Ｓ＆Ｂゴールデンカレーを食べた外国人「まるで食のディズニーワールドや～」 【米amazonレビュー翻訳】

元ネタ　www.amazon.com


二日続けてカレーが辛くなってきた・・・
以前はそんなこと全然なくて、
むしろ二日目のカレーが本番だったのに。
何やら説明のできない悲しみと一緒に飲み込むカレーは少し辛いです。
そんなブルーなメイデーなので本日もサルベージ記事の再掲載。
以下は2011年9月に書いたもの。

-----------------------

お題は、ヱスビーのゴールデンカレー。
日本のカレールウは、ごく一部ですがアメリカでも売られてる様子。
その評価が気になったので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

S&B - Golden Curry Sauce Mix - Mild 3.5 Oz.
平均顧客レビュー：　5.0 out of 5 stars (9 件のカスタマーレビュー)最も参考になったカスタマーレビュー
7人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。




★★★★★　私のお気に入りカレーは絶対コレ！
March 6, 2007
By 　　Abulia (ピッツバーグ)

私はこれまで様々な店から買った無数のタイプのカレーを試してきた。
インド食料雑貨店、高級で値段がバカ高い食料品店、スパイスストア、
ふっ・・・・・・それにウォルマートのカレーすら食べてみたわ。
だけど、長年にわたり私の野菜カレーに使ってきた数々のカレー・スパイスミックスの中でもこのS&Bブランドがベストだった。

今の家に引っこす前は、これをゲットする為だけにピッツバーグのダウンタウンにある小汚いアジアン食料雑貨店まで1時間も車を飛ばし、一度に10箱ほども大人買いしたものだわ。

でもね、ここに居を移してからは周りにS&Bを売ってる店がまだ一つも見つからないのよ・・・だから、amazonで販売してると知った時は凄く興奮しちゃったわ。

ええ、スパイスのことでこんなに浮かれちゃうのは変よね。
でも私は野菜カレーにぞっこんLOVEで年がら年中作ってるのよ。
だから、一番お気に入りのスパイスを購入できる新たなショップを発見できて最高にハッピーってわけなの。

もちろん、これは日本のカレーブレンドでインドのものではないことを私は特筆しておかなければならないわ。 伝統的なカレーの味を求めてる人には私のレビューが参考になるかどうかちょっと分からない。
だけど、個人的にはこのスパイスブレンドの味がベストだと確信してる。
あとは、あなた自身で確かめてちょうだい。




5人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　簡単・感嘆カレー
April 5, 2010
By 　　Patrick P. Patten (ロス、ニューオリンズ)

俺が子供だった頃、ママンがこれを簡単で美味しい食事として常に家の中にストックしてたんだ。
そして今、俺も同じことをやってるよ。
大量の鶏肉にポテト、玉ねぎ、ニンジン、緑豆、それにカリフラワーを調理してチキンブイヨンで柔らかくなるまで煮る。
そしたら冷凍エンドウを加え、続いてこのソースミックスを投入だ。
出来上がりをライスにかけて、甘すぎないあっさりヨーグルト、ライムとレモンのピクルス、マンゴーのピクルスやチャツネといった薬味と一緒に食べよう。 どんな肉、スープ（若しくは水）を使っても合うよ。
大急ぎの食事なら、冷凍野菜ミックスを使うといい。
ベジタリアンなら、選り抜きの野菜を野菜スープか水で煮るんだ。




4人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　まるで食のディズニーワールドや～
June 2, 2008
By 　　Michael Silva

ディズニーワールドへ行く時はいつも、俺と娘はジャパンタウンへ寄ってそこのカレーを必ず食べてるんだ。
そんなある日、娘が俺にこう訊いてきた。
「これ、おうちで作れないの？」
それはムチャ振りにも程があるだろと思ったが、このカレー・ソースミックスをここで見つけたのでちょっと試してみることにしたんだ。
果たしてその結果・・・・・・・・俺と娘は共に大満足したっ。
ジャパンタウンで食べてるカレーと同じかそれに近いものがある。
うーまーいーぞぉぉぉぉっつ！！




1人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　デリシャス、だが特にヘルシーではない
March 2, 2011
By 　　 T. Fisher

俺はこれが大好きだっ。
かつて日本に住んでいた頃は食べまくっていたものだが、
もう長年日本スタイルのカレーから遠ざかっていたんだよ。
地元のアジアン・スーパーマーケットで発見し、
古き良き思い出のために試してみようかと買ってくるまではね。

ワ～オ・・・これがどんなに旨いかってことを俺は完全に忘れてた。
この製品はそんなにスパイシーではない。
だが、日本のカレーはたとえ " ホット " なものでもタイやインドのカレーほど激辛ではないんだ。マイルドでテイスティーなんだよ。

水に溶かして使うのに最終的にはかなりドロドロになる。
成分リストの最初に記載されてるように小麦粉が含まれてるからだ。
そして、油（ヤシ、大豆、カノーラ）、塩、砂糖、カレーパウダー、スパイス、カラメル着色料、グルタミン酸ソーダ、リンゴ酢、グアニル酸ナトリウム、イノシン酸ナトリウムと続く。1皿につき110キロカロリー（その内の70が油脂からのもの）で、一箱は12皿分だと書いてある。
だが、多くの人はその2～3皿分が適当な一人前の量だと考えるだろうな。




1人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　グレートマイルドカレーソース！
January 3, 2010
By 　　 Krisya (カンザスシティー)

数年前、夏を日本で過ごしたのだけど、その時に私は日本のカレーと恋に落ちたの・・・とてもダークで濃いのにマイルドなアレに。私は自宅で作ろうと見つけることが出来たレシピを全て試しに試しに抜き、そして失敗に失敗を重ねた後、ついにこのゴールデンカレー・マイルドソースミックスに辿り着いたのよ。
これは正にファンタスティック。
私が日本で食べたカレーとそっくり！！
とても自由度が高いところも私は凄く気に入ってるわ。
そのままライスにかけて食べても良いし、野菜や肉を加えても良し。
本当に何でもござれって感じ。 グレート！




1人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　抜群に素晴らしい！
January 11, 2008
By 　　 Jood (米国、イリノイ)

これは決して単なる調味料ではなくて、もう完全にソースだわ。
しかも、用途が広くて値段も手ごろで保続が効くときてるから私のキッチンでは主力として活躍しまくってるわよ。
適量にカットして熱したフライパンで溶かし水を加えるだけで完璧に味付されたとろみのあるカレーソースが出来上がるのだもの。
これは、他のレシピに使用する調味料・油脂・増粘剤が一体となった素晴らしい食材でもあるわ。手始めに濃いカレースープにしてみると凄く美味しいわよ。

美しいまでにブレンドされた味わいは、何か一つの味が突出することはなくマイルドでスイート。
このデリケートなスパイスバランスと舌が全くヒリヒリすることのない程度の辛さは、初めての人にとって最適なカレーでしょうね。私の家の周辺にはアジアンマーケットがあるので直ぐに買ってこれるのだけど、地元に売ってない人は絶対にここから購入して切らさない
よう大量ストックすることをお薦めするわ。




★★★★★　市場最高のカレーです
November 29, 2008
By 　　 Coy A. Lauer

私はこの食品を30年以上も使い続けています。
市場に出回っている中では最高だと私は確信しているのです。
マイルドバージョンは、ほぼ万人から絶賛されることでしょう。
実際、不特定多数の人たちから非常に好評でした。
様々な根菜を入れたり、パイナップルを加えたり、
ココナッツをトッピングするなどを試みてください。
きっとその結果にあなたは満足するはずです。



2人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　!!! Yes !!!
July 18, 2009
By 　　 Mohammed Khawaja

さすが日本印だよ！！
いつも日本製をコピーしようとしてるアメリカの出来そこない商品とは完全に一線を画してるね。
これぞ日本クオリティ [ It 's Japanese quality ] 。
俺はこの商品が大好きだ。星5つを進呈させてもらう！

---

う～ん・・・日本製を褒めてくれるのは嬉しいけど、なにもアメリカ製を貶さなくてもいいのにと思ったらこの人の名前を見て少し納得。
Mohammed Khawaja（ムハンマド・ホージャ）。
思いっきりイスラムっぽい名前だよね。^^
ちなみに、イギリスでの爆破テロ計画に関与していたとされてカナダで逮捕されたパキスタン系カナダ人も同じ名前だったり。
パキスタンでムハンマドという名前ではこんなことも・・・・・・

ムハンマドという名前の名刺を捨てたら死刑？ パキスタンを覆う狂信
（一部を抜粋。全文はリンク先でどうぞ）
　では、たとえばイスラム教の始祖ムハンマド（マホメット）と同じ綴りである名前の名刺をもう要らないと捨てたらこれはどうだろうか？
　ビジネスで関係が切れた人の名刺を整理する機会というのは多いはずだ。
　しかし、もしあなたがパキスタンでムハンマド氏の名刺を捨てたら、やはりイスラム教に対する冒涜になる。つまり、あなたはパキスタンで死刑になる。
　2010年12月13日、パキスタン人の医師がそれで冒涜罪を適用され、死刑が決定した。

マジっすか！！ ((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸﾌﾞﾙ
これってよく事情を知らない外国人観光客とかにも適用されるのか・・・・・
たぶん名刺に限らずムハンマドと印刷されてるものはダメなのかも。
英語ならまだしもウルドゥ語で書かれてたらお手上げじゃないか。
ウルドゥ語が読めない人にとっては名前テロだよ。O_O
ぱきすタン
（このシリーズ、続編はないのかな？）

さて、復帰早々でも平常通り話がそれたので方向修正をば。
本題の米amazonにおけるS&Bゴールデンカレーのレビューは大好評。
9人のレビュアー全員が5つ星の最高評価でしたよ。
日本に来てカレーにハマった人もいましたね。
なんかゴーゴーカレー愛を激白したアメリカ人を思い出した。（笑）
それから、日本のカレーはマイルドで辛くないという感想が散見されたので、アメリカで通常、カレーといえばスパイスが効きまくった本場のインドカレーなんでしょうね。 だから、日本式のマイルドな味はほぼ万人受けするという意見も出てました。
これは本当にその通りだと思うよ。
寿司、ラーメンに続いてブレークしても全く不思議じゃないのに。

アメリカへ飛び立った日本人が向こうの税関でよく没収されちゃう
手荷物が実はこのカレールゥなんだそうな。

肉エキス。
　アメリカには、牛肉エキスの使われた食品を持ち込むことはできません。
　ホントは持ってるのに、「食品を持っている？」の欄に、NO　と（ウソを）書いてて、入国時に見つかってしまうと、「虚偽申請」ということで、NG食品１点につき５万円くらいの罰金になってしまった例もあるそう・・（HISのサイト情報）
　日本人の家庭料理といえば、カレーライス！
　我が家も、月３回はカレーライスです！
　だけど～～。
　この、カレールー　が、牛肉エキスのせいで、持込できないらしい。。。
　係員は、カレールーと見るや、即没収！
　ついでに、ホワイトシチューやハヤシライスのルーも「エキス」入りで没収！
　カップラーメンもNG.。でもシーフードヌードルならオッケー。
　係員は「牛」という漢字をしっかりわかってるらしく、
　「牛乳にまぜるだけ！」と書かれたハウスフルーチェですら
　「牛　だろーが」といって没収だったそう・・・

ちょ、フルーチェは無罪だから！ ^^
どうやら「牛」という漢字に過剰反応してるらしい。
この肉エキスだけでなく、牛脂肪もダメなんだそうな。
さらに、牛だけじゃなく肉全般に厳しい模様。
狂牛病や鳥インフルエンザの影響で、肉、牛、ビーフ、チキンといった日本語のキーワードを成分表に見つけると没収されるとか。
そんな訳で、カレールゥはアメリカの税関でバンバン摘発されまくり。
でもここでちょっと疑問。
日本のカレールゥが米国でＮＧなら何故『S&Bゴールデンカレー』が米amazonで売られてるうえにレビュアーも疑問を呈さないのか？
その答えは元ネタの商品紹介にありました。
＞ no meat contained in the sauce mix
肉成分は含まれてないよって但し書きですね。
ヱスビー食品さんは、ゴールデンカレーから牛由来の成分を撤廃してたようです。 ちょっと気になったのでいくつかカレールゥを買ってみた。

ヱスビーのゴールデンカレーととろけるカレーの成分表には確かに「牛」の文字は一切なかったです。
（共にポーク、とろけるにはチキンブイヨンの表記あり）
同じヱスビーでもディナーカレーには『食用油脂（牛脂、豚脂）』と成分表に書かれてますね。
ハウスのジャワカレーとグリコの2段熟カレーにも牛脂の表記があった。
という訳で、アメリカに行く際に手荷物として持ち込むのなら、
やはりS&Bゴールデンカレーが吉なのかもしれません。
ただし、一つだけ気になることが・・・・・・・
成分表には確かに牛などの危険なキーワードはなかったものの、その事実を告知するために、『牛由来原材料不使用』という言葉が箱に印刷されてるのです。
もしかしたら、それが裏目に出て「ここに牛の文字がある！」と因縁を付けられて没収の憂き目にあったりするかも。 (ﾉ∀`)

個人的には、ゴールデンカレーはあまり買わなかったり。（え
なんか他のルウに比べてジャガイモが溶けてドロドロになりやすい気がするんですよ。 ドロドロよりはサラッとした汁気を好む管理人にはそこが受け入れられない。^^;
あと、関係ないですけど、カレールウの箱に書かれてる作り方にはどのメーカーのものも、「いったん火を止めてからルウを入れる」と書かれてるじゃないですか。
これが自分には意味不明だった。
具材が煮えたら火をつけたままルウを投入すればいいじゃんと実際にそのままルウを入れてたんですけど、ある日ふと気になって調べたらルウは沸騰した状態よりも少し低温のほうが上手く溶けるそうな。
それならそうと一緒に書いてくれたらいいのに。O_o

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
9年前はたった９件だった顧客レビューですが、
今はいったいどのぐらい増えたかなーと見に行ったら、
・・・３８件でした。（辛）
まさかの結果に震えながら米amazon内を探し回ったら、
やっぱり日本が誇るゴールデンカレーは偉大でした。

 
（クリックで大きく鳴ります）

でっかい箱のやつが大人気になってたよ。(ﾟ∀ﾟ)
カレーソースのカテゴリーで上位にならんでましたわ。
しかも、400件以上レーティングされてる商品も。
いやー良かった。なんかちょっとホットしたよ。
そしてアメリカでも日本のカレールーが
普通に食べられてると思うとほっこりした。
面白そうなレビューがあったらまたネタにしますね。
では、もうカレー二日分作るの止めようと決心しながら今日はこの辺で。ﾉｼ

※この記事のコメント欄は諸事情で閉じています。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

Ｓ＆Ｂゴールデンカレーを食べた外国人「まるで食のディズニーワールドや～」 【米amazonレビュー翻訳】https://t.co/ykAjetIfG7
アメリカの税関でカレールーやフルーチェが没収されるそうなので気を付けて・・・「牛」という文字に敏感らしい pic.twitter.com/t7zgvx8PaV

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. １０ (@goyaku_delta2) May 1, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
現在、予定された新記事は残り２本のままです。
今週中には１本目を書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;

---

S&Bのレトルトならコレが好き
野菜ちゃんと取ってるでーというアリバイ作りというか
免罪符というか・・・ごめん、自分でも良く分からないんだ・・・
味と値段のバランスが良いのはハインツかなと。
そんなに高くないけどそれなりに満足感が得られる・・・気がします。（笑）
　　　
◆ S&B 野菜もしっかりビーフカレー 中辛 200g×10個
◆ ハインツ (Heinz) 特選ビーフカレー中辛 210g×10袋

アニメ「宇宙戦艦ヤマト」最終回で外国人たちが泣いている 【海外反応翻訳】

元ネタ　 youtube.com


♪ アァァワ　スタァァブレイザァァァアアアアズ

新型コロナで在宅だからこそ見たい「1970年代伝説のアニメ」
（一部を抜粋。全文はリンク先でどうぞ）

　今と違い、ゴールデンタイムでのアニメ放送が多かった。ほぼ連日、どこかの局で流れていた。一方で義務教育において道徳が教科化される前だったこともあり、その授業はないに等しかった。

　日教組全盛期。地域差はあったようだが、教師たちは戦前の修身を想起させる道徳の授業を忌み嫌っていた。勢い子供たちはアニメから「善悪」や「正義」などを学ぶことになった。

　現在、新型コロナウイルスの出現に世界中が戦慄し、ワクチンや治療薬の開発が待望視されている。

　一方、宇宙戦艦ヤマトは人類が切望する放射能除去装置を求め、地球から14万8000光年も離れたイスカンダル星へ向かった。物語の舞台は2199年。地球は異星人国家・ガミラス帝国から猛攻撃を受けていた。それによる放射能汚染で地上の生物は全滅。人類は地下都市に移り住むことを余儀なくされていた。

　周到に練り上げられたストーリーだった上、松本零士監督(82)による設定デザインが素晴らしく、故・宮川泰氏による音楽も圧巻だった。ささきいさお氏(77)の歌声も聴く側の胸を突いた。出色のアニメだったわけだが、当初は人気薄だった。

　平均視聴率は7％台。最低でも2桁以上の数字が期待された日曜午後7時30分からの放送だったので、大失敗と言えた。このため、当初は全39話を予定していたものの、
26話で打ち切られてしまう。

　放送開始の10ヵ月前から、同じ時間帯でやはり名作アニメの『アルプスの少女ハイジ』(フジテレビ系)が放送されており、これが一番痛かった。『ハイジ』は巨匠の故・高畑勲氏が演出し、やはり巨匠である宮崎駿氏(79)が場面設定と画面構成を担当。視聴率は常時20％前後に達していた。遅れて始まった『ヤマト』は茶の間の視聴習慣を変えられなかったのである。

　並みの作品なら、打ち切り後に忘れ去られてしまっただろう。だが、『ヤマト』はそうならなかった。平日午後4時台に再放送されたことにより、正当な評価を勝ち取る。

　人気に押し上げられ、1977年にはお盆映画として『宇宙戦艦ヤマト』が公開される。最初の放送から約2年半も過ぎており、これが再放送で評価された何よりの証だ。映画はテレビ版の総集編だったが、配給収入は9億3000万円にも達する。同じ時期に公開された国民的映画『男はつらいよ 寅次郎と殿様』の配收は8億4900万円だから、記録的ヒットだった。　

　なぜ、『ヤマト』は圧倒的な支持を得られたのか？　突き止めると、やはり人類を救うために立ち上がった人たちの物語だったからだろう。この構図を好むのは日本だけでなく、海外も同じ。特に純粋な人ほど強く引かれるはずだ。

全３９話のヤマト観たかったぁぁあああ。〇|￣|＿
その端折（はしょ）られた１３回分の中には一体どんなものが・・・
もしかしたら、水着回とか温泉回があったかもしれない！ （；＾ω＾）ｱﾙｶｲﾅ
いやでも三角・四角関係のドロドロ愛憎劇はやった可能性あるよなぁ。
ともかく、何かに特化した神回（仮）が埋もれてしまったのは残念すぎる。
リメイク版の「2199」でそれを盛り込んでくれたら良かったのに。
宇宙戦艦ヤマト2199 Blu-ray BOX
（メルダはもしかしたら・・・）

そんな感じで、ヤマト脳になってしまったので
昔書いたヤマト記事を再掲載させて頂きます。
以下は2010年11月に書いたもの。

-----------------------

お題は、無印ヤマトのＴＶシリーズ最終回。
と言っても時間の都合でラストの方だけの感想を拾ってます。
序盤にある古代進の兄マモルがスターシャを選ぶシーンへの反応とかも入れたかったんだけどなぁ・・・本当に残念だ。では、興味のある方は続きをどうぞ。

---

starblazersqfi 　オーストラリア　38歳

Star Blazers QFI Ep.26 (2/2)

2008年11月27日 | 高評価 51 人、低評価 1 人

☆　この動画に寄せられたコメントを一部抜粋　☆

cinamin02 　アメリカ
イェー、このアニメーションが堪らなく好きだっ！
涙が溢れて止まらない・・・なんというエンディング！！！

ngarren13 　アメリカ　41歳
中学生の時この番組が大好きだったわー。

6581R4 　アメリカ
4：08の「 She looks better. 」というセリフは、ビル・コスビーがコメディアン時代に作ったジョークだよ。葬式で人々が遺体の様子を尋ねられた時に、
皆が口を揃えて「 looked good 」というやつ。

DarkArtistKaiser 　アメリカ　21歳
キャプテン・アバターに敬礼

このアニメは本当に何と凄まじい終わり方をするのか！！

　　　yamato1971zh　スイス　39歳
　　　キャプテン・アバターよ安らかに眠れ。

　　　tnecklover 　カナダ　45歳
　　　このシーンの間に流れてる音楽が凄く大好きだ。
　　　カナダで注文できるところって何処かあるかな？

Captaincinquo　オーストラリア　36歳
俺はもう恥じも外聞も無く泣き崩れたよ。
キャプテン・アバターの犠牲は、20年前と変わらず今も俺の心を震わせる。

litewatch 　アメリカ　37歳
アバター艦長は逝ってしまわれたが、決して俺が忘れることはない・・・
ウワァァーーー･ﾟ･｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡･ﾟ･ーーーン！！！

TonPappa 　アメリカ
このシーンは本当にプライスレス。


IvarForkbeard 　アメリカ
人の死を見せた最初のカートゥーン（アニメーション作品）がこれだよ。

　　　tnecklover 　カナダ　45歳
　　　カートゥーンで登場人物が死ぬのを観たのはこれが初めてだった。
　　　とにかく自分が見たものが信じられなかったよ。

Alucardrx 　ブラジル　34歳
サンキュー　スターフォース、サンキュー　アルゴの全てのクルーたちよ。
20年前はまだ子供だったので理解できなかったが、一番大事なメッセージはずっと俺の心に残ってたし、これが史上最高の作品だってことは分ってたよ。
イスカンダルシリーズを観せてくれて本当にありがとう。
今俺がどれだけ素晴らしい気持ちになってるか想像もつかないだろうね。

burkhoodo 　アメリカ　26歳
この写真の女性、アバターの奥さん・・・はないか！


jascostello1 　カナダ　40歳
子供の頃、デスロックと彼の幼稚な野望が消滅したのを観たとき凄くハッピーだったのを今もよく憶えてるよ。だけど、どうして彼らはコスモＤＮＡをアバター艦長に使わなかったんだろうかと今も疑問に思ってるんだ。ともかく、この作品はお金を払って観る価値のあるベストカートゥーンだよ。

　　　jcfbell3001 　アメリカ　36歳
　　　本当のところは知らないが、放射線が既にアバターの身体を
　　　深く損傷させていたんだろうね。コスモＤＮＡは、放射線を取り除くだけで
　　　傷ついた身体を修復してくれるわけじゃないから。

fryersoncaptain　アメリカ
これらの一連のシーンを観たのはこれで2度目だよ。
（最初はオリジナルを英語字幕で観た）
キャプテン・アバターが死ぬシーンでは、今でも臆面もなく泣いてしまうね。
日本語オリジナルよりも英語の方が俺にはより悲しくさせられたな。

peculiar 　アメリカ
サンダーが漢（おとこ）だということが証明されたな。
オペレーター　「強力なエネルギーがやってきます！」
サンダー　（スイッチオン）『俺の勝ちだ・・・』


　　　jmpsgirl 　アメリカ　33歳
　　　サンダーになら抱かれてもイイ！（笑） He is THA MAN!!!

DerekMJ 　アメリカ　39歳
「デスロック殺ったどーーー！！　でもどうやって？？？」（笑）

1JackTorS 　アメリカ
あのフォースフィールド・リフレクターは便利すぎだろ。
どうしてこの時しか使わなかったんだ？？

　　　blueskunk12 　アメリカ　41歳
　　　サンダー「ちょうど完成したばかりのフォースフィールド・リフレクターだ」

　　　1JackTorS 　アメリカ
　　　そうじゃなくて、この後の白色彗星帝国やボラー連邦の
　　　シリーズでも使えば良かったのにということだよ。

　　　blueskunk12 　アメリカ　41歳
　　　オゥ・・・確かにその通りだな。

RedBarchettehx 　アメリカ　41歳
これが放送されてのたは俺が13か14の頃だったなぁ・・・
たくさんの記憶が蘇ってきたよ。
俺はこれを観る為に中学校へ行くのに必要な時間よりも1時間早くベッドからなんとか這い出るように頑張っていたものさ。
これ以上に早寝早起きを促進するものなんてなかったね。
まぁ今はこれを深夜に観てるんだけどなー。

Bladestar7　アメリカ　38歳
マイガッ、このエピソードは良く憶えてるよ！
ノヴァが生きてて本当に喜んだなあ。
ところで、ワイルドスターのセリフが気になったやつはいるかい？
「 Please god, Wake up 」
当時の子供向け番組にしてはちょっと熱すぎるシーンだったよな。
とはいえ、スターブレーザーズ／ヤマトは最高だっ！！！

josedude8 　プエルトリコ　24歳
みんなノバの乳揺れを見たかっ？？！！




Space Battleship "Yamato" Ep26 (3/3)
（ここからは、日本語オリジナル版に寄せられたコメント）

bluab2 　アメリカ　50歳
これぞ史上最高のアニメ。間違いない。

f1racer 　アメリカ
今度の6月で俺は40歳になる。
そして、今なおこの最終回を観ると泪が頬をつたい落ちてくる・・・
ブラヴォー！！
これに匹敵するものは未だに現れない。

altroval 　アメリカ　28歳
真田の作った " エナジー・シールド " はちょっと " 便利 " 過ぎだろ。
この装置はこれ以後のシリーズや映画では全く使用されることがなかった。
だが、このエピソードが最高なのは変わらんがな。

　　　1stb1
　　　ビームが拡散されず、そのままダイレクトにデスラー砲へ
　　　跳ね返って行くというのは説得力に欠けるよね。
　　　制作者たちは急いで終わらせたかったという感じだよ。
　　　注釈にもスケジュールが押してたと書いてあったし。

commando0001 　メキシコ　25歳
グレート！！！　子供の頃は、映画版を観ただけだったんだ・・・
だからＴＶシリーズも結末は一緒だと思ってたのに・・・違ったぁぁあああ！
これにはメチャクチャ驚かされたよ！！

pjnjs 　イギリス　39歳
俺はこの日本語バージョンの方がベターだと思うし本当に好きだ・・・
アメリカ版だと、雪は死んでなくてただ昏睡状態だったはず。
それで、古代が雪をブリッジへ抱えてくると島がこう言うんだ。
「 she looks better 」
彼女は死んだように見えるのに、どうしていつもより良く見えるというのか？
まったく・・・・・・

pbanta62 　アメリカ　47歳
メ～ン・・・オゥ、メ～ン・・・沖田が死ぬシーンは心を抉り取られるようだ。
俺はもう中年の男だっていうのにホントどうかしてるな！
この作品を作り上げた者たちへ心から賛辞を贈りたい。　やってくれた喃ぉお！

hessdx1 　アメリカ　36歳
ヤマトが地球に近づいて行き自然が復活するラストシーンが、
アメリカ版には痛ましいほど抜け落ちていて絶対に必要ものなんだ。


　　　SurfingTX　アメリカ　41歳
　　　うおおおぉぉぉ地球が甦って行くぅぅううう。
　　　こんなのスターブレーザーで観た記憶がないぞ！

cbabyfacerounds1 　アメリカ　38歳
このエンディングシーンはアメリカ版よりも好きだ。
でも、アメリカ版の役者たちも俺は気に入ってるよ。
それに、オリジナル日本版のストーリーをほとんどそのまま踏襲した仕事ぶりも素晴らしい。ヤマトの名前をアルゴにしたことだけはやっちゃいけなかったと思ってるけどね。

ameza2008 　アメリカ　43歳
兄と俺は70～80年代に米国版のヤマトを観た。
これでとうとうオリジナル版を観たわけだが、俺に言えるのはこれだけ・・・
最高だっ！！！
弟がこのオリジナル版ヤマトを観てないことだけが本当に悔やまれる。
キャラクター達により多くの感情や力が込められてるよ。

wikikomoto 　ロシア　26歳
しかし、死体をブリッジに運んで来るなんて誰も文句を言わないのか？
オーケイ、死体の女性なんか気にするなって感じか・・・

　　　bigcatisbig 　アメリカ　43歳
　　　あそこが胸が熱くなるシーンだというのにこやつは・・・
　　　これが気に入らないなら何も言わずに黙って巣に帰れや！！

al122385 　メキシコ　25歳
真田　「俺が密かに開発しておいた次元反射磁気コーティングだ。
　　　　これが役に立つと思っていたよ。」
島　　「つまり、我々は全ての攻撃を跳ね返すという対抗策をシーズン半ばから
　　　　持っていながら、これまでやられ放題だったと言ってるんですか？？」
真田　「ああ、正直スマンかった・・・」

---

いやいやいや、工場長を責めるのはちょっと待ってくれ。
ほんの少し前に完成したのかもしれないじゃないか。
アメリカ版では、そういうことになってるみたいだし。（笑）
冥王星での反射衛生砲をヒントにしたと工場長は言ってるね。
あれが登場したのがいつかを調べると・・・・・・えっ、第７話なのかっ！！
随分と前に出てきてたんだなぁ。
これなら、シーズン半ばとは言わないけどもう少し前に開発されてても良いような気はするかな。まぁでも真田さんはシームレス戦闘機の開発やガミラス要塞の襲撃などでも忙しかったんだから仕方ないんだよ。
「空間磁力メッキ」というネーミングは正直どうかと思ったけど。（え
英語では、力場反射装置（？）みたいになってたね。
あ、それから真田さんといえば 「 こんなこともあろうかと 」 が決め台詞としてネットでは一人歩きしてますが、劇中ではこのまんまの台詞はないそうな。O_O

さて、本題の方ですけど、やはり沖田艦長の死を悼むコメントが一番多かった。
今観ても20年前と同じ様に泣けるという外人さん続出。
これは管理人も全く同じなので激しくシンパシーを感じたっ。
カートゥーンで人が死ぬのを初めて見て驚いたなんて人もいましたね。
海外ではカートゥーン（アニメーション番組）は子供向けという概念が強いのはここの読者ならご存知の通りですが、ヤマトの米国版も最終回までの人（あくまで地球人）が死ぬシーンは編集されてたっぽいですね。たぶん。
だから余計に沖田艦長の死が衝撃的だったのかもしれない。
米国版は、「地球か・・・何もかも皆懐かしい」の名台詞が変更されてた。
もう一度緑の甦った地球をどうしても見たい。だが、もはやこれまで・・・みたいな台詞に変わっちゃってましたね。orz
でも、日本語を直訳してもあの悲哀・郷愁が英語圏の視聴者に伝わるかどうか
分らないから、このストレートな表現も仕方ないのかもなぁ。
◆　オリジナルBGMコレクション 宇宙戦艦ヤマト Part1
（このシーンのＢＧＭが好きだという外人さんも多いですが、曲名は『悲しみ』といいます。自分もこれを聴いただけでウルッと来るよ・・・）

米国版では、ラストの地球が甦るシーンが無い。
これはちょっと驚いた。
だって、アメリカ人てああいう分りやすいハッピーエンドが大好きなんでしょ？
実際、アメリカ人たちが何故このシーンを削ったのかと嘆いてたし。
ホントどうしてここをカットしたんでしょうね？　
うーん、不思議ミステリー・・・

それから米国版は雪が死んだんじゃなくて昏睡状態だったらしい。
それに、古代が死んだ雪を抱えてブリッジへの階段を登ってる時、オリジナルは無言だけど、米国版は「神様お願いだ、目を覚まさせて下さい！」と古代が言ってますよね。ここが、生き返らせてじゃなく、目を覚まさせてというのも死んでないという前提があるからなのかなと思ったり。

個人的には、この最終回は何度観ても泣ける神回だし、ヤマトは名作だと思ってるので、実写映画でそれを台無しにするのだけは勘弁して欲しい。
普段は、実写映画は別物だからどんな出来でも構わないと思ってるんだけど、このヤマトだけは失望させられたくないと勝手なことを考えてる。
あの沖田艦長が死ぬシーンは特に頑張っておくれよ。
海外展開を意識し過ぎて沖田艦長を死なせないエンドとかだったら・・・
ま、原作でも実は死んでないとちゃぶ台をひっくり返したけどなー。^^
あと、雪のは乳揺れじゃなくて鼓動が蘇った演出なんだっ。

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
しかし、沖田艦長のあのシーンは何度見ても毎回泣けるわ。
それだけに、沖田艦長が生き返った（死んでなかった）時の衝撃は凄かった。
子供心にも「なんでやねん！」と突っ込んだ記憶があるなぁ。
佐渡さんの痛恨のミスかなんかっていう後付け設定だったけど、
艦長はあのまま墓場から掘り起こさんで欲しかった。 (つД`)

実写映画はまぁ何て言うか良くも悪くも想像通りだったかな。
佐渡先生を女性にしたのは割と英断だった思う。
オリジナルがアレだけに生身の人間で寄せていくのは無理があるから、
いっそ女性にしてキャラ自体を変えるというのはアリですよ。
むしろ、真田役の柳葉さんはキャラに寄せすぎてモノマネ芸人みたいだった。
そこが気になって気になって物語に集中できなかったよ。
キムタクは・・・キムタクでしたね。（笑）

冒頭でも引用したように、コロナ禍の自宅待機を利用して
「宇宙戦艦ヤマト」を観てもらいたいなぁ。世界中の人に。
そして何とか舞台になってる180年後まで語り継いでほしい。
2192年に流れ星見たら「遊星爆弾ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!」とかやってほしいｗ
ふぅ、ハリウッド版実写映画の完成を祈りながら今回はこの辺で。ﾉｼ

※この記事のコメント欄は諸事情で一時閉じています。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

アニメ「宇宙戦艦ヤマト」最終回で外国人たちが泣いている 【海外反応翻訳】 https://t.co/6vNvv8oidJ
英語吹き替え版では「地球か…何もかも皆懐かしい」の名セリフは変更されてしまったよ。
豆知識：イスカンダルはアレクサンドロス大王のこと（アラビア・ペルシャ語） pic.twitter.com/9KLRlW8Rzg

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. １０ (@goyaku_delta2) May 2, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
現在、予定された新記事は残り２本となっています。
数日後には新記事アップできるよう頑張ります。たぶん。(^_^;

---

ブラックタイガーもいいけどやっぱりコスモゼロ
作画が大変だからゼロは古代のみで描きやすいブラックタイガーが産まれたとか。
そら全部手描きだからしょーがないよね。
2199は女性キャラがみんな魅力的すぎた。
メインヒロインの森雪が霞んじゃうほどに・・・
　　　　　
◆　1/72 零式52型 空間艦上戦闘機 コスモゼロ アルファ2
◆　ヤマトガールズコレクション 宇宙戦艦ヤマト2199 山本玲
◆　ヤマトガールズコレクション 宇宙戦艦ヤマト2199 メルダ・ディッツ