で読む。
非実在性少女 (TENMA COMICS 高)
フォトグラフ (TENMA COMICS 高)
コミックセットのベストセラー

D・V・D!
劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel] I.presage flower」(完全生産限定版) [Blu-ray]
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
続 アニメンティーヌ
ジャズ・フォー・ジャパン~東日本大震災被災者支援CD~
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
魔法使いの夜
ファンタシースターオンライン2 プレミアムパッケージ
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

アパレル&シューズ
50%以上OFFの商品

食品&飲料
50%以上OFFの商品

ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品

Amazon2