誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
母の日特集2021
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
大谷翔平 完全未遂で2勝目! エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk(フューチャーファンク)らしい
アメリカで日本のかつおぶしが絶賛され売れ続けてる! その理由と意外な展開に笑った 【米amazonレビュー】
やっぱりアメリカでも「CIAOちゅ~る」が猫用ドラッグだと評判になってる件
歴史的な転換期到来か・・・アメリカが米を研ぎ始めてた!?
アメリカ人「大戦中、日本はアラスカにも侵略してて大勢の米兵が死んだことを知らなかった・・・」
「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応 ~シアトル編~
外国人「徳川家康とジェームズ1世(英国王)が遠距離文通してたらしいぞ」
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

森高千里「ザ・ストレス」PVを観た外国人たちのコメント

元ネタ youtube.com/


魔法の天使 クリィミーマミ 不機嫌なお姫様 1巻
ライバルは、魔法の天使。クリィミーマミの登場により、所属事務所・パルテノンプロで、ぞんざいな扱いをうけるようになってしまった綾瀬めぐみ。彗星の如く現れたマミに対し、めぐみは嫉妬とライバル心を抱きながらも、看板スターに舞い戻るため奮起する――。 「魔法の天使クリィミーマミ」ファン待望の、公式スピンオフ第1巻!!


なんで今頃コミカライズを!? O_O
しかもこの作品、マミの良く言えばライバル、
悪く言えば噛ませ犬だった綾瀬めぐみの視点で物語が進んでいくみたい。
一体どんなターゲットを狙ってるのか・・・
ただ、子供の頃に観た時は、ウザいだけだった綾瀬めぐみだけど、
大人になって観ると共感できるところがあったりするんですよね。
そういう意味では、今この時にめぐみ主人公のコミカライズはアリじゃないかと。
とりま、読んでみないと始まらんので試してみる。

クリィミーマミは80年代のアイドルでしたが、
同じく80年代にデビューしたのが森高千里。
この人は、アイドルというより女優・歌手でしょうけど。
今回は個人的に好きな曲「ザ・ストレス」を取り上げさせて頂きます。
ホントは刑務所の記事を書いてたんですが、
ちょい煮詰まってしまたったので積みネタのこれを引っ張り出してきました。テヘ
では、興味のある方は続きをどうぞ。


森高千里 動画主
森高千里 『ザ・ストレス -ストレス 中近東バージョン-』 (PV)

2012年9月9日 | 再生数 3,683,967 回、高評価 6.5万人、低評価 1109人


Gabe Johnson
80歳代の日本人女性は、次元が違う美人だわ。

   proto  
   彼女は今も綺麗だよ。^_^

   KATINKI PLINKYPLONK 
   南野陽子をチェックするんだ。


Giorno Giovanna
美少女 + シティポップ + 仗助ポーズ = 完璧


Saadman Alam
彼女は仗助がやる前に、仗助のポーズをやってた!

   Felipe Alvarado
   ちなみに彼女の夫は、ジョースケならぬヨースケ。


Mahesa Wong
どうして80年代の日本人女性はかくも美しいのか。

   sergey egorov
   現在の韓国人女性のよう。

   gaming With HENEy
   ↑ それはないわー。

   Mind Hunter
   ワロタw
   整形手術した韓国人と自然に美しい日本人の女の子を比べてはダメさ。
   いずれにしろ、日本の女の子は韓国の女の子に比べて綺麗だ・・・

   Lanny Haul
   80年代の日本人男性もハンサムだったぞ。


xiaorishu
ちょうど今、こういう古い曲を掘り下げてる~。


Hmaa Chhangte
プラスティック・ラブから来ましたよー


neiro
美少女が仗助のポーズしてたから思わず再生してしまった
chisato2104a.jpg

   Call of Duck Mobile
   俺もだわ。完全に釣られたよw

   Λlex Бalza   
   スタンド使い: 森高千里
   スタンド名: 「ザ・ストレス」


Jonathan Mulond
魔法少女アニメのオープニングみたいだね。


Noor Clean
ワ~オ、彼女は現在のチックトッカ―の様なダンスをしてるよ・・・
時代をメッチャ先取りしてたんだな。


kana ko
この女性は森高千里です。
彼女は実際の経験に基づいて歌詞を書いた。
急性腸炎のため3日間入院した。
医者は「この原因は精神的ストレスです」と言った。
彼女はショックを受けた。そして思った・・・・
ストレスって何なの?
ストレスが私を台無しにしっちゃたわ。


アオキヒロキ
当時、珍しい存在だったなあ
アイドルでもなく、アーティストでもなく、ルックスは超アイドル級だけど、斬新な作詞はご自分でなさってて、歌も抜群にうまいし
彼女が出てきてから、とにかく足のきれいなタレントが増えたんではなかろうか
<原文ママ>

   春巻
   よく言ってくれました。アイドルに間違われやすいのはわかるけれど
   このコメ欄も含めて、今になってアイドル呼ばわりする人がなぜかやたら多くて。
   (決してアイドルdisってないです) <原文ママ>


Ortkuenstler
なぜこういうヘアスタイルの人が誰もいなくなったの?
80年代の文化はいつかまた巡ってくる必要があるよ。


Ortkuenstler
より多くの英国人たちが村下幸三について学んでいることがとても嬉しい。


Peridot Facet-2F5L Cut-5XG
コロナ禍にみまわれたこの世界を考えれば、
俺たちみんなが、sutoresu-sutoresu


This is Cutie Ringo Joy
中森明菜の動画を探してたら、昨日これに遭遇した。そしてハマった。


Right Left
なんでYoutubeがこの動画を俺に薦めて来たのか謎すぎるが、クソ、彼女はイイ!


Aalis Sharon
ハイ、私は誕生月 (2021年3月) にココへ来てます。皆さんはどうお過ごしですか?
COVID-19 シーズン2の昨今、皆さんの健康と安全を願っています。


gmshadowtraders
80年頃の日本は、きっと別の惑星にいるような感じだったことだろう。
今は全てが崩壊してしまったが、少なくとも彼らは頂点を経験した。


Esau Bg
このPVは芸術作品だよ。ただただ完璧だ。俺は千里に恋をしたよ。


Good Beans
俺のママンが彼女を見て最初に言ったのが、
日本版セレーナ・キンタニーヤだったよ。O_O


商崇恩
美し過ぎる。この時代のスターは現在のカワイイよりも遥かに優れてるよ。


Josh thequarterpipe
この動画のタイトルは日本語なのに、英語のコメントばっかりやんけw


Tong Mr
超可愛い、昭和の美人だけど、平成のアイドルより可愛い<原文ママ>

   Left Right
   今はエロい熟女 今のが好き はい年上好きです<原文ママ・・・>


Necroneer
中二病 [chuunibyou] ポーズを見て速攻で再生ボタンをクリックしますた。


Grant O'Rourke
(ストレ)スガ!
これは日本の首相スガのキャンペーンソングにするべきだよw


AntiFeeling
るろうに剣心の実写映画で斎藤一を演じた俳優の江口洋介の嫁さんだよ。
彼は実写版ブリーチの黒崎一心もやってたな。


Todd Brindleg
8歳の時に彼女の歌を聴いたことがある。今の俺は40歳だ。


Сергій Парфе
振りかってみると、この曲が俺をCity Popの世界へいざなってくれたと思う。
ありがとうチサト。キミはいつも俺の心の中にいるよ。


homucchi
セーラームーンの火野レイが現実にいたらこんな感じじゃないか。

   MI
   ほんこれ。

   Джардаф
   セーラーマーズ大好き!
   変な話だけど、このアニメって世界中どこでも放送されてるかも。
   90年代の旧ソ連でも中央チャンネルで放送してたもの。

   Zane Gandini
   作者の武内直子がこの女性をレイのモデルにしてるからね。
   だから君の考えは正しいよ。


森高千里が火野レイのモデルだったの!? O_O
いや、それは知らんかったわー。
言われてみれば、黒髪ロングだし顔もちょい似てるような気がしてきた。
とりま、マーズ(火野レイ)の画像を探してきて比べてみよう。

chisato2104c.jpg

なるほど。分からん。
二人とも美人なのは確かだけど、
実際のところは判断のしようがないね。
という訳で、ウィキペディアを覗いてみたよ。

原作者によると、キャラクターの造形にあたって観月ありさをイメージしたとのこと。巫女という設定になったのは、作者が大学時代に芝大神宮で巫女のアルバイトを経験したため。初期設定での名前は「夜野みやび」だった。なお、『新世紀エヴァンゲリオン』に登場する綾波レイの名前は、彼女の名前に由来している。


観月ありさ!!
確かに似てるというか雰囲気あるわ。
森高千里のことは全く記載されてないし、これは決定かな。
しかし、割愛してるけど、森高千里が火野レイのモデルという外国人のコメントが、
結構ありましたよ。情報源はどこなんだろうねえ・・・
美少女戦士セーラームーン 完全版(3)
(これも社会人になってから大人買いし同僚に見つかり炎上しましたw)


ある外人さんもツッコんでましたが、
この動画はタイトルが日本語なのに英語コメントばっかりでした。
その理由の一つは、ここ数年の海外シティポップ人気の影響。
しかし、最大の理由はあのサムネ画像。
ジョジョの奇妙な冒険の仗助のポーズを美しい女性がしてるのを見て、
思わず再生クリックを押してしまう外国人が続出してる模様。(ノ∀`)

chisato2104d.jpg

完全に一致。
という訳で、JOJOファンの海外オタが流れてきたんですなぁ。
そして巻き起こるどっちがパクったんだ論争。
仗助がジョジョに登場するのはパート3の「スターダストクルセイダース」。
この連載が始まったのは、1989年3月20日です。
一方、森高千里の「ザ・ストレス」が世に出たのは、1989年2月25日。近っっっ。
ニアピンにも程がある。
ただ、森高千里の方が早かったのは事実。
荒木飛呂彦先生の方が影響を受けたのかもしれません。
ま、もっと以前にオリジナルがあるかもですが。


森高千里は今でも綺麗だよというコメまで出てたり。
ホント良く知ってるなぁ。
きっと、この辺りの動画を観てるんだと思われ。

【森高千里】Chisato Moritaka 💖「私がオバさんになっても」L.I.V.E (2018)


2018年ってことは・・・49歳!? (;・`д・́)ゴクリ
お顔も綺麗ですが、これはアラフィフのスタイルじゃないでしょ。
足も腕も首も腰も細~~~い。
まさに美魔女。
この動画のコメ欄にも外国人がチラホラいて、
驚きの言葉を書き込んでいってます。
これでまた、日本人は老けない伝説が広まってしまうな・・・ (^_^;


50歳で全国ツアー(36か所)されてましたわ。
その時に訪れた街を語るフォトエッセイです。
この「あきたこまち」安過ぎる!
5kgで1940円とか近所の激安スーパーより安いけど大丈夫か。(笑)
白米とレトルトカレーがあれば何とか戦えるんだ・・・
骸骨とあり職は明後日(4/25)発売デス。
    
森高千里 「この街」が大好きよ
【精米】 無洗米 秋田県産 あきたこまち 5kg 令和2年産
ハインツ (Heinz) 特選ビーフカレー中辛 210g×10袋
骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中VIII
ありふれた職業で世界最強 8



※お知らせ
 今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので、
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
 現在、コメントを承認待ちにさせて頂いています。
記事とは全く関係ない第三者への誹謗中傷コメントによって過去記事が数件消去されてしまった為です。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解の程お願い致します。
[ 2021/04/23 21:23 ] ミュージック | TB(0) | CM(8)
| はてなブックマーク - 森高千里「ザ・ストレス」PVを観た外国人たちのコメント

なぜ日本人歌手は英語で歌うことに固執するの?【海外アニメフォーラム】

元ネタ myanimelist.net/


め組の大吾 救国のオレンジ(1) Kindle版
新人消防官。その名は「大吾」!
火事、災害、人命危機。人類の憎むべき敵に立ち向かえ!
曽田正人が再び描く、熱き消防官の物語。
”救助”という究極の戦場へ。若き三人の消防士たち!


「め組の大吾」が帰ってキタ――(゚∀゚)――!!
曽田先生の漫画は、シャカリキからめ組の大吾、昴、カペタと読み続けてどれも個人的に大当たりだった。ところが次の「テンプリズム」で・・・
それまでの作品は、あぁこのセリフが伝えたいことなんだな、このシーンが描きたかったんだなというのがビンビン伝わってきたのだけど、テンプリズムは全くそういうものを感じませんでした。管理人の心に刺さるセリフやシーンが無かったですね。
そのテンプリズムが終わってホッとし新作に期待したのも束の間。
曽田先生が次に繰り出して来たのは、なんとJKラップバトル。(^_^;



正直これも微妙でした。
いや、これは読者としての自分にも非があるとは思います。
ラップの世界を全く知らないので、理解が及ばないのですよ。
知識や経験で脳内補正できないからカッコイイ場面に心が動かない。
ルールを知らない人がアメフトを観てもつまらないと感じるようなもんです。
そんな訳で、曽田先生の前二作は楽しめませんでした。
もう以前のような管理人の心を揺り動かす作品は期待できないのか・・・
そう諦めかけていたところに、あの「め組の大吾」ですからね。
これは期待するなっていうのが無理ってもんでしょ!
とりま、管理人と同じモヤモヤを抱えていた人たちへ強烈にプッシュしときます。


管理人がラップを分からないように、
外国人も訳が分からないようです。
なぜ日本人の歌手が意味不明な英語で歌うのかを。
そんな記事を昔やったのですが消えてしまったので再掲載しときます。
以下は2011年5月に書いたものです。

-----------------------

日本のバンドやシンガーが歌詞に英語を混ぜたり、
全て英語で歌ったりすることが以前から海外フォーラムでは話題になってました。
どうして文法も発音もオカシイ英語で歌ってるんだと。
実際のところは、奇天烈な英語が書いてある日本のTシャツと同じような理由からだと思いますが、向こうの人が首をかしげる気持ちは分かる。
とある海外アニメフォーラムに、その思いをストレートにぶつけてるスレッドが立ってましたので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


Why are Japanese singers OBSESSED with singing in English???
なぜ日本人歌手は英語で歌うことに執着するの??

05-11-11

alexcampos マイアミ 男性  スレ主
アニメソングだけのことを言ってんじゃないんだ。
俺はアニソンじゃない日本人の英語の歌をたくさん聴いてきた。
・・・・・うぇっ、あの ENGRISH ってやつさ!
俺には理解できないよ。
アメリカ人やイギリス人、それにオーストラリア人の歌手ですら、
ブロークンなスペイン語やドイツ語、その他の言語で歌ってるのをこれまで一度だって聴いたことがない。
英語が世界で一番ポピュラーな言語なのは分かってる。
だが、どうして日本語だけで歌おうとしないんだ?
日本語は素晴らしい言語じゃないか。
世界の本当に大勢の人たちが日本語を話したくて仕方ないというのに。
しかし、日本人歌手が " 正確 " な英語で歌うことには何ら異論はない。


Wilio 男性
世界的な名声を得たいためだろ。

GunDumb90 カリフォルニア 20歳 男性
そういうのは日本人だけじゃないぞ。
中国人や韓国人もやってる。
彼らの多くが英語圏に関するものは何でも " クール " だという概念を持ってるんだよ。だから、歌詞のみならず様々なものに英語を使う。

Homuraholic 20歳 男性
お前ら、そんなことの一体何が問題だっていうのさ?

   alexcampos マイアミ 男性  スレ主
   歌詞の中に英語が一つ二つ含まれてるなら俺も気にしない。
   だけど歌詞全部が英語となると話は別・・・・・・あれは耳障りだ。
  
   Homuraholic 20歳 男性
   歌詞全部が " ENGRISH " なアニソンなんて俺はちょっと思い出せないんだが。

Tachii トロント 19歳 男性
一部の中国の歌も英語が挿入されてる。
それから、インドの歌にもそういうのがあったと思ったな。
それらの国々の学校で英語が教えられてることを考慮すれば、
特に驚くには値しないね。

llxwarbirdxll 女性
私はなぜ英語で歌ってはいけないのかが理解できないわ。
彼らは学校で英語を学ぶことを強制されてるんだから、
英語を利用したって別に良いんじゃないかしら?

   alexcampos マイアミ 男性  スレ主
   明らかに彼らは英語を上手く学べてないみたいだけどね。
   それに学校で英語を強制学習させられることは関係ないさ。
   米国だって同じように外国語を強制学習させられてるんだから。

Kyzix オハイオ 18歳 男性
アメリカは世界最大の音楽市場で、その次に日本、イギリスと続く。
だから、英語で歌うことによってより大きなオーディエンスに届く可能性ができるってことだよ。
これをやってるのは何も日本だけのことじゃない。
ポーランド、アイスランド、ノルウェー、その他の国もたくさんのシンガーが英語で歌ってるよね。俺が聴いたことのある日本の歌は大部分が日本語で歌っていたよ。
まぁ、アニメ関連の曲ばかり聴いてるんだけど。
歌詞全部が " ENGRISH " なアニソンについて俺が真っ先に思い浮かぶのは、
ブラックラグーンのOP(Red Fraction by Mell)と亡念のザムドのOP(Shut Up And Explode by Boom Boom Satellites)だ。

Zanber ニューヨーク 18歳 男性
ブロークンイングリッシュの歌が英語圏の音楽市場で売れる訳がない
だから、海外市場の為にブロークンイングリッシュで歌うってのは全く理解できない話だよ。

AlanViBritannia セルビア 18歳 男性
俺は別に気にならないけどなー。
たが、韓国人バンドの ENGRISH と日本人バンドの ENGRISH はレベルが段違いだ。
韓国人バンドの方は少なくとも1人は流暢に英語を話せる奴がいる。

Confucius
たまにそのアクセント/訛りが逆に良いものもあるよ。
狼と香辛料のテーマソング聴いてみてごらん。

CityLights 24歳 男性
日本語には英語からの外来語が溢れてるんだ。
日本のポップカルチャーと西洋ブームが合体しちゃった結果だな。

guyklc アメリカ 男性
サンキュー。俺のアニソンたちの ENGRISH を嫌ってる奴がいると分かって良かったよ。間違った文法の中の恐ろしい ENGRISH を
聴くことは気恥ずかしいものだ。
歌詞が完全に英語のアニソンなんてあるのかと疑ってる者のためにいうと、かみのみ [ 神のみぞ知るセカイ ] のOPがそうだ。

AlexSadist-sama
たぶんその作詞家が歌を通して伝えたかったものが、
他のどの言語よりも英語の方が上手く表現できると考えたんじゃないかなあ。

TeNoriTaiga 男性
東アジアはアメリカを模範にして近代化したからね。
新技術や文化を流入した際にいくつかの英語が彼らの言語に組み込まれていったんだよ。

AbstractCalamity アメリカ 19歳 男性
史上ワースト ENGRISH
<注: ここにあった動画が消えてしまってました・・・>
とはいえ、日本の音楽シーンで奇妙な英語が普通に跋扈してるとは思わない。
英語からの外来語がたくさん使われるので彼らの言語において英語の重要性は高いのだろうけど。
歌詞を母国語で書かなきゃいけないなんて決まりはない。
むしろ、そんな制限こそ音楽に対する犯罪だと俺は主張する。

   alexcampos マイアミ 男性  スレ主
   ワ~オ・・・・・・これはとにかく酷いな。
   本当になぜこんなことを彼らはやってしまうんだろうか???
   日本人はこれを聴いても意味が分からないだろうし、英語圏の
   人間だって誰ひとり何と歌ってるのか聞き取れないだろうに・・・

   AbstractCalamity アメリカ 19歳 男性
   さあ、俺には分からないね。
   だけど、彼らはこの曲を日本語で歌うよりも英語の方がベターに聴こえると
   思ったんじゃないかな。もし俺が英語を話せなかったとしたら、
   その意見に同意したかもしれないよ。
   英語ネイティブがこの歌を理解するのに英語字幕が必要だということは、
   これがいかに酷い英語かという証拠だね。
   文法のお粗末は言うに及ばず。

iEuphemia ロンドン 18歳 女性
日本の若い視聴者たちは、英語を話せることがクールだと思ってるのよ。
アニメでも見られるように、彼らは日常会話にも意味も無く英語を混ぜて使ってるわ。だけど、それは私たちも全然変わらないわよね。
何か母国語と違う言語を学んだら、直ぐにちょっとそれを使ってみせたくなるでしょ。たとえそれがほんのちょっとした言葉だけでも。
アーティストたちだって同じことなんでしょうね。
でも、キングダムハーツの宇多田ヒカルのように
世界的に聴衆を集める歌手だっているわよ。

IDex フィンランド 16歳 男性
俺たちのところにも英語のみで歌うバンドが一杯いるよ。
そんなの全然珍しいことじゃないね。
まぁ、ENGRISH ほど酷いアクセントじゃないけどな。

Boo888 オレゴン 20歳 女性
なぜアニメ/漫画ファンの大勢が日本語を話すことにご執心なの?
たとえそれが聞くに堪えない酷い日本語だとしても?
オゥ、それなら英語で歌いたがってる人のことを特に気にすることはないでしょうに。

Soundtrack アメリカ 16歳 男性
本当の疑問はこうだろ?
なぜデッドマンワンダーランドのOPはこんなに酷いんだ??

Sekai-Verse バンコク 15歳 男性
こんなの一つのファッションみたいなもんだろ。
たくさんの国が英語で歌うことを気に入ってやってるし。
ここタイだって同じだよ。
タイ人が " th " を t か d で発音するのはイラつくけどな。

   alexcampos マイアミ 男性  スレ主
   そいつは悲しい話だな・・・・・・
   ちゃんとした正確な英語で歌うのなら俺は大賛成だ。
   しかし、残念なことに90%の日本人歌手はそれができない。
   ボロボロの英語で歌われてるのは聴くとウンザリさせられる。
   weeaboos が「デス」とか「ネコ」とか言って日本語をズタズタ
   にしてるのを聞くのと同じ鬱陶しさだ。
   俺たちは偽善者になるべきじゃないと思うんだ。
   weeaboos を叩くのなら、ENGRISH も容赦すべきじゃない。

   KyuuAL 男性
   俺は初音ミクが大好きなんだけどなぁ・・・
   
Sekai-Verse バンコク 15歳 男性
この件でアニメ最大の罪人は BECK だな。
素晴らしい曲たちが、 ENGRISH で台無しにされてしまってた。
特に Moon on the water な。
その点では、英語吹き替えの方がずっとベターだったよ。文法は特に。

Lightyear8684 16歳 男性
何でこんなことで大騒ぎしてるのか俺には分からん。
彼らの好きなようにさせてやれよ。どうでもいいじゃん。
ENGRISH が聴きたくないなら、日本のアニメや歌に関わらなきゃいいんじゃね?

Icarus_Canti
アニメの劇中で突然なんの必要性もないのにブロークンイングリッシュ
が挿入されることにも同じことが言えるね。
俺にはとにかくあれの意味がサッパリ分からない。

   Kokuryu カリフォルニア 20歳 男性
   武装錬金のビーチ回でサーフィンをやってる人を見て「あれは
   キャプテンブラボーじゃないか?」と言うと、そのサーファーが
   「 YES I AM ! 」と英語で答えたのを思い出した
   確かに面白かったけど英語の必要ないよなー。(笑)


こういうのは別に良いでしょ。
純粋にネタでやってるんだから。
確かに英語の必要性は全くないんだけど、
逆にその必要性のなさがギャグになってるわけで。
それに、こういう進化形の英語ギャグにもつながるわけですよ。
「ヘルペス! ヘルペス ミー!!」(笑)
この動画、250件以上の英語コメが付いてて馬鹿ウケしてる。
英語の必要ないじゃんなんて突っ込みはヤボってもんでしょ。
ほんとボケ潰し以外のなにものでもないわー。

世界最大の音楽市場を狙ってるから、
英語で歌ってると思ってる外人さんが結構いましたね。
一部の日本人アーティストには当てはまるかもしれない。
だけど、大部分は違うと思うなぁ。
日本以外の非英語圏でも英語の歌が珍しくないみたいだけど、そこではどうなんでしょうね。英語圏の巨大市場を目指して文法・発音の正確な英語で歌ってるのか、それとも雰囲気や語感重視でなんちゃって英語がまかり通ってるのか・・・

ENGRISH っで何が悪い!? 気にし過ぎだという意見も。
むしろ、あの日本訛りが面白くて良いんじゃないかという猛者まで。
その一例として狼と香辛料のEDソングを挙げられてました。
「リンゴ日和」というオール英語の歌詞で発音もアレみたいなのですが、
彼女の歌い方は妙に英語ネイティブのツボらしい。
以前、狼と香辛料の海外反応を記事にした時もこのED曲は好評だったですよ。
確かに聴いてて和む声ではあると思う。
そういう意味では初音ミクの英語の歌もアリなのかな?
巡音ルカの英語は文句なし見たいでしたけどね。
英語で歌う巡音ルカを観た外国人たちのコメント
普通に英語として聞き取れるレベルだとか。
しかし、それでも人気は ミク > ルカ なんだなぁ。(笑)
初音ミク Append ver.
(米国でのライブ楽しみだっ)

個人的には、ブロークイングリッシュだろうと自分の好きなように歌えば良いんじゃないかと。ただ、海外展開が決まってるアニメにそういう曲を起用するのはどうかと思う。
以前、日本のアニメが北米で放送される際にテーマ曲が差し替えられることが良くあり向こうのファンが憤慨するというのがお約束だったのだけど、曲変更の理由の一つにオリジナルに使われてる変な英語が英語圏の視聴者に意味不明だからというのがあったそうな。
まぁ、そう言われたら返す言葉がないよねぇ。O_o
あとは、歌詞にしろ何にしろ、誤魔化しの為に英語を使うのは勘弁して欲しいなあと思う。商談や会議をしていて何か都合が悪くなると
妙な英単語で煙に巻こうとする人は結構いる。^^;


マーク・ピーターセン氏の本は勉強になるうえに面白い
「日本人の英語」は30年以上前の本だけど未だに売れ続けてるよ。
ヨーグルトメーカーなんてあったのかぁ。
これでローストビーフを作る猛者までいたよw
隙あらばジェットウォッシャー。使ってその効果に驚くといいです。
        
日本人の英語 (岩波新書) Kindle版
日本人の英語はなぜ間違うのか? Kindle版
アイリスオーヤマ ヨーグルトメーカー 飲むヨーグルトモード 温度調節機能 付き
パナソニック 口腔洗浄器 ジェットウォッシャー ドルツ 白



※お知らせ
 今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので、
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
 現在、コメントを承認待ちにさせて頂いています。
記事とは全く関係ない第三者への誹謗中傷コメントによって過去記事が数件消去されてしまった為です。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解の程お願い致します。

[ 2021/04/15 20:38 ] ミュージック | TB(0) | CM(15)
| はてなブックマーク - なぜ日本人歌手は英語で歌うことに固執するの?【海外アニメフォーラム】
☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち 全力でお薦めします! ☆
ジェットウォッシャーの新機種キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ノ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき(上下とも)にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。(笑)
この製品(旧機種)の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた!
tanbura110630a.jpg
箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感!! 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お~いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな~り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論: これってかなり凄いんじゃないか!
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し! と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml JMO-GP2
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
(贈り物としてもいけそうな気がする)


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!!
monpe1106_0a.jpg
(250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった)
少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!!
monpe1106_0b.jpg
・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお!!!
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします!
シタデール ピュアメープルシロップNo.1ミディアム 250gシタデール ピュアメープルシロップ 250g
(500gの方は101%ナチュラルって書いてあるね???)


京セラの包丁研ぎ器を買ってみた。
hocho_togi1209a.jpg
管理人が使ってる包丁はそこらのスーパーで売ってる3千円程度の安物。 もう5年ぐらい使用してるせいかナマクラもいいとろこです。 だけどあえて放置してました。 何故なら、自分は文字通り、不器用な男ですから。 切れ味の良い包丁を使うと我が身まで削ってしまうのです。orz
ナマクラだとちょこっと刃が手に当たっても切れないから・・・ しかし、いくらなんでももう限界というぐらい切れなくなった。 トマトを切ろうとしたら刃が入っていかず潰れそうになる始末。 そんな訳で、研ぎ器を試してみることにした次第。 で、昨日届いたこのロールシャープナーを実際に使ってみました。 右側にあるスロットに刃をあてて約10回往復させると箱に書いて ありましたが、とりあえず5往復にしときました。 前述の理由でキレキレになると自分には危ないのです。
そして、研ぎ終わった包丁を軽く水洗いしドキワクのトマト入刀・・・・・・
す、すげぇぇええええええええええ!!!!
切れる、切れるよ! スパスパ切れちゃうYO!
包丁ってこんなに便利なものだったのかっ。(;^ω^)アホヤ
包丁自体の重みでスッとトマトが切れていく感じがスゴイ。 すっかりこの感覚を忘れてしまってたなぁ。 ともかく感動しましたっ。 これなら世界中で売れるんじゃね?と思って米amazonを覗いたら・・・ やっぱり売ってましたよ。
Fiskars 7861 Axe and Knife Sharpener
売れ行きもレビュー(108件)も好調みたいでなにより。 とりあえず積ネタにしとこう。 話を戻しますが、包丁の切れ味が悪くなったけど、手に馴染んでるので 買い替えずに簡単に切れ味をよみがえらせたいという方にお薦めです。 こんな簡単で良いのかってぐらい簡単に望みを叶えてくれます。 管理人みたいに包丁を放置プレーしてた人はぜひ試してみて。
きっと驚くと思うから。( ゚∀゚)=3ムッハァー
ロールシャープナー RS-20BK(N)ロールシャープナー RS-20BK(N)
(レビューによるとカッターナイフまで甦ったそうな)


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。
商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の?調理器です!トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま!電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ!700~800Wで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。
うちのレンジは500wなので10~11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチON! 5分ぐらいした頃に、フシュ~という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ! Σ(゜д゜;) えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ??? 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ! Σ(゚Д゚;≡;゚д゚) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる!
・・・・・・・・もうどうにでもな~れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ!!
yudetamago1010a.jpg
これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや~、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^
緊急救援・被災者支援
Amazon1
最後のレストラン 17巻
満州アヘンスクワッド(4)
ブラッド・ドゥーム 1
異種族レビュアーズ 6
機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ(1)
転生賢者の異世界ライフ 12
進撃の巨人(34)
おとなりに銀河(2)
ゆるふわ農家の文字化けスキル
アルキメデスの大戦(24)
転生したら第七王子だったので、気ままに魔術を極めます(3)
ショートショートショートさん 3
世が夜なら!(2)
BEAST COMPLEX 3
新九郎、奔る! (7)
同級生の推し作家に百合妄想がバレた結果(1)
兎にも角にも(5)
女の園の星(2)
大きい女の子は好きですか?
らすときす(2)
蒼の不倫 (1)
カラミざかり (KATTS)
コミックセットのベストセラー

D・V・D!
チャージマン研!
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
ジャズ・フォー・ジャパン~東日本大震災被災者支援CD~
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
モンスターハンターライズ -Switc
50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
魔法使いの夜
ファンタシースターオンライン2 プレミアムパッケージ
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
創彩少女庭園 佐伯 リツカ

50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

アパレル&シューズ
50%以上OFFの商品

食品&飲料
50%以上OFFの商品

ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品

Amazon2