桃太郎を観た外国人「これってただの強盗じゃないか？」

元ネタ　youtube.com/

花のギフト社 母の日 カーネーション 文明堂 どら焼き
ふわっとミルクの香るパンケーキのような生地に北海道小豆の粒あんを合わせました。母の日カラーの深みのある赤。毎年大人気の定番の花色です。

文明堂ってどら焼きも作ってたのねん。
でも、カステラと違ってどら焼きとカーネーションはちょい違和感がｗ

それでは本題へ行きます。
お題は、桃太郎。
日本の昔ばなしの大定番が英語音声でYoutubeにアップされてたり。
なんで英語でと思わず気になってしまい取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。^^

---

ボンボンアカデミー　動画主
ももたろう - 桃太郎（英語版）/ PEACH BOY - MOMOTARO (ENGLISH) 日本の昔ばなし・アニメ・学習

2016年3月11日 | 再生数 593,437 回、高評価 2415人、低評価 205人


☆　この動画に寄せられたコメントを一部抜粋　☆


Beast Of Edelwood
爺さん「ダメじゃ、悪魔の島になど行ってはならん！」
桃太郎（燃える瞳で爺さんを見つめる）
爺さん「オーケィ、ワシの負けじゃ」


Brian Marley
ストーリーは良いのに直訳と声優が残念すぎる。
何で桃太郎は conquer [征服・成敗] を「kunker」と発音してるのさ？

　　　maichiki yiist
　　　「アジア人」訛りっぽくしようとした中西部訛りだな。
　　　それが裏目に出ちゃった感じ。

　　　Shadforth W
　　　日本人が中西部の町に移住して、その土地の訛りを身につけた英語だわ。
　　　アラバマに引っ越して来た俺の日本人の友達がこんなだわｗ


Liew Barney
ご飯の味が良すぎるとオカズを忘れるようだ。


　　　 Unknown Ninja
　　　やめれｗｗｗ


Liew Barney
もし俺が両親のことを爺さん・婆さんなんて呼んでたら、
恐らくとっくにこの世からおさらばしてたことだろう。

　　　Shinyuu Darkwing
　　　実の父母じゃないし、桃太郎のどのバージョンにも名前がないから、
　　　そういう呼び方になってるだと思うぞ。

　　　Adam Hoffman
　　　オリジナルの日本語では、Oji-san 、Obaa-san と呼んでるはず。
　　　これは高齢の男女に対する丁重な呼び方だ。　　
　　　ただ、祖父後の意味にもなるけどな。


Henry Webster
何で動物たちが桃太郎を知ってるんだ？変だろ！

　　　Aden hui
　　　昔話だからな。重箱の隅をつついてもしゃーないだろ。

　　　Aden hui
　　　頭に桃があるからじゃないかなｗ
　　　


趣味趣味
動物たち「きびだんご　くださいな」
桃太郎「一つはやれねー。半分だけならＯＫ」

これが私の聞いた多くの桃太郎の話の一つです。

　　　Ha Chan
　　　それ俺も聞いたことあるわ。


likes make me feel good about myself.
あぁ・・・『会長はメイド様!』でやってた意味がやっと分かった。


Ha Chan
何故かピッコロ・ジュニアが巨大な卵の中にいたのを思い出したｗ


Dhiar Syahputra
この謎めいた鳥の説明は一切無しですか。そうですか。



Very Nice Name
先に鬼たちが村を襲ったんじゃないのか？
桃太郎が鬼の島を征服する前に？

　　　Andella Heartz
　　　つまり、桃太郎は何の理由もなく鬼たちをフルボッコにしたわけだｗ

　　　Dendy the nerdy kappa
　　　ワロタｗ

　　　Mary Anne Ayumi
　　　鬼たち「お前ら何でこんな酷いことするんや！？」


Asuu Rika
鬼は昼寝してたのだから寝込みを襲えば良いのでは？

　　　JJ Scribble
　　　俺もまったく同じこと考えてたわー。 ^_^


はるぽん
今だから思うけど鬼起こさなくていい気がする　＜原文ママ＞

　　　たろさく
　　　昔の日本人の習慣というか気質というか
　　　「やあやあ我こそは～！」と戦う前に名乗るんだよね。
　　　手柄を証明させるためにとか、卑怯な戦いをしないという作法とか、
　　　いろんな説があるけどその名残みたいだよ。　＜原文ママ＞


シャラ
大学の授業用リンクから飛んできました。
でかいモモの前に小さいモモが流れてくることを初めて知りました。
こういう事実を英語圏に発信するためにこういう動画は非常に貴重だと思います。
＜原文ママ＞


Rayaya
ピーチボーイ・・・なんて創造的な名付けなの。（棒）

　　　Sleepy Spooker
　　　間違ってたらゴメンけど、日本では「モモタロウ」という名前だよ。
　　　たぶん英語話者のめたにピーチボーイと改名したのでは？

　　　Ocelotl Chimalpahinr
　　　公平を期すために言っておくと、
　　　ヨーロッパの昔ばなしの命名もたいがいだよ。
　　　ヘラクレスの妻なんて HUSBAND SLAYER [旦那殺し] だからな。

　　　Kitty Roid
　　　↑　何ですってー！？　嘘でしょ！🤣🤣🤣🤣


Zaki Al Huda
銀魂を観てココへ来た。
銀さんたちがハチャメチャにしてた桃太郎の本当のストーリーを知りたくてｗ


WH MUSICS
マレーシアでは英語の教科書に桃太郎が載ってるよ！

　　　Novenna Benedict
　　　それ、私が持ってるやつだわ。


Chij Lama
鬼は、村の収穫期に現れて収穫を奪う山賊のメタファーだと思います・・・
そして、桃太郎はサムライですね・・・
もし間違っていた教えて下さい。私は日本人ではないので・・・


San vitou
KIBI DAAN KIBI KIBI DAAN



Inspiringer
これってワンピースのワノ国と完全に一致してね？
ピーチボーイはモモの助。
きび団子は動物を飼い慣らす力のある悪魔の実をお玉が持ってるやつ。
犬はイヌアラシ。
サルはモンキーだからルフィ。
キジは、光月家の象徴が鳥だった。
鬼やらこん棒も出てくるしな！！🤯


CodeBreaker
ワンピースのカイドウの島みたいだな！

　　　TheGRODST
　　　その通り！
　　　鬼ヶ島 [Onigashima] という名前も一緒だよ。


Lily Wooding
結局、桃太郎は一つもきびだんごを食べてなかった件。


yuki
このお婆さんのリアクションはオカシイと思うのです。



Lucannor
桃太郎がポケモンのカスミみたいに聞こえるんだけど・・・


jock King
『Dr.STONE』が俺をココへ連れて来た。


Tom Takita
リアル『鬼滅の刃』かな。


mugi yuzu
桃太郎パーティーってただの強盗じゃね？


　　　California Panda
　　　俺もそう思ったよ。
　　　まるで、謎の鳥の声を聞いたせいで、
　　　可哀相な罪のない悪魔に嫌がらせをする狂った男の話だわ。

---

桃太郎はただの強盗説が外国人たちから割と出てましたよ。(ﾉ∀`)
最初の方でちょろっと言及されてるんですけどね。
鬼（悪魔）たちは、田畑を荒らしたりする悪い奴らだって。
やはり、実際に鬼たちが暴れてるシーンがないと「悪」のイメージが弱いか。
でも、日本人でそこに疑問を持つ人ってあまりいない・・・よね？
裁判長! 桃太郎は「強盗致傷」です!
（いましたｗ）


マレーシアでは英語のテキストに桃太郎が出てくるらしい。
裏を取る時間と気力がないので確認してませんけど。
それから、台湾では桃太郎がかなり知名度が高い模様。
なんと、映画化されてました！ O_O
タイトルはまんま『新・桃太郎』。
この映画を６分ほどでザックリ紹介してる動画がありました。
中国語なので何を言ってるか分かりませんが映像をぜひ観て下さい。
特に、5：40～の超展開は必見ですｗ



これは卑怯やろ・・・・・・（笑）
絶対に笑かしにきてますやん。
鬼のラスボスとの最終決戦でこれは酷い。
この映画のクライマックスなのに桃の合体ロボって。
このダイジェスト版で『新・桃太郎』に興味が湧いた方は、
日本語吹き替え版がアップされてましのたでチェックしてはいかが。
日本語版があるってことは日本でも公開されたかテレビ放映されたのかな。
誰か観た人っています？
もしかして、日本でもカルト的な人気があったりして。


漫画『ワンピース』で今やってるワノ国編が桃太郎をモチーフにしてますね。
そのことに気付いてる外国人はあまりいないのかもしれない。
海外にもファンが山ほどいる作品だから、もっとワンピースから来たという外国人がいるのかと思ったけど、ほとんどいませんでしたからね。
ま、でもその内にガーッと広まって桃太郎ブームが来るかも。
しかし、きびだーん　きびきびだーん　が出て来るとは。(^_^;
一体どこから海外に伝わって行ったのだろう・・・

---

５／６～８に発売される漫画５点。
ライドンキングは未だに違和感があるわー。
空手漫画描いてた馬場康誌先生が異世界ものだもん。
しかもノリノリで描いてるっぽいのがまたｗ
　　　　
◆よくわからないけれど異世界に転生していたようです（６）
◆異種族レビュアーズ　6
◆ライドンキング（６）
◆世が夜なら!(2)
◆デスティニーラバーズ（４）

桃太郎を観た外国人「これってただの強盗じゃないか？」 https://t.co/WFJRfAlnvq

鬼が寝ている間に倒せば良いのにというツッコミ多数ｗ pic.twitter.com/wRrMhAc2e5

— えいち＠誤訳御免Δ　Lv. ２２ (@goyaku_delta2) May 4, 2021

※お知らせ
　今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので、
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
　現在、コメントを承認待ちにさせて頂いています。
記事とは全く関係ない第三者への誹謗中傷コメントによって過去記事が数件消去されてしまった為です。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解の程お願い致します。