ドラマ「深夜食堂」を語る外国人のコメント

元ネタ　youtube.com/

Papa told me Cocohana ver.9 ～花冠をあげる～
誰にも、きっと等しく訪れる陽だまりのような瞬間たち
優しいまなざしでつづられた珠玉の11編を収録。

「パパ トールド ミー」まだ続いてた！O_O
最新刊が明日（4/23）発売されます。
誰か読んでる人ここにいるかなぁ。
個人的には思い入れのある作品だったんですよ。
社会人になってから大人買いした女性漫画の中で微塵も後悔しなかった一つ。
ただ、この新シリーズでは主人公の知世ちゃんから
棘が取れて丸くなり過ぎてるような気が・・・しないでもない。
最初の頃の父娘の方が好きだなぁ。思い出補正のせいかもしれんけど。
とりま、社会人男性の自分がハマったので無印はプッシュしときます。
Papa told me 1
（なぜアニメ化されなかったんだ・・・！？）

それでは本題へ行きます。
お題は、積みネタから深夜食堂をチョイス。
原作ではなくドラマの方です。
やたら海外で人気があるんですよねこれ。
では、興味のある方は続きをどうぞ。

---

Netflix Asia　　動画主
Midnight Diner: Tokyo Stories - Main Trailer - Netflix

2016年10月5日 | 再生数 451,755 回、高評価 3653人、低評価 44人

深夜0時から午前7時まで営業し、客の要望に応じて食事を提供しているこの小さな隠れ家的な日本の食堂には、マスターの料理を通じてソウルフルな物語を共有する多様な常連客が集まっています。


Sharon Hoang
オープニング曲とマスターにぞっこんラブ！


Alfred Yumul
このドラマは文字通り俺の人生を変えた。
どうすれば賢くて思いやりのあるより良い人間になれるのかを俺に教えてくれたんだ。
これはマジで傑作。
マスター、ミソスープを一つお願いするよ。

　　　angga harseda
　　　Aiyoo [あいよぉ]


Satish Sundar
Masutā, Arigato
時々、仕事帰りにお前の店に寄ってるよ。夢の中でね。


XIMP1
オープニングを早送りですっ飛ばしたことがない唯一の作品。
とってもビューティホー。物語もハートを鷲掴みにされるわ。🤗

　　　Mathew Toll
　　　同じく。いつもイントロを最後まで聴いてしまうんだなぁ。


Rapitor
心が温まり穏やかな気持ちにさせてくれる。
netflixが今後も続編をフォローしてくれたら良いんだけど。

　　　Christian Kleibrink
　　　俺も全く同じ気持ちになったよ。
　　　この手のドラマを普段は観ないんだが今は完全にハマったわ。


Layla Gardner
深夜食堂ホント大好き。
ストーリーが凄く普遍的な人間性に焦点をあててるのがイイ。

　　　woodkey1　　　
　　　シンプルな筋書きなのにそれ以上のものが心に響いてくるんだよね。


diva1675
第三話まで観た時、たまらず日本食のテイクアウトを注文しますた。

　　　AugustHawk　　　
　　　俺も早く魚肉ソーセージを食べなくちゃ！（笑）

　　　JB TravelsSolo　　
　　　アメリカの日本食はパチモンがほとんどだからな。

　　　Ezmir Kahar　
　　　最近、タコさんウインナーでディナーを飾ってみたよ。


Wayne
これは史上最高のテレビドラマ！ とにかく観ろ！！！
今すぐだっ。ゴーゴー・ウォッチィット！


Danny McCaffrey
深夜食堂は、俺が住んだこともなく、知ることもない場所が舞台の物語なのに、
それでも何故か自分の故郷の話のように感じるんだ。


Yodie Indrawan
ラーメンのメン抜き・・・だと・・・！？



MrRaven
偶然このドラマに出くわして、一目惚れしてしまった！
ネットフリックスで観た中ではぶっちぎりでお気にの一本だよ。
寝る前には必ずこれを観てるからね。アハハハ (^o^)

　　　donpolitely
　　　一緒だわ。
　　　寝る前に深夜食堂を観ると心が安らぐから最適。最高のドラマ。


crw wcr
もっとだ、新シーズンがもっと必要なんだ・・・
俺はもう何度も何度もこのドラマを繰り返し観続けてるんだよ。


Ramon Dimas
とある夜に、思いがけず遭遇した。
最初は、何じゃこりゃって感じだったんだが、
１０分もしたら俺の心をグッと捉えて離さないでやんの。
こじんまりした空間、異なる文化、小さな皿に盛られた料理、
その全てにおけるシンプルさが、その場に居たいと俺に思わせる。


Saurabh Banerjee
美しい連続ドラマ。
日本語は本当に美しい言葉だし、日本の文化も凄く素晴らしいわ。


meow23
OPに出てくるデッドプールの看板に気付いた人いる？


　　　AugustHawk
　　　みんな気付いてるんやでｗ。

　　　Joey Karate
　　　あれは、TOHOシネマズ渋谷ですわね。


belovedpeartree
Netflix が韓国の姉妹シリーズ「Let'sEat」配信してくれることを願ってる。


Mindy
これって韓国ドラマ「late night restaurant」と全く同じだわ。

　　　Kuro Gane
　　　実際のところ、漫画が最初だよ。
　　　そして日本でテレビドラマ化されて、次にNetflixが続編を作った。
　　　韓国のリメイク版はその後だね。

　　　Mindy
　　　えええ、全然知らなかったわ。情報ありがとう。

　　　rahmddd
　　　韓国版は酷かった。最悪だ。オリジナルが最高だよ。

　　　Rosa Lily
　　　韓国のエンタメは全て日本のコピーだから。


woodkey1
あのＯＰ曲・・・何て表現したらいいのか分からないが雰囲気がピッタリだ・・・
このドラマは韓国と中国で凄く人気があるから現地でリメイクもされてるよ。


Alice앨리스
これが好きなら、Samurai Gourmet [野武士のグルメ] も気に入るはずよ。
これもNetflixにあるから試してみて。💖

　　　Sharon Hoang
　　　野武士のグルメはホント面白かったわ～。


tengu190
行きつけの小さな居酒屋が恋しくなったよ。


Zkl_label Records
長時間レストランで働いた後にラーメンを食べながら深夜食堂を観てる。
あぁ、なんて良い気分だろう。


Atmaram Sawant
日本オリジナルのシーズンとネットフリックス制作のシーズン、
そして映画を４日間で全部観ました。♥️ インドより愛を込めて。


caslusfilho
とっても美しく甘く愉快で意味深い。
グレート。俺が観て中でも一番のドラマだ。


Abhay N
一刻も早いアニメ化が待たれる。


catyx
ああぁぁぁ、今このドラマの宝石を見つけたところよ！ Subarashiii~~
お気に入りアニメの「ワカコ酒」を彷彿とさせるわ～。メッチャ落ち着く～。
私は不眠症なのでいつも夜に観てるのよ。
だからこのドラマの唯一の欠点は、深夜に何か食べたくなることね！😂


Derek 1792
日本の食と文化は、この番組を見る前から俺の心に深く響いていた。
地元に日本人女性とその旦那がやってるちっぽけな店があるんだ。
俺はずっと彼らの料理、特に唐揚げが大好きだよ。
このドラマを観てからは、ますます彼らの店に出入りするようになったさ。


Christopher Calara
「深夜食堂」「さぼリーマン甘太朗」「野武士のグルメ」が、
ネットフリックスのお気に入りドラマ！

---

野武士のグルメの海外人気が凄い！ O_O
確かNetflixのオリジナルでしたよね。
竹中直人が主演してたことぐらいしか知らなかったけど、
実は派手にワールドワイドになってたんだなぁ。

同名タイトル（英題：『Samurai Gourmet』）のタイトルで、ネットフリックス2017年3月17日から世界190か国で配信中。全12話。アメリカのバラエティ誌による「Netflixで最高の国際番組」に選出されている。

メチャクチャ評価されてるじゃないですか。
一体何がアメリカ人の琴線に触れたんだろうね。
それに、190ヵ国で配信とかビックリだよ。
これって配信されてない国を探す方が難しいんじゃないの？（笑）
ともかく、ネトフリ加入者でまだ観てない方は試してみてはいかが。
漫画版 野武士のグルメ　新装版 (上)
（土山しげる先生が他界されたため未完・・・）


ドラマ本編の魅力もさることながら、
オープニング曲に惚れる外国人も続出。
確かにこのドラマにドンピシャな哀愁漂うメロディと歌声ですよ。
きっとこのドラマの為に作られたんだろうなぁ・・・と、思いきや！
実はこれ海外の原曲があるんだ。

Judy Garland: A Pretty Girl Milking Her Cow


歌っているのは、ジュディ・ガーランド。
アメリカの歌手にして大スターです。
曲名はA Pretty Girl Milking Her Cowですから、
「牛の乳を搾る可愛い女の子」になりますね。
深夜食堂のマスターとは真反対の歌ですよ。
だから逆に、それを採用してあそこまでピタリとはめたスタッフに脱帽。
ちなみに、深夜食堂を観て原曲を聴きにくる外人さんが割といましたｗ


このドラマの影響で海外の日本食レストランに客が増えてるっぽい。
いや、これはマジであると思います。
だって、あんなん見せられたら食べたくなりますもん。
アニメのNARUTO観てラーメン喰いに行くのと一緒ですよ。
管理人もアメドラ観て・・・あれ、特に何か喰いたくなったことない・・・ (^_^;

---

深夜食堂は実写ドラマ化が大当たりの稀有な例かも。
原作漫画のマスターとは少し雰囲気が違うよね。
小林薫が見事に好演してる。さすが本物のベテラン俳優。
孤独のグルメのドラマ化も海外で人気あったり。特に韓国・中国。一緒やね。
「おいしい給食」のドラマも海外でウケそうなんだけどなぁ。 |ω・`)ﾁﾗ
とりま、良い感じのコミカライズが明後日（4/24）出ますよ。
極主夫道のキンドル版１巻が無料になってます。
これまた海外人気が高い。異常なぐらいにｗ
　　　　
◆深夜食堂（１） Kindle版
◆孤独のグルメ【新装版】
◆おいしい給食 1巻
◆極主夫道　1巻
◆異世界迷宮でハーレムを(7)

ドラマ「深夜食堂」を語る外国人のコメント https://t.co/FL8FJCjjpW

海外では「Midnight Diner」のタイトルで知られる。
その人気により、シーズン５～６はネットフリックスが制作し、韓国・中国ではリメイクされた。 pic.twitter.com/CCcepqxqhL

— えいち＠誤訳御免Δ　Lv. ２１ (@goyaku_delta2) April 22, 2021

※お知らせ
　今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので、
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
　現在、コメントを承認待ちにさせて頂いています。
記事とは全く関係ない第三者への誹謗中傷コメントによって過去記事が数件消去されてしまった為です。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解の程お願い致します。