誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
尾崎豊「I LOVE YOU」を聴いた外国人の反応
S&Bゴールデンカレーが米amazonレビューで高評価な件
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人がモンスターペアレンツを語るスレッド
鉄塔・電線だらけの日本の風景を観た外国人たちのコメント
日本の癒し系貯金箱を観て和んだ外国人たちのコメント
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
KOKIAパリLIVE「ありがとう」を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

「不完全さは美しさ」日本の八重歯人気の海外反応

元ネタ www.sodahead.com/



お久しぶりです。
ゴールデンウィークでがっつり休ませてもらいました。
待ち草臥れたという方たちには陳謝。<(_ _)>モウシワケナイ
でも、お蔭様で心身ともにリフレッシュできました。
今後の活躍にご期待ください。(え
それはさておき、GWの間に嬉しいニュースが・・・



会場・映画館中継(全国24か所)・ニコニコ生放送合わせて、3万人以上のファンが目の当たりにし、国内外で多くの反響を呼んだ、「ミクの日大感謝祭」(2012年3月8日、9日)をパッケージ化!「ミクパ♪」「ミクの日感謝祭」の2公演の本編ディスクに加え、メイキングを収録した特典映像ディスクとそれぞれのLIVE CDを同梱した7枚組コンプリートBOX!初回受注生産限定盤

きたか・・・・・・!! 
kitaka300.jpg

ついに大感謝祭の予約が始まった!
Xデーは8月29日(予定)。
なぜ焼き肉の日を選んだのかは謎だけど。(;^ω^)グウゼン
しかし、ミクパと感謝祭のセットで実売価格1万1千円超えですか・・・
感謝祭の方はニコ生で観てその素晴らしさを確認済み。
以前、感動冷めやらぬ内に記事にもしてます
そうそう、「ぴゃー」で噴かされたんだった。(笑)
そんな訳で、感謝祭は絶対に買うけどミクパはどうしようかな・・・
あれ? これ感謝祭とミクパのブルーレイをそれぞれ単体で買うと
9千円ちょっとでこのコンプリートBOXより安くあがるのか。 O_O
だけど、コンプリートBOXにしかない特典のスペシャルメイキングは
観てみたいなぁ。あとBOXの方はライブCDも付いてくるんだね。
うーむ、これは悩ましい・・・・・・・・・・・・・・
ま、個人的には感謝祭だけでBOX価格分以上の価値があると思うので、
ここはコンプリートBOXへ行っとくことにします。
初音ミクの消失 小説版初音ミクの消失 小説版
(消失のノベライズ!? 一体どんなことに・・・)


それでは本題へ行きます。
お題は、八重歯。
前々回の馬肉の記事で、八重歯の画像が出て来たんですが、その時に
そういえばまだ八重歯ネタはやってなかった、近いうちにやろうと
思い立ったのがきっかけ。 そこで八重歯について少し調べたら、自分が
八重歯だと思っていたのは実は八重歯じゃなかったという事実に愕然と
させられたので、これはもうやるしかないと取り上げた次第。
では、興味のある方は続きをどうぞ。



In Japan, There's a Trend to Make Straight Teeth Crooked: Are You Attracted to Physical Imperfections?
日本では真っ直ぐな歯を歪めるトレンドがある: 君は身体的な不完全さに惹かれる?

by SodaHead News
October 24, 2011


新たな日本のファッショントレンドが、「美は見る人次第」ということを再び我々に教えてくれた。アメリカではこの上なく白く、真っ直ぐな歯こそが、歯の美しさの極みだと考えられている。だが、日本では現在、歯並びの悪さがファッショナブルでトレンディ―だと見られているようなのだ。それは「八重歯」と呼ばれていて、文字通り「double tooth」という意味になる。

八重歯を讃えるためのブログが割拠し、セレブ達はそれを誇らしげに見せつけ、今では真っ直ぐな歯をわざと乱す為にお金を支払う女性たちまで現れており、中には歯科医に付け八重歯を依頼する者までいるのだ。

yaeba1204_02a.jpg

「真っ直ぐで杭柵のような歯が美しいとされるこことは違いますね」
ロサンゼルスに住むベトナム系アメリカ人のブロガー、ミシェル・ファンはそう語る。 「実際、日本では八重歯が人を引きつけています。そして、その女性が完璧ではないことを示唆してもいるのです。男性にとってはあまりにも完璧な女性より近づきやすいという面もありますね」

ペース大学の助教授エミリー・ザスローによれば、自然に生えた八重歯は乳歯の脱落遅延によるものか、口が小さすぎることによるものらしい。ザスローはこのトレンドを「若さへの執着」と「若い女性の性愛化」の一例だと見ている。八重歯は不完全さのしるしだと思われるが、皮肉なことに今現在は女性が買い求めるものになった。

君はどうだろう?
身体的な欠点に惹かれたりするかい?


☆ この記事に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆


Big Benedict ラスベガス 22歳 男性
マジかよ日本・・・・・・何やってんの!?(笑)


The Thinking アメリカ 女性
わざと歯並びを歪めるの? 正気じゃないわね。


Ari Pinto アメリカ 14歳 女性
ぶっちゃけ、歯並びが酷いと魅力を感じないわ。


Nam Era アメリカ 64歳 男性
オーケィ、俺は人の欠点を気にしたりはしないよ。
俺自身が完璧な人間なんかじゃないからね。
だけど、故意に歯並びを悪くするなんてのはオカシイ。


Tony C ニュージーランド 42歳 男性
この記事に書かれてるように、目に見える欠点を持つ女性は一般的な
男たちにはより親しみやすいだろうな。
とはいえ、日常生活に支障でもない限り、見た目を積極的に弄る人には
賛同できないね。


san ボストン 35歳 女性
私は歯列矯正装置にお金を払うのではなく日本へ引っ越すべきだった。
そうすればたくさんのお金が節約できたのに・・・・・

   GabbyDoran アメリカ 21歳 女性
   痛い思いもしなくてすんだよね。

   Ashley イリノイ
   俺も歯列矯正に2000ドル [ 16万円 ] かけるぐらいなら、
   日本へ引っ越すべきだったな。(笑)


Mia デンマーク 女性
日本人女性の歪んだ歯ならびは愛らしい!!
yaeba1204_03.jpg

   Belle アメリカ 14歳 女性
   鈴木愛理キタ!

   MOJ カナダ 18歳 男性
   日本人の女の子はどんな状態でも可愛いっすなぁ・・・・・

   DRLJR アメリカ 52歳 男性
   彼女を魅力的にしてるのは歯ではなく、笑顔と歯を含めた表情。
   もし彼女の歯並びが真っ直ぐでも、愛らしいままだったさ。


Saphirra アメリカ 女性
見た目の欠点なんて誰もが持ってるもの。
それに、誰かが欠点と呼んでるものを私はこう言ってる。
それはトレードマークよってね。^_^


sodabox アメリカ 男性
欠点なほど身体に不釣り合いなオッパイが好きだっ。
yaeba1204_07.jpg


GabbyDoran アメリカ 21歳 女性
完璧というものは過大評価されてるわね。
それに非対称な部分のある男の子って魅力的だと私は思うわよ。
だけど、八重歯の件は馬鹿げてる!!
たくさんのお金を使って診療代の上で痛みに耐えて唇を切るなんて。
どうしてまともな歯を喜んで台無しにしたりするの!?


Texas Johnny テキサス 53歳 男性
不完全さの中には女性をより魅力的にするものもある。
しかし、このケースは益よりも害の方が大きいだろう。
アメリカで歯並びを修正するのは、歯を失ったり健康被害をもたらす
感染症にかかったりという様々な問題を引き起こしかねないからなんだ。


The Sparklin アメリカ 21歳
現実と闘わなきゃ。完璧な人間なんていない。
ボサボサで波打った髪が凄く魅力的だと思ってる自分に気付いた。
眼鏡をかけた女の子にもメロメロ。
それに、そばかすがまた本当に堪らんです。
とはいえ、欠点の全てがホットという訳ではないのでひとつヨロシク。
   

Son Worshiper アメリカ 男性
俺が言えるのはこれだけ。
日本は唯一無二で俺はそんな日本を愛してるってことさ。
俺は昔のアニメや漫画と日本のSF映画で育ったんだ。
   

Army of 1 アメリカ 男性
不完全な歯は、途上国や不衛生を連想させる。

   La オーストラリア 20歳 女性
   黄色い歯、欠落した歯 = 不衛生
   酷い歯並び = 悪い遺伝、矯正するお金がない
   

Coco Allie アメリカ 19歳 女性
特定の " 欠点 " は凄く愛しさを感じさせることがあるわ。
たとえば、アザやそばかす、アホ毛とかね。
私は恋人のそばかすをとても愛らしいと思ってるし、自分の小さなアザも
凄く気に入ってるわ。だってそれが私をよりユニークにさせてるから。
   

davidl テキサス 男性
その不完全さ次第。スルー出来ないものもある。
yaeba1204_05.jpg

   Candice Prescott アメリカ 男性
   初代トワイライトゾーンのファンとお見受けしたがいかが?


Maria アメリカ
>「若い女性の性愛化」
だがちょっと待ってほしい。
なぜ歪んだ歯並びが「若い女性の性愛化」に繋がるのか??


Epistemicall アメリカ 36歳 女性
彼女の欠点は彼女を少しキュートにしてる。
yaeba1204_08a.jpg

でもこれはちょっと酷いと私は思う。
yaeba1204_08b.jpg

   bettynewberry テキサス 44歳 女性
   ジュエルの歯は全く問題ないでしょ・・・・・
   綺麗で健康的じゃないの。


Nathan Ater アメリカ 28歳 男性
歯並びを歪める為に金を払うのか・・・・・・
俺にはその論理の方が歪んでると思うぞ!


Todd *RP 2012* アメリカ 36歳 男性
日本の佐世保、香港、シンガポールの街を歩いたことがあるから分かる。
アジアの女性はアメリカ人の女性よりも可愛い!
歯並びが歪んでようと真っ直ぐだろうともね。


autumn アメリカ
その欠点によるわね。
そばかすを欠点だと思う人もいるけど私はキュートだと思う。
日本のことは大好きなのだけど、これはひどい。
モデルならまだしも、普通の女性たちが可愛くなりはしないでしょ。
ガングロ流行と同じくありえない。
yaeba1204_06.jpeg


whipnet アメリカ 男性
歪んだ歯並びといえば英国が最先端。
何世紀にも渡ってこのトレンドを牽引してきた国だからな。


JohnFitzgeral12 アメリカ 27歳 男性
"Imperfection is beauty; madness is genius.
[ 不完全さは美しさ、狂気はたぐい稀な才能 ]
and it's better to be absolutely ridiculous
[ どうしようもなく退屈でいるぐらいなら ]
than absolutely boring."
[ どうしようもなく莫迦でいる方がいいわ ]




なかなか味のある台詞ですが、これ誰が言ったか知ってますか?
ヒントは、1962年に夭逝した女優さん。
そう、ノーマ・ジーンことマリリン・モンローの言葉です。
管理人は調べるまで知らなかったのだけど、分かってみると確かに
彼女らしい言葉だなぁと納得しました。
そのモンローの早過ぎる死は、自殺などではなく謀殺だったという説は
あまりにも有名ですが、彼女の遺体を検死したのが日本人だったという
のは割と知ってる人が少ないのではないかと。
むろん管理人もその一人。(;^_^A
自分も知らないよーという人の為にご紹介しておきましょう。

◆ トーマス野口
 トーマス・ツネトミ・野口(1927年1月4日 - )は、アメリカ合衆国の日本人医師。本名は野口恒富(のぐち つねとみ)。マリリン・モンローなどの著名人の検死をおこなったことで知られている。

 福岡県に生まれる。日本医科大学を卒業後、1952年に単身渡米し、ローマ・リンダ大学で臨床・解剖病理学を専攻、助教授となる。1961年からロサンゼルス郡検死局勤務。1967年よりロサンゼルス検死局局長となる。1962年のマリリン・モンローの3時間におよぶ死体解剖を機に、以後、多くの事件の捜査に従事して、法医学に新分野を開拓した。

 手がけた検死にはシャロン・テート、ウィリアム・ホールデン、ナタリー・ウッド、ジョン・ベルーシなどの映画スターから政治家、ジョン・F・ケネディ大統領、ロバート・ケネディ上院議員など多岐に渡る。特に、ロバート・ケネディの検死解剖においては、暗殺時、身に着けていた衣服を再び着せた上で、遺体を担ぎながら、暗殺の様子を再現するという綿密な調査を行った。
 その緻密で明快な調査は、マスコミを通じて、広く世間一般の注目を集めることとなり、1976年には、彼をモデルにドクター刑事クインシーが放送され、法医学の世界がより多くの人々へ知られることとなった。

 1982年にウィリアム・ホールデンの検死を行った際に、プライバシーを侵したととがめられたのを機に、バッシングを受けることになり(かねてから彼の地位を快く思わない人種偏見に満ちた誹謗中傷も多かった)、ロサンゼルス検死局局長を辞職。以後は、南カリフォルニア大学医学部教授やUSCメディカルセンターの医師として、後進の育成とともに医療活動を行ったほか、カリフォルニア大学ロサンゼルス校でも教授を務めた。
 1999年には、長年の功績により瑞宝章を受け、同年引退した。

ちょ、アメリカでドラマ化されてたのか!? O_O
『ドクター刑事クインシー(原題: Quincy, M.E.)』 って観たこと
ないから、どのぐらい野口氏がモデルになってるのか分からんなぁ。
Quincy, M.E.のウィキペディアには、「 took some inspiration
from Los Angeles coroner Thomas Noguchi.」 とあったので、
野口氏の存在から閃いちゃったことは間違いないみたいですね。
ドラマはさておき、ケネディ大統領やジョン・ベルーシなどなどの
検死までされてるとかもの凄いキャリアじゃないですか。
なんでこんな日本人を今日まで知らなかったのかと深く反省。orz


さて、本題の日本の八重歯人気に対する外国人たちの反応ですけど、
「普通に意味が分からない」
そんな感じでした。(笑)
特に、白く輝く綺麗に並んだ歯を貴ぶ文化のあるアメリカ人たちには
お金を払って歯並びを歪めるなど愚の骨頂と映るのでしょう。
八重歯で健康被害を受けると考えてる人はなおさら意味不明みたい。

ここで一つ確認というか認識しておかないといけないことがあります。
それは、八重歯 = 犬歯(糸切り歯)ではないということ。
管理人はこれまで気にかけたことがなかったので漠然と犬歯のことを
八重歯とも言うんだな程度に思ってました。^^;
でも本当はもちろんそうではなく、歯が生えてくる際にスペースがなく
隣の歯と重なるように乱れて生えたものを八重歯というそうな。
つまり、犬歯でなくてもいわゆる乱ぐい歯は八重歯になると。
犬歯は生えてくるのが他の歯よりも遅いので八重歯になってる人が多く
それ故に、八重歯 = 犬歯 というイメージがあるんじゃないかな。
ここでちょっと疑問を感じた人はいませんか?

隣の歯と重なるように生えた歯なら、
八重歯じゃなく "
二重歯 " だろと。

管理人はそこがメチャクチャ気になりましたよ。
>それは「八重歯」と呼ばれていて、文字通り「double tooth」
元記事にこんな記述がありましたが、翻訳しながら全然文字通りじゃ
ねーよ! と心の中で突っ込んでましたから。(笑)
そんなわけで、ググってみたらこんな情報が出て来ました。

◆ 八重歯の語源って何?
 世間で『八重歯』と呼ばれている『歯と歯が重なっている歯』よく犬歯がドラキュラのように前に出ているのを差す事が多いですが、歯列に歯が並ばず歯が重なっている歯の事を言います。
 しかし、何故こんな漢字になっているのでしょうか?別に八本も重なっているわけではないし、全く語源が想像つきませんよね?

 この八重歯、もともとは弥重歯という漢字だったようです。この『弥』という漢字は『大きく』『ますます』『いよいよ』等、あとの文字を強調する漢字のようです。
その弥重歯が何故か読みはそのままで八重歯に変わってしまったようです。簡単な字だから『八』になったという説もあります。日本語って不思議ですね。

( ・∀・)つ〃∩ へぇ~ へぇ~ へぇ~ へぇ~
なるほど、弥重歯が転じて八重歯になってしまったんだね。
しかし、最初に八重歯に変えてしまった人はセンスがないよ。
これじゃあ八重になった歯みたいで叙述トリックにも程がある。
もっと他に気の利いた漢字はなかったのかと小一時間。
「 夜重歯 」 とかちょっと乱れた感じがピッタリだろうに。(マテ
まぁともかく、八重歯は弥重歯。今日の豆でした。^^


個人的には、八重歯ガールなるトレンドが現在発生してることに驚愕。
いや全く知らなかったですよこんなの。
以前から(犬歯の)八重歯が女性のチャーミングポイントとして語ら
れてるのは見聞きしてましたが、お金を払って歯医者で付け八重歯を
するほどヒートアップしてたなんてなぁ。
八重歯ガール
(確かに可愛いかもしれんが・・・・・・)
ぶっちゃけ、このトレンドには管理人も外国人たちとほぼ同意見。
欧米では「ドラキュラの歯」として忌み嫌われてるというのじゃなく
単純に衛生問題とそれにより起こる健康問題が気になるから。
それにメディアに踊らされてるっぽいのも嫌ですしね。
あと、アホ毛に凄く愛しさを感じるという米国人女性に噴いた。(笑)
ちなみに英語では cowlick(カウリック)と言います。
cow(牛)にlick(ひとなめ)されたかのような状態の髪ってことか。
日本語の逆毛よりユーモアがあってイイね。^^

banner2.gifにほんブログ村 英語ブログへfc2ranking01.gif←いつも応援ありがとう!


けいおん!の映画も予約始まってました。
amazonには既に20件のレビューが付いていて全部読んでみたのだけど
この映画の内容がサッパリ分からないんだ。(´・ω・`)
誰か5行ぐらいでまとめてくれなイカ?
デジモンのキャラってこんなに育った年齢層だったの!?
一番奥の紫ヘアー眼鏡が凄いツボなんだけど。
携帯できる振動ハブラシですか。
営業さんや出張の多い社会人には重宝するかも。
[ 2012/05/07 20:45 ] 文化・社会 | TB(0) | CM(234)
| はてなブックマーク - 「不完全さは美しさ」日本の八重歯人気の海外反応

「箸使いのタブー」を観た外国人の反応

元ネタ www.youtube.com


第3の乙嫁、ライラとレイリが登場!
英国人スミスは、タラスと別れたあとも目的地アンカラへの旅を続けていく。
旅の疲れなのか、馬の上から水面にドボンと落ちてしまったスミスを助けに向かったのは……!?
本巻は作者・森薫の新たな魅力が大爆発する一冊です。


乙嫁4巻の表紙キタ!!
えっ、今回は双子の嫁なのか・・・・・・しかもこれロリ嫁???
森薫の新たな魅力が大爆発」ってそういうことのか!(ゴクリ
1週間後の発売が待ち切れましぇん。


それでは本題へ行きます。
お題は、箸使いのタブー、若しくはマナーです。
自分もあやふやな部分があるので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


追記(5/9 18:00): 動画主様より削除要請がありましたので埋め込み
  動画と画像を削除しました。 打合せから帰ってきてブログ開いたら
  こんなことになってて驚いたぜ・・・・・・(;^_^A

追記(5/10 18:30): 動画主様よりいただいたメールですがこちらで回答させていただきます。 ご要望の件はどこまでご期待にそえるかわかりませんが、あまりにも酷いと感じたものは私の判断で対応するようにします。


JustMiyabi 日本  動画主


Chopstic TABOOS! ☆箸使いのタブー☆
http://www.youtube.com/watch?v=vNFMqE7UMN8


☆ この動画に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆


xRaineDropsx アメリカ 20歳
ルールが多過ぎるYO!\(^o^)/
ちょっとノートと書くもの取って来る。


Zombielolcats  カナダ 21歳
オゥメ~ン、俺はほぼ全てのタブーを犯してるよ!


elenchu アメリカ 28歳
うはっ、日本は無理ゲーにもほどがあるわ。
俺が日本に行ったら何も食えなくなってしまうな。


gensaiyunikunaotoko メキシコ 31歳
だから俺はいつも素手で食事をするのさ・・・・・・・・・なんちって。:3


Jimaera アメリカ 27歳
これは素晴らしいビデオだよミヤビさん!
お箸のタブーがこんなにたくさんあるなんて全く知らなかった!
全部覚えるために俺は何度も観なきゃいけないな。(笑)


pekinobo スウェーデン 36歳
いくつかの映画で寄せ箸を観たことあるよ。
まぁやってたのはヤクザだったからマナー知らずなのだろう。

Darkbebop アメリカ 22歳
興味深い私は知らなかったであろう :D
<原文ママ>


bry00000 韓国(アメリカ人) 26歳
うそーん。俺は箸のルールを心得てると自負してたんだが、この動画に
出て来たタブーを6~7個ぐらい常にやらかしちゃってたわ。


danpluso カナダ 
箸から汁がこぼれ落ちるのがダメで、箸を舐めるのもダメなのなら
箸から汁がこぼれる落ちるのをどうやって防げばいいんだ??


MurdocLC スウェーデン 25歳
レストランで食事を終えた後に、箸置きがなかったらお椀の上に
箸を置いてもOKなのかな?
   JustMiyabi 日本  動画主
   箸置きがないときに、たとえ空のお椀でもその上に箸を置く
   のはタブーです(レアな例外を除いて)。^^
   箸置きがない場合はテーブルに直接箸を置きましょう。
   若しくは、使い捨ての箸(レストランの)なら、その紙の袋を
   小さくたたみ折って箸置きを作ることもできますよ。^^


XxPopGeneratio オーストラリア 37歳
昔のことを思い出したわ。
シドニーのショッピングセンターにある日本食店に行ったのよ。
そこで肉料理を注文したら、ナイフ&フォークじゃなく箸を出された。
「オーマイガッ! 箸で食べろと言うの!?」 と脳内で叫んだ。
私はそれまで一度だって箸を使ったことがなかったのに・・・


1130cylove 日本 13歳
かき箸ってだめだったんですね...!!
日本人ならではの卵賭けご飯を食べるときに
よくしてしまいます....。 <原文ママ>
   JustMiyabi 日本  動画主
   お茶漬けの類は良いようなので、卵かけご飯もokじゃないで
   しょうか?^0^ コメントありがとうございました!^-^
   <原文ママ>


hcm9999 日本(日系ブラジル人) 41歳
ルールが多すぎて、覚えられません!!フォークを使いましょう!!
<原文ママ>


matman125 アメリカ
俺は日本に住んでないんだが、こっちの寿司レストランには行ってる。
そこは箸ホルダーを付けてくれないんだ。
だから箸を休めるときはボウルの中に入れちゃうね。
日本に行ったらそういうことはしないよう肝に銘じておくよ。^^'


JustPlainGir アメリカ 女性
他のアジア文化圏でこれが当てはまるのかな?
私の母親は韓国人なのだけど、このビデオに出て来たタブーを
立て箸以外は全部やっちゃてるわよ。(笑)

   JustMiyabi 日本  動画主
   懐石料理が創作された450年前に千利休が箸のルールを考案したと
   私は聞いています。 ですから、これらのルールは日本独自の文化
   なのでしょうね。(しかし、他のアジア諸国でも同じようなルール
   があるのでは? それに、フォークやナイフ、スプーンにも使う際
   のルールがあるのではないですか? ^0^)


fabulousprofoun カナダ 39歳
うわぁ・・・メチャクチャ恥ずかしくなってきたぁ。
俺はここで紹介されてたルールのいくつかをこれまで破ってたよ。
しかも、さらに悪いことに、白人の友人たちが俺の箸使いをお手本に
してしまってるんだ。orz


rugbytlse フランス 40歳
げぇぇ・・・・・最後のねぶり箸を俺は頻繁にやっちまってる。
幸いにも、死や不幸に関する最大のタブーは日本人の友達から教えて
もらってたんだが、あのねぶり箸ってのは教えてくれなかったよ。
これからは気を付けないとなー。


spidergreg マレーシア 28歳
日本人になるのは難しいね
<原文ママ>


KELLERMANisBACK アメリカ
俺は3つ以外の全てのルールを破ってしまってるな。
たぶん中国とはルールが違うんじゃないか?
俺は中国人なんだが、習慣がちょっと異なるんじゃないかと。


chorse661 アメリカ(香港) 22歳
私は中国人で箸を使ってるけど。これまでそれらのルールを悉く
破ってきたみたいだわ・・・・・(>_<)

   JustMiyabi 日本  動画主
   中国には独自の箸ルールがあるのではないですか? ^-^

   canalurabelo ブラジル
   箸で食事するルールに関して、日本は中国よりも厳しいね。
   中国人の友人たちは他の人が箸をつけたり箸でかき混ぜた料理を
   皆で共有したりするんだけど、日本人の友人たちはいつもそれを
   嫌がっていたよ。 やっとその理由が分かった。(- _- )


thekemosavyshow イギリス 24歳
本当にたくさん箸の守るべきルールがあるんだなぁ。
重ね箸には驚かされたよ。

ottovoss1 ドイツ
いやマジでルールが多過ぎるだろこれ・・・
だが、マイフォークを携帯してる俺に死角はなかった。;-)



えっ、ドイツにはマイフォークの文化があるのか!?
欧米には日本のマイ箸みたいな習慣は無いと思ってたんだが・・・・・
ググってみたら、やはりマイフォーク持ってるみたいだね。
◆ ドイツと日本、環境問題への意識の違い
さすがエコ大国のドイツ、余裕でした。
でも、フランスやイタリア、イギリス、北欧、アメリカといった
国々には無さそうな感じ。 あるとしたら、エコの観点からではなく
金属アレルギーだからプラスチック製や竹製のナイフ・フォーク等を
持参するというものみたい。
日本のマイ箸も本当にエコなのかどうか良く分からんけどね。
管理人はほとんど外食しないからマイ箸を持ってないけど、もし持参
するとしたらそれはエコじゃなくて中国産の割り箸が嫌だから。^^;


さて、本題の箸使いのタブーを観た外国人たちのリアクションだけど、
「ちょ、こんなにルールあるの? 多過ぎw」
と仰天する者たちが続出してました。(笑)
恐らくこの動画を観た外国人の全員が何らかのタブーを破っていて、
これまでずっとやっちまってたよと (´・ω・`) ショボーン 状態。
だけどこれ、日本人でも何かしらやっちまってるんじゃないかと。
ぶっちゃけ管理人も渡し箸とかたまにやらかしてましたよ。orz


箸使いのマナーは千利休が考案というのがありましたけど、ちょっと
調べる時間がなかったのでスルー。(え
だけど、こんなのがありましたよ。

◆ 利久箸
(一部を抜粋。全文はリンク先でどうぞ)

hashi_taboo1205_10.jpg
この利久箸の考案者は「千利休」といわれています。
そのため「利久箸」と名付けられました。
しかし「利休」ではなく「利久」と書くのは、
商人たちが「利を休む」ことは縁起でもないと「利久箸」としたそうです。
千利休は茶懐石で客人をもてなすとき、
その日の朝、杉の木から一膳一膳小刀で自分で削ったといわれています。
まさにおもてなしの鏡ですね。
杉の香りまでも、もてなしに使うなんていかしてますね。

千利休△
小刀で削りだした箸で客人をもてなすとか徹底してるわ。
「へうげもの」でそんなシーンがあったようななかったような。
それはともかく、茶聖は割り箸でも名を残してたという豆でした。


個人的には、これを特筆せざるを得ない。
だって、涙箸(なみだばし)ですよ!!(笑)
「ジョー! ワシと一緒に泪橋をぉぉおおおおお」
そんな丹下段平の雄叫びが脳内再生されて盛大に噴くでしょ。
これ見た瞬間に本題とかどうでもよくなかったよ。(マテ
まぁそのぐらいツボに来たってことで。
ちなみに本物の泪橋は荒川区南千住にかかっていたのですが、現在では
暗渠化(埋め立て)され交差点やバス停などにその名前が残ってます。
東京に居た頃、たまたまその付近を車で通りかかった時に、「泪橋」
という交差点表示を見てビックリしたのは良い思い出。^^

banner2.gifにほんブログ村 英語ブログへfc2ranking01.gif←いつも応援ありがとう!


管理人は毎日が生存戦略デス。
コンパイルと聞くとなぜか胸がザワつくんだ・・・
もう夏物が出回る時期なのかぁ。
ほんと時間が経つのが早過ぎてついていけない。(´・ω・`)
[ 2012/05/08 23:42 ] 文化・社会 | TB(0) | CM(575)
| はてなブックマーク - 「箸使いのタブー」を観た外国人の反応
☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち 全力でお薦めします! ☆
ジェットウォッシャーの新機種キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ノ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき(上下とも)にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。(笑)
この製品(旧機種)の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた!
tanbura110630a.jpg
箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感!! 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お~いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな~り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論: これってかなり凄いんじゃないか!
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し! と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml JMO-GP2 THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
(贈り物としてもいけそうな気がする)


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!!
monpe1106_0a.jpg
(250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった)
少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!!
monpe1106_0b.jpg
・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお!!!
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします!
シタデール ピュアメープルシロップNo.1ミディアム 250gシタデール ピュアメープルシロップ 250g
(500gの方は101%ナチュラルって書いてあるね???)


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。
商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の?調理器です!トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま!電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ!700~800Wで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。
うちのレンジは500wなので10~11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチON! 5分ぐらいした頃に、フシュ~という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ! Σ(゜д゜;) えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ??? 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ! Σ(゚Д゚;≡;゚д゚) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる!
・・・・・・・・もうどうにでもな~れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ!!
yudetamago1010a.jpg
これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや~、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^
ぷろふぃーる
funakoshi_35@yahoo.co.jp
welcome.gif
えいち  生後約8年
Amazon1
Amazon2
ふしぎの国のバード 1巻 (ビームコミックス)
碧いホルスの瞳 -男装の女王の物語- 1 (ビームコミックス)
GIANT KILLING(39) (モーニングコミックス)
ヒナまつり 10巻 (ビームコミックス)
ネロ~Noir (LGAコミックス)
乙女戦争 ディーヴチー・ヴァールカ  : 5 (アクションコミックス)
おとむらいさん(1) (BE LOVE KC)
木根さんの1人でキネマ 1 (ジェッツコミックス)
くまみこちゃん (MFC)
団地魔女 (IKKI COMIX)
コミックセットのベストセラー

D・V・D!
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
続 アニメンティーヌ
ジャズ・フォー・ジャパン~東日本大震災被災者支援CD~
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
お姉チャンバラZ2 ~カオス~(初回生産限定 限定コスチューム
DEAD OR ALIVE 5 Last Round コレクターズエディション
大江戸BlackSmith
ポケットモンスター アルファサファイア
50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
魔法使いの夜
ファンタシースターオンライン2 プレミアムパッケージ
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

アパレル&シューズ
50%以上OFFの商品

食品&飲料
50%以上OFFの商品

ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品