日本の迷信「霊柩車を見たら親指を隠す」の海外反応

元ネタ　youtube.com/

松屋 牛めしの具(30個入)【冷凍】
参考価格:　￥9,980
特選タイムセール:　￥6,990 (￥233 / 個)
本日23：59まで
OFF:　￥2,990 (30%)
松屋の牛めしは無添加仕様。化学調味料，人工甘味料，合成保存料，合成着色料無添加です。作りたてを急速冷凍し、松屋の作りたての味をいつでもご家庭で。

同じ松屋でも今度はプレミアムではなくノーマルがセール中。
プレミアムに比べたらアッサリ風味。あくまで比較した場合だけどｗ

さて、本日も失われた記事を召喚する時間がやって来ました。
と言っても昨日は新記事を書けませんでしたが。orz
ボチボチ今年もやばくなってきたなぁ・・・
以下は、2011年6月に書いたものです。

-----------------------

お題は、日本の迷信 [ Superstitions ] です。
「霊柩車を見たら親指を隠さないと親の死に目に会えない」
初めて聞いた時は、思わずなんでやねん！とツッコミたくなる言い伝えですが、
実は海外にも似たような迷信がある模様。
では、興味のある方続きをどうぞ。 :)

---

Gimmeaflakeman 　日本　　動画主
Weird Japanese Superstitions!

2010/03/04　　再生回数 5,106 回、高評価 143 人、低評価 8 人


☆　この動画に寄せられたコメントを一部抜粋　☆


Koroodetto 　日本　39歳
日本に住んで3年になるのに知らなかった・・・

TheReasonWhyGuy
Superstitions　＝　強迫性障害 XD

brentwithani 　日本（テキサス）
この親指を隠す迷信は大阪でも聞いたことがあるよ。面白いね。

DingeZZ 　オランダ
hearse って一体なんのことだ？
全く聞いたことがないんだが。
迷信てのは本当に馬鹿げてると俺は思うよ。
だって、人を怖がらせるだけのものだからね。

　　　Gimmeaflakeman 　日本　　動画主
　　　hearse は棺を運ぶための車だよ。

drhikarisan 　アメリカl
へぇ～、霊柩車のは聞いたことがなかったよ。
でも、夜に爪を切ったら親の死に目に遇えないというのは聞いてた。

Sushi4Me08 　アメリカ
私が実践してる唯一の迷信は、ベッドの上に新しい靴を置いてはいけ
ないというもの。若しくはただの靴だったかも。
とにかく私はこれをやらない。
だって、不潔な靴を自分のベッドの上になんか置きたくないもの。

　　　Gimmeaflakeman 　日本　　動画主
　　　俺はその靴の迷信を一度も聞いたことがないなあ。
　　　それって日本の迷信なのかい？

　　　Sushi4Me08 　アメリカl
　　　さあ知らないわ。ただ私の家族はみんなイタリア人だから、
　　　昔のイタリア人女性に言い伝えられてたものかも。

zeptimius 　オランダ　40歳
親愛なる Gimmeaphelgmman 様、この迷信は何からきてるんだい？
親指を隠すのがそんなに重要なことなの？

　　　Gimmeaflakeman 　日本　　動画主
　　　えぇぇぇ・・・・・・君はこのビデオをちゃんと観てくれた？
　　　thumb の日本語は2文字の漢字で出来てるんだ。
　　　その最初の文字の意味が " 親 " なのさ。これで分かったろ？

　　　zeptimius 　オランダ　40歳l
　　　D'oh! すみません。　＜原文ママ＞

BlkUnk 　日本（バンクーバー）l
俺の知る限りでは親指を隠すというのは墓地でもやるらしいぞ。

kr4zyr4ver　アメリカ　21歳
ハワイの人たちは、墓地を通るときに親指を隠すことも。
しかし、通り過ぎる間に手をポケットに入れたり息を潜めたりする
のは絶対にしてはいけないらしい。

CultureQuirk 　アメリカ　22歳
マギー先生のレッスン読んだけど凄く興味深かったわ・・・・・
お蔭で3人で写真を撮るとき怖くなっちゃったけどね～。（笑）

KNagisa 　日本
私は東京で育ったのだけど小学生の時に聞いたのがこれ。 ;)
足の point finger が first finger より長かったら将来成功する。

　　　Degenskonto　スウェーデン
　　　君の言ってるのは、「 " pointer " toe が big toe より
　　　長かったら将来成功する」ってことかい？
　　　もしそうなら、ギリシャ人とか南ヨーロッパの人の足指が
　　　そういう傾向があると聞いたことがある。
　　　今は大変みたいだがギリシャ人たちの将来は明るいかもね・・・・・・

AdamDubb 　アメリカ　27歳l
これがアメリカ全土のことなのか定かじゃないが、少なくとも
南カリフォルニアでは、「列車が通り過ぎる時は両足を地面から
離せ、さもないと何か悪いことが起こる」という迷信がある。

cheyomi 　アメリカ
私の部族（ノーザン・シャイアン）では、悪い精霊を呼び寄せる
から夜に口笛を吹くばという言い伝えがある。
同じ理由で夜に怖い話をせずに昼間にしろとも言われてるわ。
メ～ン、他にもたくさんの言い伝えがあるの・・・・・・
ネイティブ達は迷信深いにも程があるのよ！！（笑）

　　　Gimmeaflakeman 　日本　　動画主
　　　夜に口笛を吹いてはいけないというのは日本にもあるんだ。
　　　それが迷信の一つなのか文化的なものなのかは知らないが。

lostinxlation 　日本（アメリカ）l
これが名古屋だけのことかどうか分からないが、名古屋から50
マイルほど南の俺の街では、葬式を見た時に親指を隠してるぞ。
面白いことに彼らは親指は隠すが、index finger [ 人差し指 ]
は隠さないんだ。俺の言わんとすることは分かるよな。

　　　Gimmeaflakeman 　日本　　動画主
　　　うーん、たぶんそれは愛知だけじゃないか。
　　　他の地域に住む多くの俺の生徒が知らないと言っていたよ。

usaverageguy 　アメリカ　55歳
私はどんな迷信も信じてないし今後も信じることは断じてない！
knock on wood.
[ 調子の良いことを言った時に禍を避ける為のおまじない ]

　　　Gimmeaflakeman 　日本　　動画主
　　　爆笑したっ！！

seriouskano2 　ドイツ
横になってる人を跨いだら、また跨いで戻ってはいけない。
それをやっちゃうと成長が止まるって俺の母ちゃんが言ってた。

MokiSenpai 　ハンガリー　24歳
ここハンガリーにも奇妙な迷信が山ほどあるよ。たとえば、
●　ワードローブの扉がひとりでに開いたら、近い将来にお金を失う
●　シャツを裏返しに着るとその日に良いことが起こる
●　騒がしい集団が一斉に黙ったら天使がその部屋を通り抜けた
最後のやつは俺のお気に入りの迷信だ。

DesuTastic　ニュージーランド　27歳
日本人の親が子供たちに嘘をついたらデーモンに舌を抜かれると
昔はよく言ってたのを俺は知ってる。
西洋に比べると日本人は子供を怖がらせるためのより怖い話の迷信
が多いように思う。

senarodrigo
もしスイカとワインを一緒に食したら胃がそれらを固めて死に至る。

lilmisssuunshine 　カナダ
車で墓地の前を通り過ぎる時、俺はいつも親指を隠すぞ！
俺の友達は、親指じゃなくて息を潜めると言ってた。
そうすれば魂を抜かれずに済むんだってさ。
面白いことに、先日俺の祖父ちゃんが日本から来ていて俺らは車で
墓地の前を通り過ぎることがあったんだ。
だが祖父ちゃんは親指を隠さなかった！！
何故だと祖父ちゃんに問い質したら、ワシの親はもうとっくの前に
死んどるわいと言ってずっと親指を出しっ放しだったんだ。
ホント面白い爺さんだよ。（笑）

lmjbre　イギリス　23歳
俺の大親友がベトナム人なんだが、墓地を通る時は親指を隠しなさい
悪霊はそこから体内に侵入して来るからと母親に教わったと言ってた。
日本の迷信との類似性が面白いね。
俺の母親はイタリア人だけど、イタリアには迷信がたくさんあるんだ！
台所用品を落としたらもう直ぐ客がやって来るとか、パンを上下逆さ
にしたらダメとかね。あと、鳥は邪悪な存在だ。
ただし、糞をかける鳥は幸運の運び屋。

atikuchiPi 　マレーシア
アメリカで普通に知られてる迷信以外は何も知らないなぁ。
でも何で兎の足がラッキーアイテムに？

---

あぁ、これまで特に気にしてなかったけど、
言われてみれば確かにどうしてウサギの足が幸運のお守りなのか不思議だね。
ちょっと調べてみますか・・・・・・・

ウサギの足
　ラビッツ・フット（兎の足）（らびっつ・ふっと（うさぎのあし）、英語： the rabbit's foot）は、お守りの一種。ラビットフット（rabbit foot）とも。
　不思議な力が宿るとされる“ウサギの後ろ足（足先）”を主体として、留め具を取り付け、携帯所持しやすいように加工したものである。

　ウサギが走るとき、前足より後ろ足が前にくる。
　後ろ足で蹴って、前足をつき、その前足の前に後ろ足をついて蹴る。このような走り方は、他の哺乳目の四本足の動物には見られないことである。この一見奇妙ともいえる後ろ足の使い方こそが、ウサギの足の速さの根源である。チーターなどは時速100kmに達するが、体も大きい。ウサギは、その五分の一にも満たないような体で、時速80kmで走る。このことから、西欧ではウサギの足にはとてつもない力が秘められていると考えられてきた。

　イギリスのウェールズ地方では、現在も、赤ん坊の頭をラビッツ・フットで擦る習慣が残るという。
　これについては、イギリスの兎足王と呼ばれた王に踏みつけにされた土地の記憶を忘れるなという意味であるとする説と、単にウサギが足の速さで敵から逃げおおせる幸運を授けるのだという説がある。これについては前者か後者かというよりは、本来は前者の意味であったのを、権力者の前では後者のように説明してきたというのがもっとも自然な見方である。

　欧州では、中世以降、キリスト教の狂気的な異教排除（魔女裁判・異端審問）の嵐の中、キリスト教以前の欧州古来の春の女神と結びつくウサギもその影響をまぬかれなかった（うさぎ（欧米におけるモチーフとしてのうさぎ）参照）。ラビッツ・フットに関しても、ウサギは魔女（つまり、キリスト教でない信仰を持つ男女、あるいは土着信仰の神々）に属するから、ウサギの足を切り取ったものを持っているのは魔女を狩り殺した証（自らは異端教徒でなく、権力とキリスト教に従順である証）であるからだいう話が広まっている。

( ・∀・)つ〃∩ へぇ～ へぇ～ へぇ～
まずウサギの走力が実は凄かったことに驚いたよ。
なんかテレビ番組とかでは、
いとも簡単に人間や他の獣に狩られてる描写が多いじゃないですか。
だからいつの間にかスライム的なやられキャラのイメージが刷り込まれてたんだ。
それに、友達が飼ってたウサギなんか
いつもノンビリしてて走ろうとすらしなかったんだよね。
それが時速80kmのポテンシャルを秘めてるなんて夢にも思わなんだ。
やればできる子だったんだなぁ。（え
それから、ウサギ ＝ 魔女　という説も興味深いですね。
ていうか、魔女を狩った証とかかなり恐ろしい起源じゃないですか。
バニーガール誕生はある意味奇跡だったのかもしれん。O_o
TIGER&BUNNY;(タイガー&バニー) 3 [Blu-ray]
（バーナビーのGOOD LUCKモードで右足が変形に合点がいった）

親指を隠すという迷信は世界的にやってるのかも。
霊柩車じゃなくて、墓地に入ったり前を通り過ぎるときに親指を隠すと言ってる外人さんがいるね。これはちょっと意外だった。
ちなみに、動画主も説明してた親指を隠す理由ですが、
以前に似たようなテーマをネタにした時に少し触れてます。
●　「 スイカが野菜！？ 」日本の都市伝説を外国人が語るスレッド
親を守るという意味の他に、本来は自分自身への悪影響を絶つ行為だったそうな。
外国人が墓地で魂を奪われないように親指を隠すという目的と似ていて面白い。
あと、一部の外国人に大人気の日本の霊柩車にも触れたいのだけど、
時間とスペースの都合で割愛。無念。いずれまた・・・・・・・

個人的には、海外の奇天烈な迷信が興味深かったなと。
以前の記事でも、西洋の多くで傘を屋内で開くのがタブーとかありましたけど、今回も列車が通り過ぎる時は両足を地面から離せとかイミフでムチャな迷信が出て来ましたよ。
ハンガリーのシャツを表裏逆に着たら良いことが起こるなんてどう考えても、
うっかり屋さんの言い訳にしか聞こえない。（笑）
イタリアの鳥は邪悪、ただし糞を身体に落としてきた鳥だけは例外なんてのも、
悔し紛れのこじつけとしか・・・・・・
でもきっと何か歴史的・文化的・地理的な理由があるんだろうなあ。
その内、海外の迷信を集めたネタでもやろうか。
日本関係ないから需要がないかもしれんけど。^^;

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
しかし、この科学全盛の時代に意味不明な迷信が生き残ってるのってホント不思議。
その辺が人間の愚かで弱くて面白いところだなぁとつくづく思います。
天国を信じられるから絶望せずに生きていけるとか上手くできてますよ。

「屋内で傘を開いてはいけない」という迷信は今現在でも英国ではガチ。
かの地では傘を買う時でも開いて確認できません。
だから、柄物とか開閉具合はブラインド買いみたいですよ。（笑）
日本では玄関とかにスペースがあれば、濡れた傘を開いて乾かしますが、
イギリスでそれをやったら普段静かな人でも「ノォーーー！！」と叫ぶそうな。
ホント人間て面白い。(^_^;

---

タイムセール中のアイテムから三点。
折り畳み傘が日本の発明って本当なのだろうか？
靴は日本製が好き。サイズがそのまんまだからｗ
便秘は人類の敵。しかしどうして女性に多いのだろうなぁ。

◆【2021最新 12本骨 & 逆折り式】 折りたたみ傘 ワンタッチ 自動開閉
◆[神戸リベラル] LIBERAL ビジネスシューズ 外羽根 ストレートチップ LB209
◆ハーブ健康本舗 モリモリスリム ( ほうじ茶風味 ) ( 30包 )

日本の迷信「霊柩車を見たら親指を隠す」の海外反応 https://t.co/sFitOxIK73

これはTBSの赤いシリーズを意識したんですかねｗ pic.twitter.com/psOPBfvCf3

— えいち＠誤訳御免Δ　Lv. ２２ (@goyaku_delta2) April 29, 2021

※お知らせ
　今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので、
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
　現在、コメントを承認待ちにさせて頂いています。
記事とは全く関係ない第三者への誹謗中傷コメントによって過去記事が数件消去されてしまった為です。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解の程お願い致します。