誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
母の日特集2021
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
大谷翔平 完全未遂で2勝目! エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk(フューチャーファンク)らしい
アメリカで日本のかつおぶしが絶賛され売れ続けてる! その理由と意外な展開に笑った 【米amazonレビュー】
やっぱりアメリカでも「CIAOちゅ~る」が猫用ドラッグだと評判になってる件
歴史的な転換期到来か・・・アメリカが米を研ぎ始めてた!?
アメリカ人「大戦中、日本はアラスカにも侵略してて大勢の米兵が死んだことを知らなかった・・・」
「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応 ~シアトル編~
外国人「徳川家康とジェームズ1世(英国王)が遠距離文通してたらしいぞ」
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

日本生活/滞在で最も記憶に残る体験は何?【海外掲示板】

元ネタ www.reddit.com


 
スーパー戦隊 (学研の図鑑)

「スーパー戦隊」シリーズは2021年、『機界戦隊ゼンカイジャー』という記念すべき45作品目とともにアニバーサリーイヤーを迎えました。実に46年もの長きにわたって、子どもたちに愛されてきたシリーズは、一貫して「思いやりの心」「力を合わせること」「正義を信じること」を伝えてきました。

一方、「学研の図鑑」シリーズも1970年の創刊以来、子どもたちの好奇心や探求心を育てる“学びたくなる学び"を提供すべく、わかりやすい図版とディープな解説を駆使した学習図鑑を50年にわたって発刊してきました。

つねに子どもたちの成長と未来を支え続けてきた「スーパー戦隊」と「学研の図鑑」は、ここに奇跡のコラボを果たしました!

本書では、約300の戦士を組織ごとに分類して紹介しつつ、一人一人の個性が浮かび上がるような解説文をつけています。これはつまり、ヒーローに決まった「型」はない、ということ。歴代の戦士たちは、みんな個性的で、だれ一人として同じではありません。それぞれの個性が合わさって1つの力となり、初めて強大な敵が倒せることを示しています。

また、シリーズの世界感にからめて、随所に年表や欄外の豆知識コーナーなどでノンフィクションの情報を掲載しています。「スーパー戦隊」は動物、恐竜、歴史、星座などさまざまなテーマをモチーフにしていますが、子どもたちがそこから抱いた興味や関心を実際の学びや好奇心につなげてほしいからです。

このように、『学研の図鑑 スーパー戦隊』は、図鑑としてのビジュアルを楽しみながら、ヒーローたちの姿をヒントに、みなさん自身にも個性を発揮しながら、力強く生きてほしいという願いを込めて作りました。子どもたちをはじめ、「スーパー戦隊」を愛するすべての人たちに捧げる、なつかしくも、新しい図鑑です。ぜひファンのみなさまの必読書として、コレクターズアイテムとして、あるいは親子のコミュニケーションツールとして、お手に取って楽しんでいただけたら幸いです。


令和の世に昭和感が漂う表紙が凄い!
いやでもこれは本当に奇跡のコラボじゃないですか。
スーパー戦隊という架空の存在がもし仮に実在したらという視点で学研さんが本気を出して学習図鑑解にするオモシロ企画ですからね。
ま、学研さんは以前にもキン肉マンの超人図鑑を作った実績がありますがw
しかし、こんな変化球の図鑑が売れるのかと心配してたら、
発売五日前にして本全体の売れ筋ランキング22位
舐めてた・・・管理人は日本人の戦隊愛を完全に舐めてたよ・・・(´Д`;)
戦隊大失格(1)
(五等分の花嫁の作者の新作は戦隊モノ!これはネタにできるw)


さて、今回はエンゼルス大谷翔平の2021年開幕戦を取り上げる予定でした。
だがしかしバット、皆さんご存じの通り残念な結果でしたので。ので。
まぁでもチームは勝ったし大谷さんも決勝のホームを踏みましたからね。
明日はきっとやってくれるでしょう。(-人-)ホームラン ウチマスヨウニ
そんな訳で、消えたブログからサルベージしてお茶を濁しておきます。
以下は2010年12月に書いたものになります。

-----------------------

ボクはもう疲れたよ・・・なんだかとっても眠いんだ・・・・・・・
そんな訳でサクッと。
お題は記事タイトルの通り。
積みネタ処分なので少し古め&短めです。
では、興味のある方は続きをどうぞ。



Ask gaijin: What's your most memorable experience living in or visiting Japan?
ガイジンに訊け: 日本生活・日本滞在で最も記憶に残る体験は何?

1 年前の投稿

   best101225.jpg

matttthompson  スレ主
ある夜、俺は渋谷にあるバーから寒空の下へと転がり出た。
そして、不案内な道をいくつか曲がった後、完全に迷ってしまったんだ。
途方にくれていると、深夜まで働いていた建設現場の作業員に出くわした。
俺はかろうじて理解できる2、3の言葉を混乱しながらつむいだ。
「スミマセン」・・・「シブヤ」・・・「ハチコー」・・・
彼は日本語で最良の指示を与えてくれて俺はその方向に歩き出した。
途中まで行ったところで慌しい足音が聞こえて来たので何事かと思ったら、
さっきの作業員が走って俺に追いついて来た。
彼は腰を曲げて息を整えてから、
先ほどの道案内では不十分だったとまた詳しく道を教えてくれたんだ。
あの時の俺が、日本語を話すことができていたらと本当に痛感してる。
俺がどれだけ彼に感謝しているかを十分に伝えることができなかったからね。

The_Cake_Is_A_Lie
↑ そういうのを聞くと思い出すよ。 
本当に何度も赤の他人から信じられないぐらい親切に助けられたことを。
ある日、俺は鹿児島に着いて、鹿児島ガーデンを探していた。
一人の老婦人に尋ねてみると彼女はとてもフレンドリーだったが、
言葉があまり出来てないみたいで、
それでも俺に歩いて行くのは無理だと伝えようとしてるようだった。 
だが、俺は歩いて行けると思っていた。
何故なら、火山が見えていたので正しい方向は分っていたからだ。
彼女は本当にフレンドリーだったが、
俺が歩いて行くことには凄く反対していた。
そして、「バスワ」という俺にも理解できる言葉は言いながら、
バスの時刻表を取り出しチェックを始めた・・・・・が、
再び暗い顔になった。
すると彼女は、友達のタクシドライバーに電話をかけたんだ。
「ガイコクジンン」、「アルイテ!(on foot)」 という言葉が聞こえたよ。
タクシードライバーは直ぐにやって来て、
俺はやっと目的地までの道のりが途方もなく遠いことに気付いたってわけさ。

オゥ、それからあれは俺が広島でガールフレンドと一緒にいたときのことだ。
400ドルもするジャパンレールパス [ JR railpass ] を落としちゃったんだよ。
駅に着くまで俺は落としたことに気付かなくて超パニックになった。
(このレースパスは一度なくしたら日本で再発行できないんだよ)
俺はどこかにあるんじゃないかと、持ってるものを床に全てぶちまけた。
だが無い。
俺たちは完全に悲しい運命に陥ってると思いながらどうしたら良いのかと訊く為に駅の案内所へ向かった。
俺は何を訊いていいかすら分らなかったが、もう案内所に着いてしまった。
ところが、その案内所のサービス員の向こう側に見えている壁には、
なんと俺が無くしたレールパスをコピーしたファックスが貼られてるじゃなイカ!!
彼らは俺の名前を確認してから、
ある人が俺のレールパスを拾ってわざわざ広島の主な駅に電話をかけてくれて、
レールパスをコピーした用紙をファックスしてくれたと話してくれたんだ。

jillsy
日本滞在の二日目、私と夫は桜を楽しむ為に上野公園に向かっていたの。
地下鉄を降りたときランチタイムで、
そこにはウィンドウにプラスチックのそばを陳列していたレストランがあった。
「そばは好きだよ」 と私達はお互い言って 「じゃあ入ろう」 ということに。
テーブルに座って写真付きのメニューを見て注文してから、
私はLonely Planet Japan のそばレストランのページを開いた。
それには、広口瓶に入ったソースをスープに注いで、
それにヌードルを浸して食べると書いてあった。
私達の注文した品が届くと、そこにはもちろん、
マットの上に盛られたヌードルとスープのボウルがあったわ。
でもね、その他にも5つもの小さな食器と広口瓶があって、
それには正体不明の液体とペーストが入っていたのよ。
私達は匂いをかいだり試行錯誤してたんだけど、
何をどうするべきなのか全く分らないでいた。
すると隣のテーブルに居た初老の女性がやってきて、
どうするべきかを実演してくれた。
彼女は日本語で話していたので言葉は理解できなかったけれど。
私達は、「アリガト、アリガト」とお礼を言うと彼女は自分のテーブルに戻って行ったわ。彼女はとても親切で私達は本当に有り難く思った。
これが今も良く憶えてる忘れ難い日本での出来事よ。

jangchoe
誰もが助けてくれるってわけじゃないよ。
俺も深夜に迷ったことがあるんだ。
見かけた主婦に道を尋ねようと声をかけたら、
俺の方を見ようともせずに逃げて行ったよ。
実際それはかなり失礼な態度だったと思う。
俺は、アジア人で見かけは " ガイジン " じゃあない。
それが関係してるのかどうかは分らないけどね。
それから、これは日本の随分北の方にある仙台での出来事だ。
たぶん、北に行くほど人々は友好的ではなくなるんじゃないかな。

Le3f
俺が思いだせる一番親切な行為/サービスは、宮島の屋外で起こった。
とあるレストランで飯を食ったんだが、
ツレがそこに安物のレンズキャップを置いてきちまったんだよ。
俺たちが駅のプラットホームにいると、
雨が降る中を10分も全力疾走で小柄な若いウェイトレスが追いかけてきたんだ。
ずぶ濡れの彼女はお辞儀して謝りながら、
そのレンズキャップを丁寧に両手で差し出してくれたよ。

sotonohito
俺は町田に住んでたことがあるんだが、
その日本生活の中で最も頭に残っているのは、
スクールボーイたちとの短い邂逅だな。
学校に行く子供たちは、理由は知らないけど群れをなして歩いてるんだよ。
通学時間のせいか、俺は毎日ある少年グループ(8~10歳)を追い越してた。
もちろん、最初に遭遇したときは「オーマイガッ、ガイジンだっ!!」というリアクションで 「ホントウニ ガイジン ダヨ!」 ってざわついてたな。
一週間後、少年グループの一人が俺に近づいてきて、
振り返って他の皆に「見てろよ!」と言ってから、
俺に 「ハロー [ herro ] 」 と挨拶したんだよ。
俺が「ヘロゥ [ hello ] 」 と返すと、
自分の言葉が本当に通じたことにビックリしてるみたいだったな。
単に外国人と会話をしたんじゃなくて、
外国人と英語で会話ができたことに驚いてたようだ。
後ろで見守ってた他の少年たちは、野蛮人とコミュニケーションする能力を持った友達にもの凄く感銘を受けてる様子だったよ。

raldi
日本生活・日本滞在で最も記憶に残る体験か・・・・・・・・・
トンカツだな。

   swede
   日本語の先生に自宅で作り方を教えてもらった。 あれは良いものだ。

   faerielfire
   私は日本でトンカツの作り方を習得してきた。
   今は、私のボーイフレンドがその恩恵に与ってるわよ。;)

mosburger
うーむ・・・俺はやっぱモスバーガーだわ
スパイシーモスバーガー、てりやきモスバーガー、モスシェーク&フライ、
モスバーガーライスなんとか・・・・・・・俺はモスバーガーを愛している。

   ancientweird
   俺の記憶に最も強く刻まれてるのはCoCo壱番だ。
   しかし・・・イェー、金曜の夜に居酒屋をはしごした後のモスは最高だ!!

k00charski
高崎のホストファミリーの家で暮らしていたとき、
NHKの「おなじ屋根の下で」という番組に出ることになった。
ミスター・オナデラ [ Onadera ] が私に付いて回って家族との交流などを撮影して行ったっよ。

swede
まだ生きてる魚の刺し身を出された時は、気が変になりそうだった。

iankennedy
地方をヒッチハイキングしてたときに、たくさんの素晴らしい思い出ができたよ。
訪問販売の男性が日本海沿岸で寿司のフルコースを奢ってくれたり、
医者とその愛らしい家族は自宅へ俺を泊めてくれたりした。
だけど、ベストストーリーは老人が小さなピックアップトラックに乗せてくれて目的地で降りたときに、俺の旅が上手く行くように何か贈り物をすると主張して譲らなかったことだな。
しかし、彼は畑からの帰り道で何も持ってなかったから困っていた。
俺は乗せてくれただけで十分だからと断ったんだが、彼は一歩も引かない。
そしてグローブボックスを探し回ると補聴器を見つけ俺の手に押し込んだんだ。
俺はこんな物は使わないからと全力で抵抗したんだが、彼は一歩も引かない。
俺はなおも抵抗を続けたが、彼は俺をじっと見て頭を振ってからボケをかました。
「あんだって? 聞こえないよ・・・」
そして素早くドアを閉めると窓から手を振りながら走り去って行った。
俺の手の中に補聴器を残して。
補聴器から伸びたワイヤーが彼の手に応えるように揺れていたっけ・・・・・・



このお爺△!!!
見知らぬ外国人に強引に補聴器をプレゼントするだけでも凄いのに、
明らかにそれを嫌がってる外国人に、「聞こえないよ(補聴器がないから)」なんていうボケまでかまして颯爽と車で走り去るとはっ!!
惚れてまうやろぉぉぉおおおおおお。(え
それはさておき、グローブボックス(glove compartment)という言葉がピンと来なくて辞書で調べると、助手席の前にある小物入れのことだったよ。
でも、あれってダッシュボードでしょ??
生まれてこのかた、あれをグローブボックスと呼んでる人に会ったことがない。
すんごい気になるからググってみた。

助手席前の小物入れのこと、皆さん何て言いますか?
私はずっと「ダッシュボード」と呼んできましたが、(私は弁護士なのですが)判例調べていたらあそこは「グローブボックス」と呼ぶことを初めて知りました。あわてて書面訂正しました。
でも別件の警察の調書にはやっぱり「ダッシュボード」と書いてあり、誰に聞いても「ダッシュボード」と返ってきます。
そもそもあそこが「ダッシュボード」と呼ばれるようになった経緯ご存じないですか?

ID非公開さん
ダッシュボードの中のグローブボックスというのを長ったらしいので最初のダッシュボードになったのではないでしょうか。助手席前の入れ物は、グローブボックスであっています。ここで言うグローブとは運転に使う「ドライビンググローブ」のことではなく、その昔エンジンを始動させる際に今みたいにセルモーターのない時代に、フロントグリルからクランク棒をエンジンのクランクシャフトに差し込み、手でクランクシャフトを回して始動していたときに使用していた皮の手袋をしまっていた場所ということで「グローブボックス」となったらしいです。

「ダッシュボード」・・・運転席側から助手席側に渡る前面内張全ての総称。
「グローブボックス」・・・ダッシュボード内助手席側にある物入れ。


はは~ん、なるほどねぇ。
てことは、あの小物入れはグローブボックスと呼ぶのが正しいみたいだね。
でも、今さらそう呼びかえるのは少々照れくさいものがあるわー。(笑)
それに、ぶっちゃけダッシュボードの方が通りがいいし。
「グローブボックスから○○○出して」と頼んだ時に、
何それ?みたいな反応されたら、とっても寒そうじゃなイカ・・・・・・
で、皆さんはどっち派なんですか?

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
そんなこともあったなぁ、グローブボックスw
結局、未だにどっちが主流なのか分からない。
正しい正しくないは置いといて一般に使われてるのはという話で。
ちょっと、グーグルトレンドで比較してみますか。

   globe2104a.jpg
クリックで大きくなります)

ふむ、使用されている単語としてダッシュボードの圧勝。
とはいえ、グローブボックスのことをダッシュボードと呼んでるかは分からない。
管理人は10年前にあの記事を書いてからは、
正しい名称のグローブボックスを使うようにしてますが、
日常的に口にすることが滅多にないので10回言ったか言わないぐらいの頻度w。
で、皆さんの周りはどうでしょう?
やはりダッシュボード派が多いのだろうか・・・
あと、日本のトンカツは本当に偉大だね。(*゚¬゚*)
外国人たちを虜にする魔性の食い物だよ。
そりゃ「PANKO」も世界共通語になって海外でパン粉が売れるわけだ。
ただ、一人だと作るのも後片付けも面倒なんだよなぁ。


ヘルメスのとんかつソース。エルメスではない
つづりは同じHERMESですがHを発音するかしないかの違いですね。
ともかく、地元大阪でも通しか知らない幻のソースなんだとか。
一度これでとんかつを食べてみたいけど・・・ちょっと、いやかなりお高いよー。
日本は北に行くほど友好的でなくなるかもと言われちゃってたけど、
実際はむしろ情が深くなるようなイメージ。たぶん。
ショルダーバッグはタイムセール中で75%OFFになってたので。ので。
隙あらばジェットウォッシャー。歯の健康と口臭予防に。
   
ヘルメス とんかつソース 900ml
道産子ギャルはなまらめんこい 5 (ジャンプコミックスDIGITAL)
[RONDE]ボディバッグ ショルダーバッグ 斜めがけバッグ
パナソニック 口腔洗浄器 ジェットウォッシャー ドルツ 白

※お知らせ
 今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので、
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
 現在、コメントを承認待ちにさせて頂いています。
記事とは全く関係ない第三者への誹謗中傷コメントによって過去記事が数件消去されてしまった為です。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解の程お願い致します。
関連記事
[ 2021/04/03 00:51 ] 文化・社会 | TB(0) | CM(12)
| はてなブックマーク - 日本生活/滞在で最も記憶に残る体験は何?【海外掲示板】
  1. このコメントは管理者の承認待ちです
    管理 No.69168 __ [ 2021/04/03 01:23 ] [ 編集 ]
  2. ダッシュボードは全体の話になっちゃうから普通にグローブボックスって言いますね。
    車に興味がない人ほどひとほど雑にダッシュボードと言う気がする。
    管理 No.69169 __ [ 2021/04/03 01:40 ] [ 編集 ]
  3. >彼女はとてもフレンドリーだったが、言葉があまり出来てないみたいで
    言葉ができないのは彼女じゃない。お前だ
    管理 No.69170 __ [ 2021/04/03 02:45 ] [ 編集 ]
  4. おそらく一人の女性に路上で深夜声を掛けたらそりゃ相手は逃げ出すと思うの。国籍とか関係なく。
    管理 No.69171 __ [ 2021/04/03 02:56 ] [ 編集 ]
  5. あれはグローブボックスが正しくて、ダッシュボードと呼ぶのは「間違い」ですから
    別に気取るとかそういう話ではないかと
    車の各部の呼び方は、実は同じ英語でもアメリカとイギリスで呼び方が違ってたりするんです。
    ボンネットとかトランクとかフェンダーとか、調べてみると面白いかもしれません
    日本ではそれらの名称をごっちゃ混ぜにしてたり和製英語を使ってたりもしてて、かなりカオスなことになってます
    管理 No.69172 __ [ 2021/04/03 03:05 ] [ 編集 ]
  6. 深夜、盗難アジアの輩に声をかけられたら逃げるのが正解だろう。
    管理 No.69173 __ [ 2021/04/03 06:07 ] [ 編集 ]
  7. 深夜に路上で声かけられる事が女性にとってどれだけ恐怖か分からず差別的な言動をするなんて酷い人だな。
    管理 No.69181 __ [ 2021/04/03 12:52 ] [ 編集 ]
  8. 助手席の小物入れはグローブボックスって呼ぶな
    ただ、最近の車は膝の辺りとダッシュボードの真下の二か所に収納があったりするから余計にややこしいw
    管理 No.69182 __ [ 2021/04/03 14:12 ] [ 編集 ]
  9. なにかが「戸棚の引き出しにしまってある」ときに、それを「戸棚にしまってある」と表現するのが間違いというわけではない。そこで「あれはあくまで引き出しであって戸棚ではない」とまで言うのはかえって間違いになる。グローブボックスは、ダッシュボードに設置された様々な設備のうちのひとつなのだから。
    「ダッシュボードにあるグローブボックスにものをしまう」と「グローブボックスのあるダッシュボードにものをしまう」はいずれも正しいし、「ダッシュボードにものをしまう」はどちらの省略形としても通用する。これは自動車に関する知識の問題というより、普通に言葉の使い方一般の問題だろう。

    ちなみに最初期の「グローブボックス」は、正面のハンドル脇つまりダッシュボードにあるとは限らず、運転席側のドア脇に設置されている場合もあった。そもそもドライビンググローブではなく、クランクを回すときの手袋なわけだから、「エンジンをかけたあと、ドアを開けて車に乗り込みながらそこにしまう」という意味では非常に合理的な位置だ。オイル等で汚れているかも知れないので、そのままその手袋でハンドルを握ったりはしなかった/すべきではなかったはず。ブラシをかけたり蹄鉄を調べたりするときに使った軍手で、そのまま手綱を握るべきではない(少なくとも競技大会では)。
    管理 No.69184 __ [ 2021/04/03 16:13 ] [ 編集 ]
  10. ダッシュボードとグローブボックスは机と引き出しみたいな関係だと思うなあ。
    グローブボックスをダッシュボードと呼ぶことは基本的に無いけど、車の全体からどこに〇〇があるか?という質問にはグローブボックスにあってもダッシュボードと呼んでいい気がする。
    管理 No.69185 __ [ 2021/04/03 16:38 ] [ 編集 ]
  11. フロントガラスも和製英語だね
    管理 No.69187 __ [ 2021/04/03 21:51 ] [ 編集 ]
  12. 補聴器のじいさんwwwww
    管理 No.69192 __ [ 2021/04/04 07:29 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち 全力でお薦めします! ☆
ジェットウォッシャーの新機種キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ノ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき(上下とも)にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。(笑)
この製品(旧機種)の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた!
tanbura110630a.jpg
箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感!! 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お~いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな~り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論: これってかなり凄いんじゃないか!
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し! と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml JMO-GP2
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
(贈り物としてもいけそうな気がする)


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!!
monpe1106_0a.jpg
(250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった)
少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!!
monpe1106_0b.jpg
・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお!!!
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします!
シタデール ピュアメープルシロップNo.1ミディアム 250gシタデール ピュアメープルシロップ 250g
(500gの方は101%ナチュラルって書いてあるね???)


京セラの包丁研ぎ器を買ってみた。
hocho_togi1209a.jpg
管理人が使ってる包丁はそこらのスーパーで売ってる3千円程度の安物。 もう5年ぐらい使用してるせいかナマクラもいいとろこです。 だけどあえて放置してました。 何故なら、自分は文字通り、不器用な男ですから。 切れ味の良い包丁を使うと我が身まで削ってしまうのです。orz
ナマクラだとちょこっと刃が手に当たっても切れないから・・・ しかし、いくらなんでももう限界というぐらい切れなくなった。 トマトを切ろうとしたら刃が入っていかず潰れそうになる始末。 そんな訳で、研ぎ器を試してみることにした次第。 で、昨日届いたこのロールシャープナーを実際に使ってみました。 右側にあるスロットに刃をあてて約10回往復させると箱に書いて ありましたが、とりあえず5往復にしときました。 前述の理由でキレキレになると自分には危ないのです。
そして、研ぎ終わった包丁を軽く水洗いしドキワクのトマト入刀・・・・・・
す、すげぇぇええええええええええ!!!!
切れる、切れるよ! スパスパ切れちゃうYO!
包丁ってこんなに便利なものだったのかっ。(;^ω^)アホヤ
包丁自体の重みでスッとトマトが切れていく感じがスゴイ。 すっかりこの感覚を忘れてしまってたなぁ。 ともかく感動しましたっ。 これなら世界中で売れるんじゃね?と思って米amazonを覗いたら・・・ やっぱり売ってましたよ。
Fiskars 7861 Axe and Knife Sharpener
売れ行きもレビュー(108件)も好調みたいでなにより。 とりあえず積ネタにしとこう。 話を戻しますが、包丁の切れ味が悪くなったけど、手に馴染んでるので 買い替えずに簡単に切れ味をよみがえらせたいという方にお薦めです。 こんな簡単で良いのかってぐらい簡単に望みを叶えてくれます。 管理人みたいに包丁を放置プレーしてた人はぜひ試してみて。
きっと驚くと思うから。( ゚∀゚)=3ムッハァー
ロールシャープナー RS-20BK(N)ロールシャープナー RS-20BK(N)
(レビューによるとカッターナイフまで甦ったそうな)


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。
商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の?調理器です!トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま!電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ!700~800Wで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。
うちのレンジは500wなので10~11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチON! 5分ぐらいした頃に、フシュ~という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ! Σ(゜д゜;) えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ??? 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ! Σ(゚Д゚;≡;゚д゚) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる!
・・・・・・・・もうどうにでもな~れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ!!
yudetamago1010a.jpg
これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや~、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^
トラックバック
この記事のトラックバックURL

緊急救援・被災者支援
Amazon1
キンとケン 2
化物語 特装版(13)
化物語(13)
ランウェイで笑って(21)
かぐや様は 22
ストライク・オア・ガター 6
【推しの子】 4
江戸前エルフ(4)
本好きの下剋上
異世界でも無難に生きたい症候群 4
雨の日も神様と相撲を(3)
ティアムーン帝国物語 3
科学的に存在しうるクリーチャー娘の観察日誌 8
キャプテン2 1
失業賢者の成り上がり
王妃になる予定でしたが
転生した悪役令嬢は復讐を望まない
ヴァンピアーズ(5)
異世界狙撃手は女戦士のモフモフ
血と灰の女王(13)
ブルーピリオド(10)
英語××センセイ(仮)(1)
コミックセットのベストセラー

D・V・D!
チャージマン研!
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
ジャズ・フォー・ジャパン~東日本大震災被災者支援CD~
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
モンスターハンターライズ -Switc
50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
魔法使いの夜
ファンタシースターオンライン2 プレミアムパッケージ
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
創彩少女庭園 佐伯 リツカ

50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

アパレル&シューズ
50%以上OFFの商品

食品&飲料
50%以上OFFの商品

ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品

Amazon2