誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
大谷翔平 完全未遂で2勝目! エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk(フューチャーファンク)らしい
アメリカで日本のかつおぶしが絶賛され売れ続けてる! その理由と意外な展開に笑った 【米amazonレビュー】
やっぱりアメリカでも「CIAOちゅ~る」が猫用ドラッグだと評判になってる件
歴史的な転換期到来か・・・アメリカが米を研ぎ始めてた!?
アメリカ人「大戦中、日本はアラスカにも侵略してて大勢の米兵が死んだことを知らなかった・・・」
「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応 ~シアトル編~
外国人「徳川家康とジェームズ1世(英国王)が遠距離文通してたらしいぞ」
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

シンディ・ローパーを感涙させる森山愛子の歌を聴いた外国人、ギャップに驚く【海外反応翻訳】

元ネタ youtube.com


「シンディ・ローパーって誰?」という人の為に。

  

彼女を知らない人はあまりいないと思うけど、
新規さんはいつの時代にでもいるものだから。
上の動画の再生数は8億2千万回と凄まじいのですが、同じ2009年10月にアップされたマイケル・ジャクソンの「ビリー・ジーン」(7.8憶回)、「スリラー」(6.6憶回)などを全て上回ってると言えば、彼女の人気ぶりがさらに良く分かるかと。
ローパーのことはまた最後に語るとして、
そんな歌姫を歌で感動させた森山愛子というネタを以前やりました。
先日ふとそれを思い出したので忘れない内に再掲載させて頂きます。
以下は、2009年2月に書いたもの。

-----------------------

お題は、ほぼ記事タイトルの通り。
2年ぐらい前に、森山愛子さんが番組にゲストで来ていたシンディ・ローパーの前で「赤とんぼ」を熱唱し、シンディを感涙させた動画ネタです。
自分も彼女の歌に感動したので、
単にこの動画を紹介したくて採り上げてみましたよ。O_o
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)



RedOnTheEdge 動画主
Great voice! MORIYAMA Aiko sings 'AKATOMBO'
[注: 当時の動画が消えてたので差し替えてあります]

2006年11月23日


☆ この動画に付いたコメント ☆


kieran196 イギリス 43歳
この動画を私たちにも共有してくれて感謝する。
シンディ・ローパーは、アキオ [Akio] の歌に感動して泣いてるね。

egganfooxp
ワ~~オ・・・・ナイス・ヴォイス!!!

foimaru 21歳
こりゃあ驚いた! 彼女は凄いよ!
若い日本人がこんな風に歌うのを初めて聴いた。

vmightynezumi
Wow、ビューティホー・・・

villagekhola 28歳
良い歌声、感動こっちこそ、ありがとう
<原文ママ>

mobigd アメリカ 21歳
これが演歌だ! [it's enka]

jenny2006454 シンガポール
何ていう素晴らしい歌声だろうね。

raioneinjeru プエルトリコ 22歳
ワオ! 彼女はみんなを仰天させたね! 凄い声だ!
あれじゃあ、シンディーが驚くも無理ないさ!
ただ、曲のタイトルは「 Akatombo 」じゃなくて「 Akatonbo 」と書くはず。^_^

   satomiwa カナダ
   実は「 Akatombo 」で正しいんだよ。というのも、子音の 'n'の 後に
    b で始まる音節が続くからね。( p や m でもそうなる)

   raioneinjeru プエルトリコ 22歳
   そうだったんだ? 日本語って俺が思ってたよりも興味深いね。
   詳しく教えてくれてありがとう。^_^

yui4me ドイツ
kawaii! o0 とても素敵な声ね!

bloodCLASSIQUE カナダ
ワーオ!!あの歌声は最高だ!! 
可愛い少女の様にしゃべってたのに歌い始めると・・・
成熟したシンガーだったよ!!!グッジョブ!

bsunsmoon 日本
愛子さんのこぶしもすごいけど、
シンディーの親日ぷっりが本当に暖かい気持ちにさせてくれるんだ。
新幹線で会ったら必ずビールとあたりめ進呈するよw

   ynack 日本 30歳
   食べるかなぁ?シンディーにあたりめ?

   bsunsmoon 日本
   よかったら「シンディ・ローパー スルメ」で検索して見て下さい。
   幾つかヒットすると思いますよ。
   <ここから上3つは、原文ママ>

envyonfire
歌声はあーなのに、どうして普段話す時はあんなに甲高い声なんだ?

mykolas5
頼む。誰かあの歌を英訳してくれ。

usayeb 日本 33歳
Red Dragonflies

Red dragonflies at sunset, red in the afterglow
Could it be the last time I saw their flight I was a child
On my Nanny's back?

Just fifteen, dear Nanny traveled far away, became a bride
Since then not one word comes
From my sister dear

Red dragonfly at sunset, red in the afterglow
There on the bamboo fishing pole it rests
As I remember

doggiewu 日本 34歳
愛子、無駄に上手い(ノ∀`)

   ynack 日本 30歳
   「無駄」が「無駄」
   <ここから上2つは、原文ママ>

iconiaam オーストラリア
souchou! sugoi
<注: souchouは総長? うーん分からんw>

cupwithhandles 在日アメリカ人
この曲は日本の素敵な新国歌になると思う
私には、君が代はちょっと憂鬱に聴こえるんだ。
赤とんぼは、聴けば直ぐに日本を思い起こさせる。
それも、素晴らしいイメージでね。

peterhijm オランダ 59歳
本当に美しい、目に熱いものが溢れて来たよ・・・
ありがとう森山愛子、ありがとう RedOnTheEdge!

Amritambu カナダ
誰か彼女の名前を日本語で書いてくれないか?
もっと彼女の動画を探したいんだよ。ほんと恩にきます!

   y8844
   森山愛子

   Amritambu カナダ
   ♥♥ THANKS!!! ♥♥
   アマゾンで彼女のCDを買いたいなあ・・・

browniebun オランダ 21歳
彼女は、ウサギ [an rabbit] みたいに話すよね

   rezzoro
   まあ、「a rabbit」なんだけどね。

RnBaddiction アメリカ 19歳
なんで変な歌い方をしてるんだ? lol
 
   NuclearRayInfected ドイツ
   お前は何を言ってるんだ?
   あれは日本の伝統的な歌唱テクニックの「演歌」だろがっ。
   森山がしてる様に完璧に歌うのは凄く難しいんだぞ・・・
   何も知らないならそんなたわ言は書くな。

ZO6 38歳
彼女は歌い終わった後で、何かを話してるシーンはまるで・・・
ヘリウムガスを吸ってるみたいだ。

himemiko9 日本 29歳
赤とんぼってこんなにいい歌だったんですね(ノ_・。)高校生く らいまで「(背)負われて見た」をずっと「追われてみた」だと思 っていたのを思い出しました(^^;)
<原文ママ>

Sakuems フランス 22歳
ワ~オ。変な声だ。O_O
だけど、何かとてつもないものを聴いたと実感させられたよ。

Inokea アメリカ
うわっ、彼女からあんな歌声が飛び出すとは、これっぽちも予想しなかった。
アメージングだよ。お気に入りに入れて何度も観直すつもりだ。

althoir88 21歳 マレーシア
フュー・・・これには、ぶっ飛んだよ。

michelleanntrinidad
日本語は全然分らないんだけど、
彼女が話してる時はまるで子供みたいだった。
でも、ひとたび歌い始めると凄く立派なレディーに変身した。
彼女はアメージング。

hujgyt アメリカ
俺、この歌を学校の聖歌隊で歌うよ!

LaurenMT007 アメリカ 19歳
赤とんぼは私の好きな曲の一つなのよ!♥ ナイスパフォーマンス。

hapi0dewa0HAPI アメリカ
鳥肌が立ったわ・・・ゴクリ

   gAwjus25 アメリカ 27歳
   俺も鳥肌が立った! マジで変だよ・・・だって俺には、
   彼女が何て言ってるのか全然分らないのにさ・・・
   だが、とにかくこれは凄くビューティフルだった!

challiboy アメリカ 25歳
最後のオチがキュートだね。
シンディ「本当に美しい声で驚いたわ」
愛子「はい?」

1122asdf 日本 29歳
シン様この後歌いずらい。<原文ママ>
[注: 消えた当初の動画は愛子が歌ってシン様が称賛した場面で終わってた]



た、確かに。
これは自分もそう思ったよ。
森山さんが歌ったらシンディも歌うって約束だったから、
この後にシンディが歌うはずなんだけど、どうなったんだろうか・・・
誰か、知ってる人がいたらコメントをプリーズ。
あの後は、プロでも歌いづらいと思うなあ。
愛子、場をあっため過ぎ。^^
森山愛子全曲集

さて、シンディを泣かせた森山さんの「赤とんぼ」の反響ですが、これはもう、
「大絶賛」と言っていいかと
まず、彼女の歌声に痺れる外人さん多数。確かに良い声してますよね。
その素晴らしい歌声が、赤とんぼの切ないメロディを奏でると理屈抜きで心に沁みます。
「感動したっ」という人がたくさんいたのも納得。
それから、彼女の場合は歌う前の子供っぽい仕草や話し方と歌っている時のギャップが激しいのも、外国人たちを仰天させたみたい。
まあ自分も正直に言ってビックリしましたよ。
この動画で初めて森山愛子さんを知りましたから。

19歳のアメリカ人(アメリカに住んでるだけかも)が、
赤とんぼを好きな曲だと言ってるのに、ちょっと驚いたり。
もしかして、海外でも知られてるのかなと思いググってみると・・・
Dragonflies 赤とんぼ Greg Irwin グレッグ・アーウィン


このグレッグ・アーウィンさんは、日本の童謡を自身で英訳して歌ってるそうです。
この方も今回初めて知りました。アンテナ低すぎ・・・orz
テレビ、ラジオ、舞台、声優、司会などマルチ・タレントとして活躍中とのこと。
日本語は見ての通り流暢に話されるので、もしかしたらアニメ声優もやってたりするかも。
バイリンガルなキャラとかで。
あ、この方、英訳童謡でCDを既にリリースされてますね。
Blue Eyes ~Beautiful Songs of Japan~

肝心の森山愛子さんですが、
ウィキを見ると何故かアントニオ猪木氏の猪木事務所で働いていたようです。
芸名も猪木氏に付けて頂いた模様。
愛称が2つあって、一つは「愛ちゃん」。まあ普通ですね。
もう一つが「愛コブッシー」・・・だそうです。^^;

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
2006年のあの動画でローパーのみならず多くの外国人を感動させた愛コブッシー。
彼女は現在どうしているのだろう?
そこが気になって調べてみると・・・おおぅ、
現役歌手としてバリバリやられてますね! (゚∀゚)
昨年5月に発売されたシングル「尾曳の渡し」が、
オリコンで自己最高の24位に入ったそうな。
ちょっと一安心。こうゆう本物の歌手は消えていて欲しくなかったから。
なんだか、また彼女の歌声が聴きたくなってきたのでアンコール。

森山愛子 なごり雪


やっぱり上手いなぁ。
オリジナルのイルカと比べて、より歌い上げてる感じですね。
物真似にせず、自分の世界観へ昇華させてるのが素晴らしい。
それができるだけの、理解力と歌唱力がある。
これぞ真の歌手ですわ。

最後に、シンディ・ローパーのことを少し。
冒頭で紹介した曲「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン」で大ブレイクしたローパーですが、この曲がヒットした時、彼女はもう三十路でした。O_O
かなり遅咲きだったんですね。
売れなくて自己破産したこともありました。
だから下積み時代がメッチャ長くて夢を諦めそうな時もあったわけです。
そんな時期に、支えてくれた一人が日本人の鈴木サクエさん。

1989年、日本の番組 夜のヒットスタジオに出演した際にニューヨークの『ミホ』というジャパニーズレストランで働いていたことがあったと話した。いきさつは定職もなくブラブラしていた時にそのレストランを経営している鈴木サクエという日本人女性と出会い、「それじゃ駄目だから自分の店で働きなさい」と誘ってもらったとのこと。鈴木はシンディに限らず、シンディのバンド仲間やまだ活躍していない色んなアーティスト達を助けていた。鈴木は常にシンディに「いつか売れる日が来るから頑張りなさい」と激励をしていたという。この鈴木との出会いがシンディを日本贔屓にさせる切っ掛けとなった。番組では内緒で鈴木を探し出し、シンディの来日とは関係なくたまたま偶然に諸事情で日本に帰ってきていた鈴木とシンディはスタジオで再会を果たした。シンディは感激のあまり歌う前に涙ぐんでしまった。(ソース


( ;∀;)イイハナシダナー
浜ちゃんなら余裕でカットする話だけど管理人はむしろペーストします。
それはともかく、シンディ・ローパーが大の親日家として知られるようになるのは、
こうした思い出があったからなんだね。
ローパーはまるで恩返しするかのように日本の為に奔走してくれています。
阪神・淡路大震災では、寄付やチャリティーイベントに参加。
東日本大震災では、コンサートの為に来日したのが正に震災当日でしたが、
他の海外アーティストたちが急遽帰国する中、ローパーは公演を行うだけでなく、
メディアを通じて世界中に支援を訴えてくれました。
本当に頭が下がります。ありがとうございました。<(_ _)>

ほっこりする話としては、日本食もかなりいけるようです。
味噌汁はもちろん、梅干しまで好物なんだそうな。
恐らく鈴木サクエさんのレストランで働いていた影響だと思います。
たびたび、お忍びで日本へやって来るそうですが、新幹線では、
好きな日本酒とスルメをやりながら風景を楽しむという溶け込みぶり。
何だかさらにシン様が好きになったですよ。ではでは。ノシ

※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。
今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります
現在、予定された新記事は残り3本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;


「ハイ・スクールはダンステリア」←犯人は誰だ?
ローパー最初のヒット曲「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン」の邦題。
オリジナルのタイトルとも歌詞とも全く関係ない邦題が付けられてた。(笑)
後に、シン様からクレームが入って原題のカタカナ表記になったという。
上を向いて歩こうがスキヤキにされて怒ってる日本人もいるでしょうが、
結構お互い様だったりするんですよね。
「暗闇にドッキリ」の原題とアーティストが直ぐに浮かぶ人は通!
    
◆ ジャパニーズ・シングル・コレクション-グレイテスト・ヒッツ- (DVD付)
◆ 鬼滅の刃 風の道しるべ (JUMP j BOOKS) (日本語) 新書
◆ 彼女ガチャ 1巻 (トレイルコミックス) Kindle版
[ 2020/06/03 19:58 ] ミュージック | TB(0) | CM(16)
| はてなブックマーク - シンディ・ローパーを感涙させる森山愛子の歌を聴いた外国人、ギャップに驚く【海外反応翻訳】

五輪真弓「恋人よ」を聴いた外国人、泣くほど共感する 【海外反応翻訳】

元ネタ  youtube.com/


「和製キャロル・キング」がデビュー時の異名。

  mayumi2005a.jpg
  少女 五輪真弓

現在の日本では知名度がかなり減少したと思いますが、
アメリカではキャロル・キングを知らない人はまずいないと思う。
日本で例えるなら加山雄三レベルかそれ以上。たぶん。
あ・・・昔、「ロコモーション」を日本の某バンドにパクられた人、
そう言えばピンとくる人がたくさんいるかな?(マテ

さて、1972年に21歳でデビューした五輪真弓は、そのファーストアルバムを、
なんとアメリカでレコーディングしました。O_O
これってもの凄い破格の待遇ですよね。
その才能ゆえかアメリカのレコーディングでこんなことが起こったんだ。

最初のアルバム『五輪真弓/少女』はアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスのクリスタル・サウンド・スタジオでレコーディングされた。このレコーディングには五輪のデモテープを聴いて感銘を受けたキャロル・キング、チャールズ・ラーキーも参加し、ストリングスの中ではデヴィッド・キャンベルがヴィオラを弾いている。アルバムはオリコンでは最高6位にランク。いわゆる海外レコーディングを商業的に成功させた先駆者としても日本の音楽界に大きな影響を与え、その後さまざまな歌手やミュージシャンたちがそれに追随した。


これは結構とんでもないことですよ。
キャロル・キングは60~70年代で既に天下獲ってましたからね。
日本人の新人歌手からしたら遥か雲の上の存在だったのに、
そんな絶頂期の大物を感動させてアルバムに参加させるとか・・・
これもう「伝説」でしょ。
こういった本物の歌手をメディアはもっとリスペクトして若い人たちにも伝えて欲しいのだけど、そんな期待はするだけ無駄っぽいので管理人がやります。(え
ネットの片隅で細々とですが。
キャロル・キング自伝 ナチュラル・ウーマン
(ジョンレノン&オノヨーコの章を激しく読みたい!)


そんな感じで、今回のお題は「昭和の歌姫」五輪真弓さんです。
平成でも令和でも歌姫ぶりは健在ですが、
なんか似合うんですよね。彼女には昭和という言葉が。
それはさておき、取り上げる曲は「恋人よ」です。
1980年に発売されたシングルで五輪真弓最大のヒットソング。
学生さんでも一度ぐらいはどっかで聴いたことがあると思います。
あの美空ひばりや淡谷のり子、布施明、徳永英明までカヴァーした名曲ですから。
では、そんな曲知らんなぁという人こそ是非続きをどうぞ。^^



dreamsfollower 動画主
Koibito Yo - By Mayumi Itsuwa

2011年9月1日 | 再生数 532,776 回、高評価 1589 人、低評価 83 人

☆ この曲に寄せられたコメントを複数動画から一部抜粋 ☆

Mike Holland
俺は編集者なので動画主の歌詞英訳を微修正する必要を感じた。
My Dear Love / Koibito-yo:
When autumn leaves fall at dusk, they foretell of the cold that is soon to come. On the bench rotten by the rain, no one sits to sing, and whisper of love.
My love, I want you to be by my side 'cause I am freezing cold now.
I want to hear you laugh and say that your farewell was only a joke.

There's a man passing-by jogging on the gravel road. He caused me to stop as if he wanted me to forget.
Oh my love, adieu! The seasons might keep on changing but there was a time when we were like the shining stars. And when the glow of the evening fades, dreams disappear, hearts break.
My love, I want you to be by my side 'cause I am freezing cold now.
I want to hear you laugh and say that your farewell was only a joke.

   Nurazrin Mohd Darus
   私の心の琴線に触れまくりですわ。

   AURA AURIE
   ウワァァ-----。゚(゚´Д`゚)゚。-----ン!!!!

   udon890  カナダ
   オゥ・・・なんて悲しい歌なの。 >_<
   だけど、悲しくても本当に美しい曲。


aznboieiji  アメリカ 25歳 男性
五輪真弓はキャロル・キングより遥かに上手いぞ!


amran saleh
1987年、名古屋のバックパッカーホステル・・・記憶が蘇ってきたよ・・・


yumstarhamstar  アメリカ
アメージング・シンガー!!


SUMAKKAWSAY アルゼンチン 26歳
kono uta ga suki desu neeeeee!


haruko428  韓国 女性
I love it ^_^


Abdul Hasieb
俺の頭に日本語の知識は全くなくて理解できないんだけど、
俺の心はもの凄くこの曲に共感してるんだ。


ReanimatedFeline  アメリカ
ワ~オ、とっても感動したわよ!!
彼女はこれまでで最もグレートな演歌 [ enkas ] を作曲し、演奏し、
歌いあげてみせたわね。もの凄い才能だわ!


MKZ Kay'z
この曲を聴くと、24年前に千葉で出逢ったマユミ・キシモトが恋しくなる。
あぁ・・・日本がとても恋しい。


sghsarsim230870  インドネシア 40歳
彼女の歌は俺の人生の意味にインスピレーションを与えてくれた。


Infinix Infiinix
五輪真弓は日本で1980年に「恋人よ」が1位を取り、
スーパースターダムに昇り詰めた。
同様に、中国語でレコーディングされたものが、
台湾、香港、シンガポールでもナンバーワンになったんだ。
英語の歌はどこでだって理解される。
しかし、日本語の歌は世界中どこでも理解されるのは難しい。
それでも五輪真弓の歌はワールドワイドに受け入れられている。
何故なら、この歌で表現している本物の愛と感情が、
人種を問わず皆に共感されたからなんだ。


hanayukiyumi  アメリカ 23歳
この曲と彼女の声が大好きっ・・・・・・ワンダホー!


isotonic2005  イギリス 34歳
これこそ史上最もロマンティックな曲だよ!


Marcos García
最高だね。パナマから大いなる感謝を込めて。


WindCorsia アメリカ 
この曲は俺をメロメロに溶かし去ってしまうんだ!
イントロでヴァイオリンがもの悲しい響きを奏でると孤独な嘆きが伝わってくる。
そこへゆっくりとピアノが入ってきて、とても切ない歌声が続く。
まるで二度と戻ってこない誰かを冷たい雨の中でずっと待っているような声が。
俺はこの曲を最初テープで持ってた。
それからCDで買い直し、今はMP3にしている。
だが、どのメディアで聴いても常に心に響くんだ・・・
それはこの曲の苦悩・痛みが本物だからさ。


Batadawada  ギリシャ 27歳 
言葉の壁は時に障害とならないことがある・・・
たとえば、俺は日本語が全く分らないが、
このバラードは直接俺の心に訴えかけて来たよ。
初めて聴いた曲だというのにね。ビューティフル!


jazzjas818 オーストラリア 
ブラーヴァ!!!
最高の歌手と素敵な曲だった!


Rachel Tse
この曲は私の永遠のアイドル Itsuwa Mayumi san が作詞作曲してるの。
さらに彼女は極上ファンタスティックに歌い上げてもいるわ。
悲しい時に彼女の歌を聴くと私の苦悩がスゥと消えていくのよね。


Sonia V. Toole
エモーション総動員でとっても感動的で美しく歌っているのは、
日本の有名な歌手マサミ・イワタ [Ms Masami Iwata] さん・・・
彼女は本当にグレートシンガーだわ!


Kietphuong  スイス 30歳 
最高
私はこの曲が自分のイメージを見ることができる.......
愛は幸せと苦痛.......  <原文ママ>


wendylammy  香港 
まだ優雅な振舞い, 再度この最初歌を聞く,前の記憶を取り出す,分け前に感謝する. <原文ママ>


duc tri tran
2019年クリスマス、私は今もメルボルンでこの曲を聴いています。


moueignai  カナダ 40歳 
この曲はとても気に入ったよ。CDは何処で買えるんだい?
私はカナダのトロントに住んでるのだが。サンクス。


murasakirain  アメリカ 105歳 
これ大好きだわ~・・・ずっと昔の記憶が蘇ってくる・・・マユミ最高!


cherrymlk1
この曲はもう何年も前の香港での五輪真弓のライブを思い出させる。
そのライブは野外コンサートだった。
彼女はとても長いストレートヘアで顔には雨が滴っていたよ。
彼女はとても力強い声で歌っていて、
僕は日本語が全く分からないのにいつの間にが泣いていたんだ。
彼女は内面も外面もとても美しい。


CherryMangoLover  香港 23歳 
彼女をとても尊敬してる。
聴き手に深い特別なフィーリングを届けることのできるトップ歌姫の一人だわ。
これは20世紀最高の曲の一つよ!


theloserkk  ニュージーランド 42歳 
彼女の曲は以前、香港で凄く人気があったんだ。ワオゥ・・・良い、凄く良いよ。


udon890  カナダ 
この曲はどんなことを歌ってるの? 
私は、日本語が分らないけどこの曲が凄く好きだわ。


haroz 
言葉の意味は分らないのにジーンときた。


paulkusfga1 アメリカ 54歳 
この歌を聴くといつも孤独感に包まれるんだ。
そして、決して忘れる事のできない過去のあの日に私を連れて行く・・・


remyza92 マレーシア 52歳 
この曲は私に、誰かを愛してる、恋をしなくてはという気分にさせるよ。
ああ、私はもう随分な年なんだけどね。


tajatajima  イギリス 55歳 
誰か山崎ハコの歌をアップしてはくれまいか?


tuckcp  オーストラリア 28歳 
彼女のパフォーマスを観たら、冷たく雪深い孤独な冬を思い出したよ・・・


jkhrhn  台湾 53歳 
この歌が本当に好きだわ。私の息子のヘンリーも気に入ってるのよ。


ataribattari アメリカ 49歳 
なんて素敵な曲なの。
キャロル・キングに完璧に合いそうよね。
彼女はこれを英語でカヴァーしてレコーディングするべきだわ。


binwann アメリカ 48歳 
初めて聴いたのは90年代だった。だが今でも心に強く響いてくるよ!


VGH168 台湾 54歳 
エクセレントで感動的な歌。
私はこの曲を20年も愛し続けてきた。
" MAYUMI CLASSICS " というCDを今日買ってきたよ。
そして夜の間ずっと聴いていたんだ。なんて悲しい愛の歌だろう!


senqiao 中国 29歳
この歌が凄く気に入ってる。
17年前に北京で公演があってそれをテレビで観たんだ。
当時俺は20歳だった。今は37歳になったけど、まだこの歌が好きなんだ。
俺の青春と初恋を思い出せてくれるからね。


quadophile アメリカ 51歳
これこそ私がこれまでの人生で聴いた最も悲しい曲と言わざるを得ない。
最初に聴いたのは1984年に日本へ初めて行った時の事だ。
その際に、彼女のアルバムを2枚買って帰ったよ。
この20年もの間、そのアルバムをずっと聴き続けてきた。
YOUTUBEのこの動画を数日前に発見したんだが、私は本当に驚いたよ。
この動画の最後のあたりで、自分が涙を流してることに気付いたから。
面白いのは、私は全く日本語が分からないのに共感することが出来たことだね。
マユミ・イツワは真のアーティストで、
この曲は彼女の心の奥底から聴く者たちへ訴えかけている。
これほど感情の込められた表現が出来るのは極僅かなアーティストしかいない。
私は米国や英国の友人達にこの動画を薦めてみたのだが、
皆が彼女を称賛していたよ。誰も日本語を理解できないにも関わらずね。
この曲は、音楽が世界共通語であることの素晴らしい見本なんだ。



ほんこれ。
本物のシンガー&名曲は、とたえ何語だろうと世界中の人から共感される。
これは純然たる事実。
先日記事にした坂本九「上を向いて歩こう」なんてその最たるものですよ。
だから、日本の歌手には、意味の通じない/発音が変な英語はやめて、
日本語で堂々と歌って欲しいなぁ。本物ならそれでも伝わりますから。


さて、本題の五輪真弓さんが歌う「恋人よ」ですが、
外国人たちの心も虜にしてましたね。
彼女の声、歌唱力、この曲のメロディ、切ない伴奏その全てが相まって、
言葉が分らなくても直接彼らの心に強く響いた模様。
この曲を最初に聴いた頃の思い出を刺激される者も続出。
これは国内外問わず一緒だね。
あと、ベトナムではかなり人気があったらしく、
ベトナムからのコメントがやたら多かった。ウィキペディアを見てみると、

ベトナムの女性歌手ミー・タムが、2005年にリリースしたアルバムに収録し、ステージでも披露するなど、日本の歌としては同国で最も有名な曲の一つである。北海道テレビ『水曜どうでしょう』の「原付ベトナム横断1800キロ」の企画において、現地ガイドや宮廷音楽家たちが知っている日本の歌として「恋人よ(Người yêu dấu ơi)」を挙げている。


え、ちょっと待って。
ベトナムって社会主義共和国家ですよね。
なのにどうして「宮廷音楽家」なんて人たちが存在するの?
1945年まで存在したベトナム王朝(阮朝)の文化を継承する音楽家が
まだたくさんいるってことなのだろうか・・・誰かヘルペスミー。|ω・`)チラ
それはさておき、ミー・タムさのカバー曲がどんなものか聴いてみよう。
My Tam - Người yêu dấu ơi (Audio)


むむ、悪くない、悪くないよ。
もうちょいガッカリ感があるかと予想してたんで思いのほか楽しめた。
哀愁漂うアコギサウンドも曲に合ってて良いんじゃないでしょうか。
ちなみに、ベトナムでは他にも「愛の蜃気楼(砂の城)」が、
様々な歌手たちによってカバーされてて人気がある模様。
なんか次は逆にベトナム音楽のヒットソングが聴きたくなってきたなぁ。


最後に、五輪真弓のワールドワイドぶりをもう少し。
1982年の「心の友」が東南アジアを中心にヒット。
特にインドネシアでは知らない人がいない程で「第二の国歌」なんだそうな。O_O
「恋人よ」以前でも、既におフランスへ進出してますよ。

4thアルバム『Mayumity』を絶賛したCBSフランスから現地(フランス)でのアルバム制作の申し出があり、初めての渡仏。翌年全フランス語によるアルバム『えとらんぜ』が発売された。機を同じくしてサルヴァトール・アダモと出会い、彼の2週間にわたるオランピア劇場でのコンサートにゲストとして招かれた。


全曲フランス語で歌った・・・だと・・・!?
これは激しく聴きたい。
うおっ、尼プラに「えとらんぜ」あるジャーノン。
早速聴いてみよう・・・
おおぅ、何言ってるかさっぱり分からんw
だけど、最初の曲「少女」はデビュー時から歌唱力が上がってるせいか、
日本語オリジナルよりなんか聴きやすいというかキャッチーになってる。
これ、現地での評価や反応ってどうだったんでしょうね?
尼のレビュアーの一人がこう書いてましたよ。

「当時フランスのテレビ番組に出演して歌った時、
まるでゴーギャンの絵から抜け出てきたような女性が、
信じられない美しい声質と見事なフランス語で、聞く者を魅了して止まないと、
驚きとともに手放しで絶賛された、と言う」

これが事実なら五輪真弓伝説にまた1ページ書き加えないと。
ホント凄いシンガーソングライターですよ。
ところで、このフランスでの活動が影響してると思いませんか?
「恋人よ」にはシャンソンのエッセンスがちょっぴり入ってる。
そんな気がするのは管理人だけですかー?

ふぅ、お腹が空いたので今日はこれぐらいにしておきます。
五輪真弓さんは他にも名曲や逸話が多いのでまた取り上げますね。
誰得かもしれませんが、当ブログでは管理人が本物だと思ったものは、
需要に関係なく勝手に布教・宣伝させて頂く所存です。ではでは。ノシ


※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。
今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります
現在、予定された新記事は残り3本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;


尼プラで無料で聴くのが何か申し訳ない。O_o
どういう仕組みなのか知らないけど、
五輪真弓さんにちゃんと還元されてる・・・のだよね?
ベストアルバム「Lovers&Friends」は全30曲。
とりま、これでデビュー時からのツボは押さえられるかと。
      
◆ 恋人よ/五輪真弓
◆ 五輪真弓40周年記念ベストアルバム「Lovers&Friends」
[ 2020/05/31 20:51 ] ミュージック | TB(0) | CM(17)
| はてなブックマーク - 五輪真弓「恋人よ」を聴いた外国人、泣くほど共感する 【海外反応翻訳】
☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち 全力でお薦めします! ☆
ジェットウォッシャーの新機種キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ノ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき(上下とも)にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。(笑)
この製品(旧機種)の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた!
tanbura110630a.jpg
箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感!! 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お~いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな~り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論: これってかなり凄いんじゃないか!
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し! と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml JMO-GP2
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
(贈り物としてもいけそうな気がする)


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!!
monpe1106_0a.jpg
(250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった)
少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!!
monpe1106_0b.jpg
・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお!!!
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします!
シタデール ピュアメープルシロップNo.1ミディアム 250gシタデール ピュアメープルシロップ 250g
(500gの方は101%ナチュラルって書いてあるね???)


京セラの包丁研ぎ器を買ってみた。
hocho_togi1209a.jpg
管理人が使ってる包丁はそこらのスーパーで売ってる3千円程度の安物。 もう5年ぐらい使用してるせいかナマクラもいいとろこです。 だけどあえて放置してました。 何故なら、自分は文字通り、不器用な男ですから。 切れ味の良い包丁を使うと我が身まで削ってしまうのです。orz
ナマクラだとちょこっと刃が手に当たっても切れないから・・・ しかし、いくらなんでももう限界というぐらい切れなくなった。 トマトを切ろうとしたら刃が入っていかず潰れそうになる始末。 そんな訳で、研ぎ器を試してみることにした次第。 で、昨日届いたこのロールシャープナーを実際に使ってみました。 右側にあるスロットに刃をあてて約10回往復させると箱に書いて ありましたが、とりあえず5往復にしときました。 前述の理由でキレキレになると自分には危ないのです。
そして、研ぎ終わった包丁を軽く水洗いしドキワクのトマト入刀・・・・・・
す、すげぇぇええええええええええ!!!!
切れる、切れるよ! スパスパ切れちゃうYO!
包丁ってこんなに便利なものだったのかっ。(;^ω^)アホヤ
包丁自体の重みでスッとトマトが切れていく感じがスゴイ。 すっかりこの感覚を忘れてしまってたなぁ。 ともかく感動しましたっ。 これなら世界中で売れるんじゃね?と思って米amazonを覗いたら・・・ やっぱり売ってましたよ。
Fiskars 7861 Axe and Knife Sharpener
売れ行きもレビュー(108件)も好調みたいでなにより。 とりあえず積ネタにしとこう。 話を戻しますが、包丁の切れ味が悪くなったけど、手に馴染んでるので 買い替えずに簡単に切れ味をよみがえらせたいという方にお薦めです。 こんな簡単で良いのかってぐらい簡単に望みを叶えてくれます。 管理人みたいに包丁を放置プレーしてた人はぜひ試してみて。
きっと驚くと思うから。( ゚∀゚)=3ムッハァー
ロールシャープナー RS-20BK(N)ロールシャープナー RS-20BK(N)
(レビューによるとカッターナイフまで甦ったそうな)


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。
商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の?調理器です!トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま!電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ!700~800Wで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。
うちのレンジは500wなので10~11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチON! 5分ぐらいした頃に、フシュ~という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ! Σ(゜д゜;) えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ??? 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ! Σ(゚Д゚;≡;゚д゚) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる!
・・・・・・・・もうどうにでもな~れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ!!
yudetamago1010a.jpg
これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや~、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^
緊急救援・被災者支援
Amazon1
ヒナまつり 18
姫乃ちゃんに恋はまだ早い 1巻
戦国小町苦労譚 【コミック版】 6
JKハルは異世界で娼婦になった 2巻
よくわからないけれど異世界に転生していたようです(1)
ライドンキング(4)
異世界失格(1)
夏目アラタの結婚(2)
麻衣の虫ぐらし(1)
幸せカナコの殺し屋生活(1
俺の現実は恋愛ゲーム?? ~かと思ったら命がけのゲームだった~ 8
ヴァルキリードライヴ マーメイド(2)
おおきい後輩は好きですか? 01
ネガティブハーレム愛ランド(1)
#今までで一番良かったセックス
コミックセットのベストセラー

D・V・D!
劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel] I.presage flower」(完全生産限定版) [Blu-ray]
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
続 アニメンティーヌ
ジャズ・フォー・ジャパン~東日本大震災被災者支援CD~
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
魔法使いの夜
ファンタシースターオンライン2 プレミアムパッケージ
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

アパレル&シューズ
50%以上OFFの商品

食品&飲料
50%以上OFFの商品

ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品

Amazon2