誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
大谷翔平 完全未遂で2勝目! エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk(フューチャーファンク)らしい
アメリカで日本のかつおぶしが絶賛され売れ続けてる! その理由と意外な展開に笑った 【米amazonレビュー】
やっぱりアメリカでも「CIAOちゅ~る」が猫用ドラッグだと評判になってる件
歴史的な転換期到来か・・・アメリカが米を研ぎ始めてた!?
アメリカ人「大戦中、日本はアラスカにも侵略してて大勢の米兵が死んだことを知らなかった・・・」
「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応 ~シアトル編~
外国人「徳川家康とジェームズ1世(英国王)が遠距離文通してたらしいぞ」
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

王貞治のバッティングを観た外国人、熱く語りだす 【海外反応翻訳】

元ネタ  youtube.com/


今日、5月20日は王貞治氏の誕生日です。

  sadaharu2005b.jpg
 (これは凄い・・・あの米イラストレイテッド誌の表紙に!)

ただ、これは戸籍の上での出生日であって、
本当の意味での誕生日は5月10日になります。O_O
どうして戸籍では10日後になっているのかというと、
「両親が「この子は長く持ちそうにない」と出生届の提出を見合わせていたから」
王さんご自身が著書でそう語っておられます。

中学二年生で身長が176cmあって、後に巨人で師弟となる荒川さんから、
左打席に立てと助言されたあと「早稲田大学に来ないか?」と勧誘され、
「まず高校に行かないと」と答えたら「中学生かーい」と驚かれたという。(笑)
そんな鉄板エピソードを持つ王さんだからこの出生時の話は意外でしたね。
しかも、二卵性双生児の弟だったことも今ごろ初めて知りましたよ。
双子のお姉さんは1歳の時に亡くなられたそうです。
そして不思議とその頃から王さんは元気になっていったとか。

遅れましたが、王さんお誕生日おめでとうございます。
(十日前にもうお祝いは済んでたら御免なさいですが)
ちょうど80歳。一つの節目になりますね。
80というと「傘寿(さんじゅ)」「八十寿(やそじゅ)」ですが、
これは数え年で80、満79歳のお祝い。
しかし、最近は満80歳で祝うこともあるそうな。
傘寿は傘の簡易漢字「仐」が八と十の縦書きに似てるから。たぶん。
傘寿カラーは古稀(70歳)、喜寿(77歳)と同じ紫らしいです。

そんなウンチクはさておき、当ブログとしましては、
今後の野球人としてのご活躍を陰ながら応援させて頂くと共に、
誕生日をひっそりと記念して王さんの記事を書かせてもらいました。
では、野球に興味のない方もぜひ続きをどうぞ。^^



Interesting scenery of Japan  動画主

OH SADAHARU Japanese legend baseball player 868 Home Run

2013/09/11 83,067 回視聴 高評価 326 人 低評価 10 人

サダハル・オゥはプロ野球のホームラン世界記録を持っている


☆ この動画に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆



jpta162
王は22歳になってからずっとシーズン本塁打数30本を下回ったことがない。
現役最後のシーズンもちょうど30本で彼はこの時40歳。
恐らく45歳までは現役を続けられただろうし、そうなっていれば、
通産1000本塁打に近づいただろう


crimsontide1980
ハンク・アーロンの本のレポートを書いていた時に彼のことを読んだのを覚えてる。
だけど、彼がプレーしてる映像を観るのはこれが初めてだ。
これはマジで驚きのスイングだよ。
ピッチャーがワインドアップを始めると、
前足に体重を移動させるまでずっと後ろ足で完璧にバランスをとりながら
前足を上げたままにで維持するフォームには驚愕させられた。
それから、日本の観客が試合にのめり込んでる様子が俺は凄く気に入ったよ。
これを観れたのは本当に最高!


kai san
日本野球の象徴、王貞治&長嶋茂雄


generalbullmoose
動画の最後のバッティングがエグイ。
108キロのスローカーブをあの体勢でグッと我慢できるとか・・・ワオ!


Imy Manz
ジョシュ・ドナルドソンはこの男のスイングメカニクスから
インスピレーションを得たように思えるんだが。

[注: 本人自らが打撃を語っているが残念ながら王さんの言及は無かった]


Trevor Smith
俺の父親は在日米軍基地にいたことがあるんだが、
いかに彼が凄かったかをよく話してくれたよ。
もしも、彼がアメリカに来ていれば・・・!

   generalbullmoose
   悲しいかな、当時のメジャーは日本の野球をまだ真剣に考えてなかったんだ。


David Chang (ハングル文字のコメント)
刺激的な片足打法!本当にクール!
いつの時代に生まれても、スーパースターになった人だ。
ボールをバットに当てる能力は神の境地。
スタンドを埋め尽くした観客たちもすごい。
日本野球の底力があまりにもうらやましい。


SJ
なんて美しい脱力スイングなんだ!


ItMeT0ken
もし彼がメジャーでプレーしていたら・・・オゥメ~ン(シャレじゃないぞ)
ボンズ、ソーサ、マグワイア、グリフィーJr、ラミレス、オルティス、
Cジョーンズ、ピアザ、ガルシアパーラ・・・なんてこったい!
とりわけオールスターのホームランダービーは燃え上がったろうに。

   generalbullmoose
   もちつけ。サダハル・オゥがプレーしたのはそいつらよりもっと前だから。

   todd long
   王がプレーしたのは1959~1980年な・・・オーケィ?


DontrelleRoosevelt
この男なら世界のどのチームに入団しても
どんなピッチャーのどんな投球でも、
どこえだって打つことができたのは間違いないと俺は確信してる。


Julius Ulit
日本の観客ってアメリカよりもっとエネルギッシュなんやなぁ。

   Cin Nordlaw
   日本のベースボールの観客はアメリカのそれよりも、
   欧州サッカーの観客に近いんだ。

   Luke Carney
   イェー、今はアメリカ人より日本人の方がマジでベースボール愛が強い。
   それが俺には悲しくてなぁ・・・(つД`)


白湯白湯
王のこと認めてるメジャーリーガーは多いしクロマティも「あれほど打てたかは疑問だがメジャーでもいい線をいったと思う」って証言あるし否定的なこと言うだけ無駄だよな

   菅野智之
   実際、今と違ってガチメンの日米野球で、
   史上最高候補のメジャーリーガー抑えて本塁打王に輝くこと複数回。
   アメリカでもホームランかっ飛ばしたし、当時のメジャーリーガーたちは
   「40本はメジャーでも打てる」と絶賛したらしい。  
   <ここから上2つ原文ママ>


ray Gordon
タフィ・ローズは通算464本塁打でこれは日本で歴代13位の記録。
タフィ・ローズはアメリカだと100本も打てなかっただろう。
そう、日本の方がプレーの質はずっと低い。
しかし、王は歴代2位の記録より200本ほど多い。
王が良い選手だったのは確か。

   Andy
   ローズがメジャーだと100本打てなかったという根拠はどこだ?

   MrAutoslim
   ボンズ、プホルス、Aロッドがステロイド無しでどれだけ打てたかな?

   Andy
   ↑ プホルスはステロイドやってねーよ。ガチの天才だから!

   MrAutoslim
   ↑ お前はプホルス信者だったのか? これを読め。
   ◆ アルバート・プホルスは本当に無実なのか?
   <リンクの英文記事を取り上げた日本の記事に差し替えてます>


peter pizano
王のシーズン最多本塁打は55本。
ボンズは73、マグワイア70、ソーサ66、マリス61、ルース60。

   Earl Pixley
   ※ ステロイド効果は無視するものとする

   todd long
   王が現役だった頃の日本のプロ野球はシーズン130試合だったからな。

   Cin Nordlaw
   ちなみにハンク・アーロンはシーズン45本すら打ったことないぞ。


shadowheart52
俺は彼を好きになれないな。
なぜなら、外国人が彼の記録を脅す脅かす必ず投手に歩るかせるからだ。
調べてごらんよ。

   Ana Finn
   あれはコーチの一人が勝手にやったことでしょ。
   王はそんな命令をだしたことは一度だってないわ!
   これは100パーセント確かなことよ。
   そもそも、彼はそんな命令を出して日本のみならず世界的な名声や評判を
   地に落とすリスクを冒すようなお馬鹿さんじゃないわ。
   王は賢くて上品な男性ですからね。

   Rollerbear712
   ↑ だな。とあるコーチが王をリスペクトし過ぎて暴走した。
   逆に言えば、それだけ王が偉大なレジェンドだったってことだ。

   Ana Finn
   なにが調べてごらんだ。お前がまず調べてから言えや。
   あれはチームのオーナーと一人のコーチがやったことだろが。
   敬遠の指示は王と無関係だったんだよ。
   

Doug Rafferty
ポロ・グラウンズ でプレーしていた、
メル・オットに匹敵するグレートなスイングだ。

   Davan Mani
   あのハイレグキックは正にオットのそれだよ。

   todd long
   俺には王のスイングはテッド・ウィリアムズを彷彿とさせる・・・


 
野球好きとしては恥ずかしながら、メル・オットの名を知らなかったよ。
調べてみたらベーブ・ルースの時代の選手でした。
そして、上のコメント通り、王さんとの類似点がかなりある模様。
「一本足打法で左打者のホームランバッター」
これだけでもう完全に王さんじゃないですか。
そのうえ、通算試合数や安打数など含め多くの点でも似てるんだそうな。
メチャクチャ興味が湧いてきたので、彼の動画を探して来ました!

Mel Ott - Baseball Hall of Fame Biographies


うーん、確かに前足を高く上げてから踏み出すハイレグキック打法ですね。
ただ、王さんのように足を上げてからビタっと止まるという、
フラミンゴ・スタイルではないかな。
むしろ、日本時代のイチローの振り子打法に似てるようにも見えたり。
ま、ともかく彼が「元祖一本足打法」だと言われてます。
そのメル・オットは、僅か17歳でメジャーデビューし、
ニューヨークのポロ・グラウンズを本拠地としてプレー。
6度も本塁打王になり、通算511本塁打を放ちました。
そして現役の間ずっと所属していたチームが「ジャイアンツ」。
ここでも王さんを彷彿とさせるとか本当に浅からぬ縁を感じますね。
そのニューヨーク・ジャイアンツは現在、
サンフランシスコ・ジャイアンツとなりましたが、
メル・オットの背番号4は永久欠番になっています。


タフィ・ローズの名前が外国人から出てきたのは驚いた。(笑)
あの事件のことも割と知られてるんだなぁ。
当時の事情を知らない人のために、少しだけwikiから引用します。

2001年9月24日に松坂大輔からシーズン55本目の本塁打を放ったが、同月29日のロッテ戦、30日のダイエー戦では勝負を避けられた。その後のオリックス戦2試合でも本塁打は出ず、新記録はならなかった。

後にローズは当時ダイエーの監督が王貞治だったことについて「王さんに悪い感情はない。日本の野球は捕手とバッテリーコーチが決めるから。実はあの日、55号を記念して王さんにサインボールを3個もらった。そのボールは今も大切に飾っている」と語っている。

 
ローズが良い奴でホント涙出る。
あの時、ちゃんと勝負してやって欲しかったわぁ。
ダイエー戦で歩かされたのは王監督ではなくコーチの命令と外国人が言ってましたが、
ぶっちゃけ、若菜コーチのことですよね。O_o
一時、若菜さんが凄く叩かれてたのを薄っすらと憶えてます。
だがしかし、ご本人は後にこう語っていますので真実は藪の中・・・


さて、今日はお誕生日記念ですから、最後に生まれについて書こうかと。
王さんといえば、「台湾の英雄」という代名詞を日本人の多くが思い浮かべますが、
王さんが「台湾人」かと言えばちょっぴり微妙になります。
まず王さんの父の王仕福さんが中国の浙江省麗水市青田県出身。
母の登美さんが富山県出身の日本人です。
しかし、仕福さんが生まれた時、「中国」という国はまだありませんでした。O_O
中華人民共和国が成立したのは1949年10月1日
1940年生まれの王貞治よりも後にできた国ですからね中国は。
その時の中国は、まだ「中華民国」でした。
だから仕福さんの国籍は中華民国です。

その中華民国は中華人民共和国に駆逐され台湾に逃げ込みます。
こうして中華民国=台湾というイメージが次第に定着していきました。
しかし、中華民国は1971年に国連を脱退したことで、
日本を含めた多くの国々から国家承認を取り消されてしまうのです・・・

仕福さんは台湾とは全く無縁の人です。
大陸から日本へ来て登美さんと結婚し子供を授かりました。
長く日本で生活しても仕福さんは帰化せず中華民国籍を貫き通す。
そして息子の王貞治も中華民国籍としました。
王さんは、成人して大打者となっても国籍をそのままにしました。
父の意思を尊重したのと国籍変更が政治利用されるのを嫌ったからです。

では、王さん自身は自分を何人だと思っているのか?
ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)で優勝した際、
海外メディアから「あなたは日本人ですか?」と質問された王さんはこう答えています

「父は中国人だが、母は日本人です。私は生まれたときより日本で育ち、日本の教育を受け、日本のプロ野球人として人生を送ってきました。疑うことなく日本人です」


これには男泣きですわ。T_T
なんかもう自然と頭が下がりますですよ。
ごめんな台湾。
台湾のこと大好きだけど、これだけは譲れないわ。
王さんは生粋の日本人よりはるかに大和魂を持った日本人だから。
そこだけはもうそっとしておいてくれ。(-人-)

※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。
今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります
現在、予定された新記事は残り3本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;


ドーピングに対する王さんのコメントが興味深い
これと同じようことをテレビで言ったOB選手が干されたことあったけど、
そんな風に臭い物に蓋をするから薬物対策の議論が進まないんだよ。
結果残せなきゃクビになる。家族が路頭に迷う。
そんな世界なんだから薬に手を出そうとする選手がいるのは当たり前。
そこを「けしからん」と否定するだけじゃ何も解決せんよ。
そういう選手をどうやって踏み止まらせるかの議論しないとダメでしょ。
だから、世界の王さんが「打つためならなんでもする、勝つために全てを尽くす、それが選手というものなんだ」と言ってくれたことは凄く意義があると思う。
    
◆ もっと遠くへ 私の履歴書 (日本経済新聞出版) Kindle版
◆ 巨人の星(1) (週刊少年マガジンコミックス) Kindle版
◆ 「サウスポー」 ピンク・レディー
[ 2020/05/20 18:53 ] スポーツ | TB(0) | CM(8)
| はてなブックマーク - 王貞治のバッティングを観た外国人、熱く語りだす 【海外反応翻訳】

弓道をする日本人女子学生の姿に見惚れる外国人たちの声 【海外反応翻訳】

元ネタ  youtube.com/


土曜日で緊急事態宣言が出てるのに・・・
これから「また」不要不急ではなく必要緊急の外出をしてきます。
恐らく一から記事を書く時間が無くなると思うので
10年前にアップしたものを再掲載して保険をかけておきます。
ほんと土曜日なのに・・・
以下は2010年9月に書いたものになります。

-----------------------

お題は、1年近く前の記事で小ネタにした弓道の動画です。
同じ題材で英語コメが多く付いてる動画があったので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)



nobuoseo1973  日本 36歳

Student's Kyudo(3)

2007年04月30日
Excellent players of Kyudo , or Japanese Archery .


☆ 弓道の動画に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆


zexeru ルーマニア 29歳
This is so sexy!

123access  イタリア 32歳
ビューティホー

   jaydope313  アメリカ 24歳
   ああ、本当に彼女たちは美しいね。

kingprout1blackops  アメリカ 40歳
エクセレント!!
私の2番目の弓がもう直ぐ完成するのだけど、
ちゃんとした使い方を習うのが本当に楽しみだよ。
この弓道を学ぶ生徒たちの映像は大いに私の助けになりそうだ。

Zatracenec  チェコ 29歳
美しいね・・・矢を放つ前の静止した構えが好きだよ。素晴らしいスキルだ。

nmssis  アメリカ 42歳
メ~ン、何処の国だろうと変わらない。アーチェリーの芸術はただただ最高だっ。

CrowdControlFTW  ノルウェー 26歳
この弓を引く力はどのぐらいのもんなのかな?? 
動物を殺せるほどの威力があるんだろうか・・・

e583193  アメリカ 36歳
会 [ Kai ] の長いあの女性は、動画主のビデオで良く観かけるね。
3人の内、真ん中にいる子だけど、彼女の会はパーフェクトだよ。
<注: 会は弓を引き切った姿勢で矢が的を狙っている状態>

tobyruncorn2 英領バージン諸島 31歳
この弓道の美しさに惹かれたなら、フィオナ・タンの 「 St.Sebastian 」 を探してみるべきだよ。俺は2001年に YOKOHAMA BIENNALE で観たよ。

misper34 アメリカ 35歳
完全に弓と一体となり、全く集中を乱すことがない。
俺もあの境地まで達したいよ。弓道は本当にクールだ。

LKH9  マレーシア 22歳
俺には弓道のポイントが全く理解できないよ。
余りにも緩慢な動作なうえに的を狙う時間が長すぎ。何なんだこれは??
イギリスのロングボウでそうやってるところを見てみたいもんだ。
天性のアーチャーなら、数秒でターゲットを射抜くこともできるぞ。
いずれにしろ、彼女たちが美しいのは認めるけどね。

TheJapanChannelDcom
武道はゲームではないので、我々は英語で " プレイヤー " と呼ばないんだ。
" プラクティショナー [ 実践する者、練習生 ] " か、もういっそ " ステューデント " としても良いのではないかな。だから、この動画の説明文はこんな風に「Excellent practitioners/students of kyudo」 としては?
ところで、この生徒たちは何段なのかな??

   SenseiStrange
   俺もお前と同じことを考えてた。しかし、特に柔道家は自分たちのことを
   ジュードー・プレイヤーと呼んでるんだよな。
   恐らく、日本人が話す英語が発端でそれが広まってんじゃないかと。
   俺自身も使ってるしね。それから、お前の意見とは異なり武道の多くは
   日本でゲームとして練習されてると思う。
   だからこそ、オリンピックゲームの中にも採用されてるのさ。

   TheJapanChannelDcom
   プレイヤーと言った日本人は、英語のミスをしてしまったんだ。
   彼らは日本で武道に " play " なんて言葉は使わないからね。
   それに日本で武道はゲームとして練習されたりもしてないよ。
   競い合う武道はスポーツであって、ゲームではないんだ。
   プレイヤーという言葉を使うのは自由だけど、正確な英語ではないな。:-D

   WaruiTanuki  アメリカ 29歳
   スポーツは一種のゲームでしょ。
   全てのスポーツはゲームだけど、全てのゲームがスポーツとは限らない。

sniprzkitty  イギリス
どうして全ての動作を見せてくれないんだ。
(腰に手を当ててから最後にまた腰に手を当てるまで)
全部、矢を放った直後でカットされちゃってるよね。

gammagoochee  ドイツ
綺麗な女性に興味のある人は、彼女たちが腰に手を当てるポーズに惹かれるかもしれない。だが弓道に興味のある者が最も惹き付けられるのは、伸合い [ nobiai ] とリリースだ。俺たちには、彼女たちが腰に手を当てることなど観なくても分ってるしね。;) 
これらの映像を弓道を研究する為に撮られたのであって、
美しい女性を愛でる為ではないんだ。
こういうった映像に登場する女性や男性の一部は、
実際に弓道のテキストブックに出てたりするんだよ。

hafiq89 シンガポール 23歳
動画の最後の女性がキュートだ・・・
kyudo2004a.jpg

   NemeSisLFay  イタリア
   この二人は本当にグッド。
   まるで 「華麗なる一族」 から抜け出てきたみたいだわ。
   たとえがメチャクチャだけど~。(笑)

   an0nymous3141 イギリス 28歳
   彼女のスキルと集中が弓道とは何たるかを全て見せてくれたよ。

   trinetraxxx  イタリア 34歳
   彼女はマジでワンダホーだよ。弓が身体と一体になってるもの。sugoi

    zombiesoiree
   イエス、3人並んだ真ん中の女の子は素晴らしいよ。
   落ち着いていてクールで周りで起こってることに全く気を乱すことがない。
   他の子と比べれば、その違いが良く分かると思うぞ。
   俺は弓道のイベントでいつも観衆の拍手に悩まされてた。
   自分がまだ " ゾーン " に入ってない時は気が散ってしまうんだよね。

   Chorco81  メキシコ 29歳
   彼女が美しいというのには同意する。
   何の表情も窺わせない顔、素晴らしい動きのバランス、完璧な呼吸。
   彼女は弓道の女神様だね。

   ahsuknat  マレーシア 26歳
   ヘイ、彼女の他のビデオも観なきゃダメさ。:P
   

   poopoopanties  カナダ 23歳
   ↑ 矢が放たれるまで、全くまばたきをしない所作が美しい。

   Sepia1989  ベトナム 21歳
   誰か彼女の名前を教えてくれないか? ちょっくらプロボーズしてくる。

   quantumdelta123  スイス連邦 
   このビデオを観て俺の心に浮かんだ言葉は2つだけ。
   ビューティフル。エレガント。

   CorneliuList  ルーマニア 44歳
   彼女の矢は的を射たかもしれない。
   しかし、彼女を称賛する人たちはあまり弓道が分ってないようだ。
   彼女の曲がっている左腕と矢を放った後に下がる腕は
   明らかにテクニックが劣っていることを示しているよ。

Fonzersbox  スロベニア 23歳
なんてこったい。俺は弓道と剣道、どっちのクラブに入れば良いんだ!?

   krullboll  スウェーデン
   剣道の方が遥かにクールなのは間違いないぜ!!

   ahsuknat  マレーシア 26歳
   だが、女の子が一杯なのは弓道なんだぜ。

   HKG36E  オランダ 19歳
   欧州の俺たちは高校のスポーツとして弓道ではなく
   アーチェリーを学ぶべきじゃないか? 
   弓道は日本に根ざしたものなんだから。

   hellomoney333  カナダ 23歳
   男性が弓道をしてる姿はあまり見ないけど、
   逆に剣道をしてる女性もあまり見かけることはないんだよねー。(笑)

takopachiboy  23歳
この美しさは弓道の芸術性なのか彼女たちによるものなのか俺にはが分からないよ。

ReneidKlein  アメリカ 26歳
ああ、俺も弓道のアートと弓道をする女性のどっちがより美しいか判断できねぇ。

bshwalker  アメリカ 45歳
彼女の集中には全く揺らぎがないので、観ている俺の心まで落ち着いてくるよ。
繊細を通して得られるパワーか。魅惑的だね!

donepearce  イギリス 60歳  
なんて能率が悪い弓術なんだ。馬鹿げてるね。
これは明らかに見てくれだけが全てだよ。
彼女たちは放った矢がどこに飛んだかすら気にしてないじゃないか。

olicarlon82  イギリス 28歳  
弓道とは、全ての動き・呼吸・思考に意義のある芸術なんだ。
日本文化で一つのことに完全に集中するという社会的指針の古典的な例だね。
自分自身と俺たちの生活をより良いものにする為に皆が学ぶべきレッスン。

baco82  イタリア 28歳
俺はちょうど 「Zen in the Art of Archery」 を読み終えたところ。
だから、このアートが凄く興味深いものだと分かったよ。
そして、この動画の中の拍手は本当に愚かなことだとみんなに伝えたい。
完璧な弓道家は、虚栄など一切気にしないものなのだから。

broatwook  アメリカ 25歳   スパム扱い
俺は、リカーブ [ recurve ] アーチャーだ。
この動画の弓を引くテクニックはアーティスティックでエレガントだが、ターゲッ
トを射抜く点においては優れていない。
イギリスのロングボウか韓国のホーンボウが最も卓越した伝統的な弓だろうな。

   r6guy  アメリカ 26歳
   いや別にこの日本の弓は、目標を射抜く為に作られてるわけじゃないから。
   弓術の優雅さと芸術性を見せる為のものだからね。 :)

poortaiwanese  台湾   スパム扱い
でも日本はオリンピックのアーチェリーで金メダル取ったことがないよね。

   tompy33  日本 40歳 
   弓道はあくまで弓道でアーチェリーとは違いますから。

consistentbass  アメリカ 23歳
弓道を観て俺が感じたもの。
高潔、平穏、調和、美、芸術、自制心。
彼女たちの見た目は麗しい。だが、美徳を見せることこそ真に輝く美女なのだ。

diliprai  ネパール 108歳
これだから俺は日本人女性と結婚したいんだっ。

   Nagashi26  アンゴラ 21歳
   俺も日本の女の子と結婚したいっ。
   彼女たちは、美しくて教養があって何事にも非常に熱心だからな。

   KAPTRE  カナダ 28歳   スパム扱い
   何というワパニーズたち。(笑)

orobinhoodfromhun  ハンガリー 28歳  
弓道はとってもビューティホーだ!!!
でも、俺の思考回路はあまりにも西洋的過ぎるのかもしれない。
弓は的の中心に当てる必要があると考えてしまうんだ。
このテクニックではそれが非常に難しいように思える。
だけど、一度でいいから弓道の実演をこの目で直に見たいもんだね。

   1acroyear1 
   彼女の放った矢が実際に的の中心に突き刺さったか定かではないが、
   恋の矢が俺のハートを射止めたのは確かだ。(キリッ

kon00187  日本 38歳   スパム扱い
弓道って部活の時後ろで正座しながら見てるんですけど
袖の隙間からブラジャーが見えるんです
それのみが目的で弓道部に入った僕。3年間頑張りました。
<原文ママ・・・・・・> 



だ、駄目だ この人・・・・・・早くなんとかしないと・・・・・・^^;
せっかく世界中の人達が弓道の美しさと優雅さに感動してるというのに、日本人の弓道経験者の書いたこんなコメントを読まれたらドン引きされてしまう・・・・・・
と思ったけど、スパム報告されたか何かで非表示になってたし、日本語だからまあ大丈夫かな。しかし、弓道着にそんな落とし穴があったなんてね。てっきり女子部員は柔道のように下にTシャツでも着てるもんだと思ってましたよ。
やはり洋物のTシャツは邪道ということなのかな。それならいっそブラも(ry

さて、本題の方ですけど、女性たち自身と弓道の所作の美しさが相まって至高の芸術を観たようなリアクションなのは前回と同じでした。
とりわけ、途中からフォーカスされてる真ん中の女性には世界中からラブコールが。確かに額縁に入れて飾っておきたくなるような美しさだと自分も思いましたよ。日本人の弓道経験者に言わせると、まだ改善の余地がいくつかあるそうですが、この段階でも十分に外国人たちの心に響くものを持ってるのは間違いありません。

「Zen in the Art of Archery」 を読んだから、この動画の良さが理解できると言ってた人がいましたけど、この本はオイゲン・ヘリゲルというドイツの哲学者によって書かれたものです。彼の足跡の一部をウィキペディアから引用すると、

大正13年(1924年)、東北帝国大学に招かれて哲学を教えるべく来日、昭和4年(1929年)まで講師を務める。この間日本文化の真髄を理解することを欲し、妻に日本画と生け花を習わせて講義にやってきた先生の教えを横で聞き、大正14年には妻と共に弓術の大射道教を創始した阿波研造を師として弓の修行に勤しみ始める。日本人と西洋人のものの考え方の違いや禅の精神の理解に戸惑うものの、ドイツに帰国する頃には阿波より五段の免状を受けた。

帰国後の1936年、その体験を元にDie ritterliche Kunst des Bogenschiessens(騎士的な弓術)と題して講演をする。1941年にはこの講演の原稿から柴田治三郎訳『日本の弓術』(岩波文庫)が、1948年には同じ内容をヘリゲル自身が書き改めたZen in der Kunst des Bogenschiessens(『弓術における禅』)が出版され、ここから更に『Zen in the Art of Archery|Zen in the Art of Archery Zen in the Art of Archery』(ランダムハウス)、稲富栄次郎訳『弓と禅』(福村出版)、藤原美子訳『無我と無私』(ランダムハウス講談社)など様々な訳本が出ている。

ドイツに帰国後、ナチス政権下でエアランゲン大学の教授となり、大学人として成功したが、晩年は苦難の日々を過ごした。その中で彼を精神的に支えたのは、『葉隠』だったという。


戦後直ぐに弓道と禅をテーマにした本が海外で出版されてたんだね。
弓道を学ぶ者で知らない人はいないというほど有名な本だそうです。
和訳された 「 弓と禅 」 のレビューによると、的を狙うななどの不可解な師匠の言葉に葛藤する西洋人が無の境地に至る過程が描かれてるそうな。

ヘリゲル氏の著書のお陰もあり海外に弓道が普及し愛好されてるものの、最も盛ん
なドイツでさえドイツ弓道連盟登録者数は約1100人ほどだとか。
そんな状況の中、今年の5月に初の世界弓道大会が開催されたそうです。
上記のような海外弓道人口を考慮すれば日本の圧勝かと想像したのですが・・・・・・
第1回世界弓道大会、初代王者はフランス 日本はまさかの予選敗退
工エエェェ(´д`)ェェエエ工工
いやホント、予選敗退はまさかの事態ですよ。
う~ん、一体何が起こったんでしょうね?
優勝したフランスとイギリスの決勝戦の模様を撮ったビデオを観てみよう。

First Kyudo World Cup - Team Competition Final (1/2)


オォゥ・・・・・・遠目には言われないと外国人と気付かないかも。
何ていうか様になってますよね。
技術的なことはサッパリですけど、素人目に違和感みたいなものが無いです。
海外勢は練習場やら師匠が少ないから大変でしょうに。
これはもう日本代表がどうこうより、フランス代表を絶賛しておこう。

個人的には、こういう動画を観るとどうして学生の時に何か日本の武道を習っておかなかったかなぁと後悔しちゃいますね。
柔道か空手、弓道をやっておけば良かったとつくづく思いますよ。
どうしてかなぁ・・・どうしてアニメ部に入っちゃったかなぁ。
セル画を描いた経験なんて全く役に立たないYO! ^^;

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
10年前の記事と冒頭で言いましたが、
本題の動画自体は2007年4月にアップされたものですから13年前!
多くの外国人を虜にしていた日大の弓道女子さんも
それだけ年齢を重ねられ30代前半になられてますね。
あぁきっと素敵な女性になってるんだろうなぁ。
では、彼女たちが幸せな人生を送られてることを祈りながら。ノシ

※この記事のコメント欄は諸事情で閉じています。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。
今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります
現在、予定された新記事は全て消化しました。
しばらくは小ネタかリバイバルで余力を残しておきます。(^_^;


弓道マンガで今一番好きなのがこれ
弓道馬鹿の主人公、天然のヒロイン、訳アリのイケメン、可愛い後輩たち・・・
駒(キャラ)は揃った。
ここからどう盛り上げて行くかが評価の分かれ目だと思ふ。
「花に染む」はくらもちふさこ先生なのでクオリティは保証付き。
ただ、弓道よりもドラマに軸足が乗ってるのでそこが好みに合うかどうか。
管理人は楽しめた。続編・外伝求む。
 
◆ 青武高校あおぞら弓道部 1巻
◆ 花に染む 1 (クイーンズコミックスDIGITAL)
[ 2020/04/18 15:07 ] スポーツ | TB(0) | CM(3)
| はてなブックマーク - 弓道をする日本人女子学生の姿に見惚れる外国人たちの声 【海外反応翻訳】
☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち 全力でお薦めします! ☆
ジェットウォッシャーの新機種キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ノ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき(上下とも)にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。(笑)
この製品(旧機種)の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた!
tanbura110630a.jpg
箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感!! 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お~いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな~り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論: これってかなり凄いんじゃないか!
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し! と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml JMO-GP2
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
(贈り物としてもいけそうな気がする)


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!!
monpe1106_0a.jpg
(250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった)
少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!!
monpe1106_0b.jpg
・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお!!!
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします!
シタデール ピュアメープルシロップNo.1ミディアム 250gシタデール ピュアメープルシロップ 250g
(500gの方は101%ナチュラルって書いてあるね???)


京セラの包丁研ぎ器を買ってみた。
hocho_togi1209a.jpg
管理人が使ってる包丁はそこらのスーパーで売ってる3千円程度の安物。 もう5年ぐらい使用してるせいかナマクラもいいとろこです。 だけどあえて放置してました。 何故なら、自分は文字通り、不器用な男ですから。 切れ味の良い包丁を使うと我が身まで削ってしまうのです。orz
ナマクラだとちょこっと刃が手に当たっても切れないから・・・ しかし、いくらなんでももう限界というぐらい切れなくなった。 トマトを切ろうとしたら刃が入っていかず潰れそうになる始末。 そんな訳で、研ぎ器を試してみることにした次第。 で、昨日届いたこのロールシャープナーを実際に使ってみました。 右側にあるスロットに刃をあてて約10回往復させると箱に書いて ありましたが、とりあえず5往復にしときました。 前述の理由でキレキレになると自分には危ないのです。
そして、研ぎ終わった包丁を軽く水洗いしドキワクのトマト入刀・・・・・・
す、すげぇぇええええええええええ!!!!
切れる、切れるよ! スパスパ切れちゃうYO!
包丁ってこんなに便利なものだったのかっ。(;^ω^)アホヤ
包丁自体の重みでスッとトマトが切れていく感じがスゴイ。 すっかりこの感覚を忘れてしまってたなぁ。 ともかく感動しましたっ。 これなら世界中で売れるんじゃね?と思って米amazonを覗いたら・・・ やっぱり売ってましたよ。
Fiskars 7861 Axe and Knife Sharpener
売れ行きもレビュー(108件)も好調みたいでなにより。 とりあえず積ネタにしとこう。 話を戻しますが、包丁の切れ味が悪くなったけど、手に馴染んでるので 買い替えずに簡単に切れ味をよみがえらせたいという方にお薦めです。 こんな簡単で良いのかってぐらい簡単に望みを叶えてくれます。 管理人みたいに包丁を放置プレーしてた人はぜひ試してみて。
きっと驚くと思うから。( ゚∀゚)=3ムッハァー
ロールシャープナー RS-20BK(N)ロールシャープナー RS-20BK(N)
(レビューによるとカッターナイフまで甦ったそうな)


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。
商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の?調理器です!トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま!電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ!700~800Wで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。
うちのレンジは500wなので10~11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチON! 5分ぐらいした頃に、フシュ~という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ! Σ(゜д゜;) えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ??? 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ! Σ(゚Д゚;≡;゚д゚) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる!
・・・・・・・・もうどうにでもな~れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ!!
yudetamago1010a.jpg
これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや~、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^
緊急救援・被災者支援
Amazon1
ヒナまつり 18
姫乃ちゃんに恋はまだ早い 1巻
戦国小町苦労譚 【コミック版】 6
JKハルは異世界で娼婦になった 2巻
よくわからないけれど異世界に転生していたようです(1)
ライドンキング(4)
異世界失格(1)
夏目アラタの結婚(2)
麻衣の虫ぐらし(1)
幸せカナコの殺し屋生活(1
俺の現実は恋愛ゲーム?? ~かと思ったら命がけのゲームだった~ 8
ヴァルキリードライヴ マーメイド(2)
おおきい後輩は好きですか? 01
ネガティブハーレム愛ランド(1)
#今までで一番良かったセックス
コミックセットのベストセラー

D・V・D!
劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel] I.presage flower」(完全生産限定版) [Blu-ray]
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
続 アニメンティーヌ
ジャズ・フォー・ジャパン~東日本大震災被災者支援CD~
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
魔法使いの夜
ファンタシースターオンライン2 プレミアムパッケージ
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

アパレル&シューズ
50%以上OFFの商品

食品&飲料
50%以上OFFの商品

ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品

Amazon2