誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
母の日特集2021
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
大谷翔平 完全未遂で2勝目! エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk(フューチャーファンク)らしい
アメリカで日本のかつおぶしが絶賛され売れ続けてる! その理由と意外な展開に笑った 【米amazonレビュー】
やっぱりアメリカでも「CIAOちゅ~る」が猫用ドラッグだと評判になってる件
歴史的な転換期到来か・・・アメリカが米を研ぎ始めてた!?
アメリカ人「大戦中、日本はアラスカにも侵略してて大勢の米兵が死んだことを知らなかった・・・」
「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応 ~シアトル編~
外国人「徳川家康とジェームズ1世(英国王)が遠距離文通してたらしいぞ」
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

日本で本当にあったある愛の話 【英Yahoo! Answers】

元ネタ uk.answers.yahoo.com/


先日ちょっと凹む出来事があり(後述)、カガーさんの試合が午前
4時20分からだったこともあって、かなり生活リズムが乱れました。
お蔭で2日ぶりなのに小ネタです。(´・ω・`)
ちょっといい話ぽかったので取り上げてみたのですが・・・・・
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)



How does this make you think.....??
皆さんはこの話をどう思いますか・・・・・・??



- 質問 -
babyblue  トピ主
これは日本で本当に起こった実話です

家を改修するために、日本のとある人物が壁を破り開けました。
日本の住宅には通常、木材の壁の間に空洞があります。
そういった壁を取り壊している時、彼は身動きの取れなくなっている
一匹のトカゲをその空洞の中に見つけました。 壁の外側から打ち込ま
れた釘がそのトカゲの脚を貫き打ち付けられていたのです。
そんな状態のトカゲを見た彼は、哀れみを感じると同時に好奇心をそそ
られました。 そこでその釘をよく見てみると、それは10年前にこの家が
建てられた時に打ち込まれた釘だと分かったのです。

一体なにがあったのでしょう?

あんな状態のまま10年間もトカゲが生き残るなんて!
暗い壁の中で身動きがとれないまま10年間。
それは不可能なことですし、言葉を失うような出来事です。
どうやってこのトカゲは10年もの歳月を生存し続けたのか彼はとても
気になりました。 だって釘で打止められ一歩も動けないのに!

そこで彼は作業を中断しそのトカゲを観察することにしました。
そのトカゲがどんな行動をとるのか、一体どんなそしてどうやって
餌を口にするのか、彼はそのトカゲを注意深く見ていました。
するとどうでしょう、しばらくした後にどこからともなく別のトカゲが
現れたのです。 その口に食料を咥えて。

アーッ!!
彼は愕然とすると共にとても強く心を打たれました。
このトカゲは10年もの間、釘で打ち付けられたトカゲの為に食料を
届け続けていたのです・・・・・・・・・・・・


・・・・・なんという愛情・・・なんと美しい愛でしょう!
こんな小さな生き物にもこれほど大きな愛が生まれるのです。

愛に何ができるでしょうか?

愛は感嘆を生み出します!

愛は奇跡を起こすことができます!

考えてもみてください。 1匹のトカゲが10年間も怠ることなく
別のトカゲのために食料を与え続けたのです。
諦めることなく、一縷の望みにかけて。

トカゲのような小さな生き物でさえこのような愛を示すことが
できるのですから、私たちがやろうと思えばどれほど大きな愛を
示すことができるでしょう・・・・・・それを想像してみてください。



- Best Answer - (質問者により選ばれた)
S Martypsnts
明日のディナーは先週のようにではなく、心から愛情を込めて
作ってあげようと思わせる話だわね。



- その他の回答 - 
boy from bali
( ;∀;)イイハナシダナー
こういう態度を見せなかった俺の前妻は恥を知れ。

Daedalus
これが愛だよね。

kikime
ああぁぁぁぅ・・・本当に泣けるわぁ。。・゚・(ノ∀`)・゚・。

life goes on
美しくも実に深く示唆に富んだ話だな。

?????
これはアメージング。
囚われたトカゲには深い悲しみを覚えるし、食料を与え続けたトカゲ
には本当に感心させられた。 そしてトピ主は正しい。
まさにこれは奇跡にほかならないわ。
愛はすべてに打ち勝つ」というのは本当なのね。

TheatreFan
驚愕と感動の物語だね。
今の人々もこんな折れない愛をお互いに与えられたいいのに。
トピ主さん、素晴らしい物語を本当にありがとう。

Lucy!
なんてスイーツ! こういう話は大好きだわ~。(*´д`*)awwwww!

rainbow
なんという素敵ストーリー。。・゚・(ノД`)・゚・。
愛がいかに素晴らしいことを起こせるかを示してるわ。
愛がこの世を動かしてるのよー!。

the one and
わたくし、感動しましたわぁぁぁああああああああ!!!

Elizabeth
他に類をみない全力で愛すべきエピソードだわね・・・・・
感動をありがとう。

Master Strategist
こんな世にも奇妙な物語で心を温められるとは。
もし俺が壁を壊して釘に打ち付けられたトカゲを見つけたら、
その場ですぐに殺してスッキリさせて作業に戻ったろうなぁ。

ShamanOfSexy
奇妙奇天烈! キテレツなのにスイーツ!!!
ストレスの多い日々だけど、この話で元気をもらったわ!!

cardanja 33歳 ウェールズ
きっと私たちもこんな風にお互い気を配りあうべきなのよね。
そうしていればもっと良い世界になったでしょうに。

chimp
なんてラブリーな話なの!!
私の夫は絶対にここまでの愛情を見せてくれないわ!!!!

yahoo princess
ワ~オゥ・・・・・・これって本当の話なの??
あんなに小さい生物がこれほど大きなハートを持ってるなんて
奇跡としか言いようがないわ!!

Just Me
お涙ちょうだい物語か・・・

pwrgrlmanda
この話のキーワードは「もし私たちがやろうとすれば」だわね。

seadog
こんな話を聞くと侮辱として使う「lounge lizard」という言葉
を再考する必要がありそうだな。
[ 注: ラウンジ・リザードの意味はバーのすけこまし ]

bluie11
このストーリーを読んだら幸せな気分になれました!:D

Mrs. Amazing
かけ値なしに私の胸を打ちまくりよ。
私たちはたとえ何が起ころうとも愛するべきなんだわ。
まさしく神のおっしゃる通りに!!
これまで以上に何かを愛したくなってきたわ~。

norton
しばらく熟考してみたんですが・・・・・・・
この話は有り得ませんね。


ちょ、空気ヨメ!!
確かに俄かには信じがたい話だけどそこは流せ。
事実かメタファーかは二の次で愛の話なんだから。
とはいえ、本当かどうかちょっと気になることも確かですよね。
トピ主の話で自分が疑問に感じたのは次の二つ。

1.lizard(トカゲ・ヤモリ)の寿命は10年以上あるのか?
2.トカゲ・ヤモリは同属種を守る習性があるのか?

原文で使われてた lizard はトカゲ亜目爬虫類の総称で、ヤモリ
やイグアナなども含むらしい。 日本の家に居たということなので
恐らヤモリでしょうね。 そのヤモリの寿命ですがおよそ5~10年
で種類によっては20年近く生きるんだそうな。
という訳で、寿命の件は一応クリアとしましょう。
次に仲間を守る習性があるかどうかですが、以下のビデオを観て
ください。 ただし爬虫類が苦手な方はスルー推奨。

ヤモリ△!!!!
ぐるんぐるんに蛇に巻き付かれた仲間を救うべく何度も強敵に
立ち向かって行ったよ!
これはもう事実だわ。
10年間も仲間に食料を運び続けたヤモリは本当にいたんだよ!
管理人の中ではそういうことになりました。^^


さて、本題の英Yahoo! Answersにおける外国人たちの反応ですが、
全英(Yahoo! Answers)が泣いたっ!!
ていう印象ですかね。 O_o
感動したり、心を揺さぶられて涙腺がゆるんだ人が続出。
小さな生き物の大きな愛に癒され元気を与えられてた模様。
正直、管理人も読んでてホッコリさせてもらいました。
ちょっくら、深イイ話に投稿してくる。(マテ


管理人の母親は虫などが苦手なんですがヤモリだけは別。
小さな虫や誰もが恐怖するGを食べてくれるからだとか。
正にヤモリ(家守)様じゃーと拝んでます。
ちなみに、ヤモリ、イモリ、トカゲの違いはこんな感じに。
◆ ヤモリとイモリって、トカゲの仲間?:雑学大全
オゥ・・・・たまに見かけるあのトカゲは「ガナヘビ」って言うのかぁ。
トカゲといえば、エリマキトカゲなんてのも流行りましたね。^^
えーと、ここからは記事と全く関係ない日記です。
興味の無い方はすっ飛ばしてください。
クレームは受けつけません。(笑)



「ファック! エホーマキ ファック!」
今にもそう吐き出しそうな形相をした異国の者が仁王立ちしていた。
たそがれ時のスーパーの店内。
パック寿司コーナーの前のことである。
いつもなら、そこには他店よりも安く質も良いパック寿司が並んで
いるはずだった。 えいちがわざわざ遠くのスーパーであるこの店に
足を運ぶ理由の一つが正にそれである。
だが、それが無い。
そう、今日は2月3日、節分の日だったのだ。
リーズナブルなパック寿司は全て恵方巻きにその陣地を奪われ姿を
消していた。 そしてこの恵方巻きがまたいただけない。
具材とボリュームから推測するに780円が妥当と思われる内容であ
りながら、1000円という居丈高な値札を下げているのだ。
恵方巻きという虚飾のブランドがここまで店主を強気にさせるか・・・
えいちは苦いものを感じずにはいられなかった。
間違いなく異国の者の怒りもそこに端を発したものであろう。

しかしながら、えいちはさほど落胆してはいなかった。
えいちの真のターゲットは別にあったからである。
「ヘイ・ユー! トゥデイ・イズ・セツブンデー!
ゴーアウェイ・ゴブリン! カムイン・ハッピー! オーケー?」
そんな埒もない言葉を異国の者に脳内で語りかける余裕さえあった。
振り向きざまにグッラックと残し真のターゲットの狩場へと向かう。
そこには、割引シールという名の烙印を押された売れ残り惣菜が
リリースされているのだ。
今日はどんな放置プレー惣菜が待っているのか・・・・・・
パック寿司のあてが外れた分、期待させてもらうぜ~
ぬぅ、見えてきた!
あれが・・・今日の・・・獲物・・・・・・な、何ィィィイイイイイ!!!

ドンッ
ehoudog1202_01.jpg

工エエェェ(´д`)ェェエエ工工
シャウエッセンの恵方ドッグだとぅ・・・???
お前は何を言ってるんだ?
ぐぬぬ・・・ソーセージのまわりをぐるっとパンで巻いた状態だから
恵方ドッグと言ってるのか・・・・・・しかし、こんなものが通るとは・・・
寒い中、自転車を飛ばして来たのにこんな茶番に付き合わされるとは・・・
そのうえ、不覚にも噴かされてつい衝動買いさせられてしまうとは・・・
「ファック! エホーマキ ファック!」
~ 終劇 ~

banner2.gifにほんブログ村 英語ブログへfc2ranking01.gif←いつも応援ありがとう!


さすが姫騎士さん凛々しいっすなぁ
けいおん!は日本アカデミー賞でおめ。
名探偵モンクが面白過ぎて外付けHDDが辛い。
何か面白いドラマを探してるのなら、これをレンタルしてみて。
[ 2012/02/04 23:16 ] 動物 | TB(0) | CM(178)
| はてなブックマーク - 日本で本当にあったある愛の話 【英Yahoo! Answers】

なぜ日本人がKFCのことをケンタッキーと呼ぶのか理解できない【海外掲示板】

元ネタ www.jref.com/forum/


 「ぼく」は小学四年生。不思議な力を持っている。忌まわしいあの事件が起きたのは、今から三ヵ月前。「ぼく」の小学校で飼っていたうさぎが、何者かによって殺された……。大好きだったうさぎたちの無残な死体を目撃してしまった「ぼく」の幼なじみ・ふみちゃんは、ショックのあまりに全ての感情を封じ込めたまま、今もなお登校拒否を続けている。笑わないあの子を助け出したい「ぼく」は、自分と同じ力を持つ「先生」のもとへと通い、うさぎ殺しの犯人に与える罰の重さを計り始める。「ぼく」が最後に選んだ答え、そして正義の行方とは!?

2月14日に発売される「NEWラブプラス」の話題作りのためか
講談社の小説3作品の表紙をヒロインたちが飾ってますね。
上の他に「赤毛のアン」と「魍魎の匣」がチョイスされてました。
赤毛のアンはアニメを観ただけの人もいるかと思いますが、原作の
小説も最後まで読んで欲しいなぁ。 アンが結婚して子供が生まれて
子供の一人が戦争に行ったりとかするんですよね。
そういう意味では、今回のタイアップで1巻を読んだ人が続きが気に
なって最後まで読むきっかけになりそうで良かった。
管理人も上の「ぼくのメジャースプーン」という作品を今回初めて
知ってレビュー読んだら面白そうだったので試してみるよ。
魍魎の匣はかな~り昔に挫折した記憶が・・・・・・^^;
NEWラブプラス (通常版)NEWラブプラス (通常版)
(ついに管理人もラブプラスデビューの時がキタ!)


それでは本題へ行きます。
お題は、日本人がケンタッキーフライドチキン(KFC)をなぜ
ケンタッキーと呼ぶのか理解できないという外国人がとある
掲示板にスレッドを立ててましたので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)



Why do Japanese people call KFC "Kentucky" ?
どうして日本人はKFCを " ケンタッキー " と呼ぶんだ?

May 24, 2006

kfc1202_002.jpg
(KFCか違う言葉になってる・・・・・・理由は以下に)

ghettocities オレゴン 29歳 男性  スレ主
誰かこの理由を知ってる者はいないか??
日本人は誰もがケンタッキー・フライド・チキン、若しくはKFCの
ことを単に " ケンタッキー " と呼ぶんだよ。
それに、なぜ日本人は Baskin Robbins 31 Flavors のことを
単に " サーティーワン " と呼ぶのか誰か知ってる?
さらに、なぜフライドポテトを単に " ポテト " と呼ぶのか?
本当に挙げだしたらキリがないんだ!
一体何がどうなってるのか?
どんなロジックが働いてこんな有り様に!?
日本の女の子たちに「私、ケンタッキーが食べたい」と言われても
俺には何のことかチンプンカンプンだよ。
だってケンタッキーは州で食い物じゃないからね。



nova メキシコ 女性
私も " ケンタッキー " と呼んでます。(;^_^A アセアセ

Blututh アメリカ 男性
文化が違うんだよ、ブラザー。あるがままを受け入れな。

Tollen イングランド 23歳 男性
まぁスレ主の要領を得ないフラストレーションはわかるよ。
たぶん誰かがそれらの理由を知ってるんじゃないかな。
呼び易いとか、それとも何か深い理由があるのかもね。
ハハハ、実際よく分かんないね。
単に彼らがめんどくさがりなだけだったりして?

DoctorP 日本 41歳 男性
>だってケンタッキーは州で食い物じゃないからね
それを言ったら、KFCも同じように突っ込まなきゃ!
だってKFCは企業で食い物じゃないからね!

blade_bltz  アメリカ 男性
" Thirty one [ サーティーワン ] " とは何のことだ?
俺が日本でよく耳にしてるのは " Saaty-one " なんだが。
正直に言ってしまうと、この言葉を最初に聞いたときは、
一体何を言ってるのか推測するのにちょっと時間がかかった。

Ewok85 千葉(オーストラリア)26歳 男性
Kentucky Fried Chicken は登録商標だよ。
もし俺がオージーの友達を誘うなら 「ヘイ、何か食べたくないか?
Fancy Kentucky はどうよ?」 って言うね。
それで相手には一発で通じるよ。

doinkies アメリカ 22歳 女性
うーん・・・ケンタッキーとサーティーワンは、日本人にとって
そのチェーン店をフルネームで呼ぶより発音しやすいからでしょ。

KrazyKat イングランド 25歳
カタカナの外来語はとかく長くなり気味だからね。
それを省略するのは合理的ってものじゃないか

   Kyoko_desu 日本 女性 May 24, 2006
   はい、その通りです。
   私たちがケンタッキーフライドチキンではなくケンタッキー
   と呼ぶのは、単に呼びやすくて速く言えるから。
   もちろん、ケンタッキー州が食べられるなんて思ってる人は
   誰もいませんよ。 実際のところ、ケンタッキーと呼ぶことも
   ここ数年ではもうちょっと時代遅れで格好悪いことですよ。
   最近では、さらに短くしてケンタ(kenta)と若い人たちから
   呼ばれています。
   ちなみに、マクドナルドはマクド(関西)、マック(関東)と
   呼ばれいて、マクドナルドに行くことを、マクると言います。
   ハーゲンダッツに行くことは、ハゲると言います

   Mikawa Ossan アメリカ 男性
   こういうの読むと俺も年をとったなと思わされる・・・・・

RockLee ベルギー 28歳 男性
俺の知る限り、中国人も " KFC " と呼んでるはず。

   bossel ドイツ
   俺の知ってる中国人は皆ケンタッキーと呼んでるぞ。
   俺のガールフレンドが初めてその言葉を口にしたとき、
   何のことを言ってるのか理解できなかった。
   ま、一方で彼女は KFC が何の略か知らなかったけどなー。

Rich303 イングランド 36歳 男性
イングランド人がKFCのことを " ケンタッキー " と呼んでるのを
俺は聞いたことがあるけどね。
それから、" ケンタッキー・バケット " というニックネームで
呼ばれた女の子も知ってるよ。 あまり嬉しいあだ名じゃないが、
彼女の恋人は愛情を込めてそう呼んでたんだ!

leonmarino オランダ(日蘭ハーフ)男性
日本や日本人と多くの接点でもない限り、新しい日本語やその
省略形についていくのは難しいよ。
去年、俺は11年ぶり(!!)に日本へ行ってきたんだ。
そしたら、微妙とかウザいなんていう新たな流行語や写メなんて
省略形が耳に入ってきただけじゃなくて、俺の使ってた言葉が
洒落にならないぐらい時代遅れになってたんだよ。
自分の母親ぐらいしか日本との接点がなかったから、俺のボキャ
ブラリーは80年代の子供のそれと同じなんだ。 たとえば・・・・
シブい、ナウい、あばよ~!、とかね。
それはさておき、話を元に戻すよ。
イェー、日本語にはたくさんの省略した言葉がある。
俺は長い間、" マスコミ " がマスメディアを意味する言葉だと
知らなかった。 これってマスコミュニケーションを省略したも
のだったんだよね・・・・・・・・・
オゥ、そういえば " 合コン " の意味をまだ俺は知らないんだ。
誰か教えてくれないか??

ArmandV アメリカ 男性
日本のKFCで俺を楽しませてくれるのはカーネル・サンダースの
等身大人形だよ。 アメリカでは見たことないね。

   Glenn アメリカ 男性
   俺もアニメ「ひぐらしのなく頃に」第一話でゴミ山の中の
   カーネル人形を見るまでは、全く知らなかったんだ。
   あれを店頭に飾るってのは面白いよね。
   「ファミリーガイ」でピーターがカーネルに会いたいと
   頼むエピソードを思い出したよ。

Pachipro アメリカ 57歳 男性
Kyoko_desu や他の人が言及しているように、正しい理由は
それが単に短くてシンプルだからさ。
それ以上でも以下でもないよ。
外国人にしてみたら、奇妙に聞こえたり最初は意味不明に思える
かもしれないが、日本人はここで挙げるにはキリがないほど多く
の外国語でそういうことをやってるんだ。
日本人が他の多くの西洋のものでやってるのと同様に、それを
取り上げ彼らのニーズに適合していくんだよ。

Davey 日本(オランダ) 27歳 男性
俺もKFCことはいつもケンタッキーと呼んでるよ。

Kakulin
俺は米国本土のアメリカ人だけがKFCと呼んでるのかと思ってた。
プエルトリコでは、日本人が省略したのと同じ呼び方をしてる。
そう、KFCのことをケンタッキーと呼んでるのは日本人だけじゃ
ないってことさ。 俺がこの島でKFCに行く時はこう言う。
「 Voy pa ' Kentucky 」
英訳すると、Going to Kentucky になる。
これは french fries [ フライドポテト ] でも同じことだよ。
俺がフライドポテトを欲しいときはこう言う。
「 Quiero papas 」
英訳すると文字通りwant potatoes さ。

yukio_michael アメリカ 41歳 男性
東京から来た俺の友達が日本で一番忘れられない出来事の一つが、
KFCのカーネルが東京に来たことだと話してたよ。
それは明らかに大事件でもの凄い人が集まったらしい。
俺も日本でクリスマスにKFCを食ったのを思い出した・・・・・

Maciamo ベルギー 男性
看板に本当の名称がKFCと出てますから!
俺自身もKFCと呼んでるよ。
フランス語圏の人たちのほとんども同じくKFCと呼んでるな。
きっと他言語の人々もそうじゃないか。

   Glenn アメリカ 男性
   今は確かにKFCになったね。
   でも昔は、ケンタッキーフライドチキンだった。
   恐らくこの変更は " フライド " の部分を露骨に晒すのを
   彼らが避けたかったからだと俺は思ってる。
   マーケティング的にイメージが良くないと考えたんだろ。
   ここアメリカでもKFCと呼ばれてるよ。

   nice gaijin 韓国(アメリカ) 男性
   社名変更の件は面白いよねー。
   最近やってるKFCのキャンペーンを思い出した。
   この頭文字を別の意味で憶えてもらおうと躍起になってる。
   「 Kitchen Fresh Chicken 」
   だってさ。 どんだけナンセンスなんだよ!
   ともかく、カーネル立像は凄く興味深いね。
   彼はとっても感じが良く見えるよ。特に夏服を着てるときは。
   俺が撮った京都での写真を貼っとく。
kfc1202_01.jpg

   ArmandV アメリカ 男性
   浴衣姿のカーネルは最高だな!!
   実は俺も日本に来るまでカーネル人形を見たことなかったんだ。
   これって何か変な話じゃないか?


浴衣姿のカーネルさんにはホッコリさせられますが、それはひとまず
置いておいて、KFCの社名変更とキャンペーンを突っ込みたい。
キッチン・フレッシュ・チキンでKFCとか、確かに何じゃそりゃと
言いたくなるでしょうね。 センスやユーモアが感じられない。
ここは一つ、皆さんがお手本を見せてやってください。(え
煌めきを感じさせるような力作をお待ちしております。 ^^

話を戻して、社名の件ですけど、ケンタッキーフライドチキンから
KFCへと1991年に変更されています。
翻訳文中でとあるアメリカ人が語ってるように、フライドの部分が
油コッテリな商品を連想させイメージが悪いからでしょうか?
ウィキペディア(日本語版)ではこう記載されています。

◆ KFCコーポレーション
1991年、正式名称が「ケンタッキーフライドチキン」から「KFC」へと変更された。これはイメージ戦略の一環であり
● 主力商品のフライドチキンからの多角化を図る
● 消費者の健康志向に応えて揚げ物(Fried)の持つ不健康な
  イメージを払拭する
● 名称を短縮して若年層の感性にアピールする
という3つの狙いがあった。

なるほどなるほど。
やはり、肥満が社会問題になっているアメリカでは不健康なイメージ
が大きなダメージになると判断したということなのか。
その動機は十分に理解できるのだけど、なんていうか・・・・・・
ちょっと器が小っちゃくない? O_o
そんなことで長年親しんだ歴史のある社名を変えるなんてなぁ。
巨大企業なのにどうにもピンと来ない戦略のような気が・・・・・・
しかも、Kitchen Fresh Chicken なんてキャンペーンをやって
消費者から反感・失笑を喰らってたら本末転倒じゃないすか。

その辺になにかスッキリしないものを感じたので調べてみると、
◆ Fried and True
このサイトを読むと、KFCがフライドという言葉を使いたくない
から社名変更したという話はガセビアだと言ってますね。
長いんでザックリと要約すると、1990年に負債まみれだったケン
タッキー州は「ケンタッキー」という名称を商標登録するという
裏ワザ(?)に出たそうな。
これにより、当時のケンタッキーフライドチキンはライセンス料
を払わなくてはいけなくなった。 40年も前からこの名前を使用
してるのにそりゃないだろと怒ったケンタは1年もの間、州と交渉
をするも実を結ばず、翌1991年にKFCと社名変更したというオチ。
へぇ~、これなら自分も納得できますよ。
恐らくこっちが本当の話なんじゃないですかね。
しかし、ケンタッキー州は地元を超有名にしてくれた恩のある
企業とやりあった挙句、結局お金は取れずにその企業から州の
名前も消えて無くるなんて州民から非難轟々だったのでは?
ちなみにケンタッキー州の略称はKYです。
正に空気を(ry
(その後、州とKFCは和解しケンタッキーフライドチキンの名称
がまた使われるようになったと2006年の追記にありました)
オンナノコになりたい!オンナノコになりたい!
(男の娘、が商標登録されるなんてこともあったね)


さて、本題の方ですが・・・・・・・もう良いよね。(マテ
だって、もともと言いがかりみたいなテーマだったし、日本事情
に詳しい外国人や日本人女性がちゃんと説明してくれてたし。
言いやすくてそれで十分相手に通じるから。
ホント理由なんてそれだけのことですよ。
ま、でもスレ主の疑問もちょっぴり理解できるかも。
たとえばこんな話はどうでしょう。
自分が勤める会社にアメリカから人材が派遣されてきた。
そして昼休みになると彼は言う。
「カンサイ、カンサイを食べにイキマショー」
「ちょ、カンサイは地名で食べ物じゃないっすよ。
いったい何のことを言ってんすかー?」
「オゥ・・・ヤサイとかテッパンヤキデー・・・アハン?」
「それは関西風お好み焼きのことかーーーッ!?」
みたいな? ^^;
こんな感じで最初の地名だけ言われたら戸惑うってのは分かるよ。
だけど、日本以外にもケンタッキーと呼んでる国や地域があるみ
だいだったね。中南米あたりは仲間っぽかったよ。^^


個人的には、日本人女性のコメントが凄く気になった。
「ハーゲンダッツに行くことは、ハゲる」
なん・・・・・・だと・・・・・・!?
このコメがされたのは2006年の5月のこと。
その頃、管理人はまだ東京に居たんだけど、なぜか全く聞いた
ことがないんだっっっ。
当時は女子中高生たちが放課後になると 「今日はハゲるよ!」
なんて言ってたというのか・・・・・ハッ! まさか今でも!? (ゴクリ
このブログは意外と女性の読者も多いようなので使ってたよー
という方がいらしたらコメントお願いします。<(_ _)>
あと、「シブい、ナウい、あばよ~!」が死語になってたと
嘆いていた日蘭ハーフのイケメン男性(プロフ写真参考)に
噴かされてしまった。
でも、あばよ~! は使い所によってはまだイケるはずだ。
精進せい。 ^^

banner2.gifにほんブログ村 英語ブログへfc2ranking01.gif←いつも応援ありがとう!


世界を救う為に12星座の巫女たちと子作り・・・
それなんてエロゲ!?
くっそー何でこんなスバラシーなゲームがPS3か3DSじゃないのか!
マジで移植お願いしますっっっ!!(*´д`*)
以前からプッシュしてたジャズアニソンアルバムの第三弾が
とうとう2月8日に発売されてます。ルパン三世とか楽しみ。
今使ってる乱菊さんマウスパッドが汚れてきたのでボチボチ
交換時か・・・・・でもこれ何のキャラだろう。(え
[ 2012/02/07 04:56 ] 言語・教育・学校 | TB(0) | CM(292)
| はてなブックマーク - なぜ日本人がKFCのことをケンタッキーと呼ぶのか理解できない【海外掲示板】
☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち 全力でお薦めします! ☆
ジェットウォッシャーの新機種キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ノ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき(上下とも)にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。(笑)
この製品(旧機種)の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた!
tanbura110630a.jpg
箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感!! 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お~いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな~り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論: これってかなり凄いんじゃないか!
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し! と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml JMO-GP2
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
(贈り物としてもいけそうな気がする)


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!!
monpe1106_0a.jpg
(250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった)
少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!!
monpe1106_0b.jpg
・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお!!!
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします!
シタデール ピュアメープルシロップNo.1ミディアム 250gシタデール ピュアメープルシロップ 250g
(500gの方は101%ナチュラルって書いてあるね???)


京セラの包丁研ぎ器を買ってみた。
hocho_togi1209a.jpg
管理人が使ってる包丁はそこらのスーパーで売ってる3千円程度の安物。 もう5年ぐらい使用してるせいかナマクラもいいとろこです。 だけどあえて放置してました。 何故なら、自分は文字通り、不器用な男ですから。 切れ味の良い包丁を使うと我が身まで削ってしまうのです。orz
ナマクラだとちょこっと刃が手に当たっても切れないから・・・ しかし、いくらなんでももう限界というぐらい切れなくなった。 トマトを切ろうとしたら刃が入っていかず潰れそうになる始末。 そんな訳で、研ぎ器を試してみることにした次第。 で、昨日届いたこのロールシャープナーを実際に使ってみました。 右側にあるスロットに刃をあてて約10回往復させると箱に書いて ありましたが、とりあえず5往復にしときました。 前述の理由でキレキレになると自分には危ないのです。
そして、研ぎ終わった包丁を軽く水洗いしドキワクのトマト入刀・・・・・・
す、すげぇぇええええええええええ!!!!
切れる、切れるよ! スパスパ切れちゃうYO!
包丁ってこんなに便利なものだったのかっ。(;^ω^)アホヤ
包丁自体の重みでスッとトマトが切れていく感じがスゴイ。 すっかりこの感覚を忘れてしまってたなぁ。 ともかく感動しましたっ。 これなら世界中で売れるんじゃね?と思って米amazonを覗いたら・・・ やっぱり売ってましたよ。
Fiskars 7861 Axe and Knife Sharpener
売れ行きもレビュー(108件)も好調みたいでなにより。 とりあえず積ネタにしとこう。 話を戻しますが、包丁の切れ味が悪くなったけど、手に馴染んでるので 買い替えずに簡単に切れ味をよみがえらせたいという方にお薦めです。 こんな簡単で良いのかってぐらい簡単に望みを叶えてくれます。 管理人みたいに包丁を放置プレーしてた人はぜひ試してみて。
きっと驚くと思うから。( ゚∀゚)=3ムッハァー
ロールシャープナー RS-20BK(N)ロールシャープナー RS-20BK(N)
(レビューによるとカッターナイフまで甦ったそうな)


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。
商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の?調理器です!トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま!電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ!700~800Wで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。
うちのレンジは500wなので10~11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチON! 5分ぐらいした頃に、フシュ~という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ! Σ(゜д゜;) えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ??? 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ! Σ(゚Д゚;≡;゚д゚) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる!
・・・・・・・・もうどうにでもな~れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ!!
yudetamago1010a.jpg
これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや~、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^
緊急救援・被災者支援
Amazon1
キンとケン 2
化物語 特装版(13)
化物語(13)
ランウェイで笑って(21)
かぐや様は 22
ストライク・オア・ガター 6
【推しの子】 4
江戸前エルフ(4)
本好きの下剋上
異世界でも無難に生きたい症候群 4
雨の日も神様と相撲を(3)
ティアムーン帝国物語 3
科学的に存在しうるクリーチャー娘の観察日誌 8
キャプテン2 1
失業賢者の成り上がり
王妃になる予定でしたが
転生した悪役令嬢は復讐を望まない
ヴァンピアーズ(5)
異世界狙撃手は女戦士のモフモフ
血と灰の女王(13)
ブルーピリオド(10)
英語××センセイ(仮)(1)
コミックセットのベストセラー

D・V・D!
チャージマン研!
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
ジャズ・フォー・ジャパン~東日本大震災被災者支援CD~
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
モンスターハンターライズ -Switc
50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
魔法使いの夜
ファンタシースターオンライン2 プレミアムパッケージ
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
創彩少女庭園 佐伯 リツカ

50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

アパレル&シューズ
50%以上OFFの商品

食品&飲料
50%以上OFFの商品

ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品

Amazon2