誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
尾崎豊「I LOVE YOU」を聴いた外国人の反応
S&Bゴールデンカレーが米amazonレビューで高評価な件
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人がモンスターペアレンツを語るスレッド
鉄塔・電線だらけの日本の風景を観た外国人たちのコメント
日本の癒し系貯金箱を観て和んだ外国人たちのコメント
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
KOKIAパリLIVE「ありがとう」を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

東京とニューヨーク、行くならどっち?【Yahoo! Answers】

元ネタ au.answers.yahoo.com



庵野秀明監督による熱血SFロボットアニメの傑作!
初収録の5.1ch音声+2chオリジナル音声を収録して初ブルーレイ化!!
努力、根性、最高画質!
トップをねらえ!がとうとうブルーレイ化かと感慨に耽ってたら
今度はふしぎの海のナディアまでBDボックスになるとなっ。
この庵野秀明プッシュは一体どういうことなのか・・・・・・
これは近いうちにエヴァQに関しての発表があるかもしれんね。(え
それはともかく、トップのラストシーンは泣いたわー。
昨日の『あの花』とはまた違った種類の涙で溢れたですよ。
ナディアもある回で泣かされたなぁ。
確かあれは島編とか呼ばれてったっけ・・・・・・

それでは本題へ行きます。
このブログを始めて海外サイト・掲示板などを読んでると、東京は
本当に世界で有数の大都市なんだなぁと思わされることがあります。
とはいえ、東京に何年も住んでたけど海外へ行ったことがない管理人
には、いまひとつその実感が湧いてこない。
東京は確かに凄いところだけど、なんだかんだ言ってもニューヨーク
の方がもっと凄いんじゃないかと漠然に思ってたりも。
そんな訳で今日のお題は、英語版ヤフー知恵袋の Yahoo! Answers で
東京とニューヨークのどちらへ行くべきか? という質問です。
果たして外国人たちはどっちをお薦めするのか・・・・・・・
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)


Should I go to New York City or Tokyo?
ニューヨークと東京のどちらへ行くべき?

2 years ago


- 質問 -
ooh  スレ主
俺はどっちに行った良いのか教えてくれ。


- Best Answer - (質問者により選ばれた)
Long_Tim
TOKYO!!
>_X


- その他の回答 - 
December 2006
YOUが選んじゃないYO!

Lesley
トーキョー。NYCは退屈だもの。

LOL (Lots of Love)
絶対に東京だってば!!!!!

$purps420
ニューヨークだぜベイベー。

T.C
TOKYO! 日本のカルチャーは凄い!
ニューヨークなんて毎日テレビで観てるじゃないか。

xXStarMakerTaikiXx
tokyo tokyo tokyo KONICHIWA

adrian coolio
東京へ行くんだ。そして、スカイラインをゲットだぜ!

NONAME
間違いなくジャパンだわ。
一体どんな体験になるのか予想も付かないでしょ? それがイイ!

HEATHER
東京かな・・・・・・まぁ単に私が言ったことがないからってだけの
理由なんだけどね。 私はニューヨークに住んでるから、もし海外
へ行くチャンスがあれば東京を訪れるつもりよ。

Geo
自分が何処に住んでるかによるんじゃないか?
俺ならニューヨークへ行くけどね。

September 2009
胸が躍る冒険がしたいなら東京だ。
けしからん裏社会を覗いてみたいならニューヨークだ。

Zak
ロンドンと言ってみる・・・・・・・

Liza Levandovych
私はNYCに住んでる!
ここで一番楽しいのはマンハッタンだけど、東京には至る所に
刺激的な場所があるわ。 だから東京で決まりよ!
だいたい、こっちには「ニューヨークに行って来たよ」なんて
言ってる人がたくさんいるじゃない。
だから、人とは違う独創性のためにも・・・GO TO TOKYO

My cat is my spirit animal
ニューヨーカーより遥かに親切な人たちがいる東京だろ。

RichieSamboraGirl93
NYC・・・・・・少なくとも英語が通じる。
もし東京に行けば現地の人たち言葉が全く理解できないのよ。

Mr.GotBank
ま、アラバマの一択だろうな・・・・・・・・何ィィイイイ!?
スレ主の質問の中にアラバマの選択肢がないってどういうことっ?

Rachel
どう考えても東京。
私はニューヨークの近くで生活してたのだけど、あそこは強盗と
麻薬ディーラーの巣窟になってる汚くて人口過密の都市よ。
正直言って、ボストンの方が100万倍もマシだわ。
私が東京を選ぶのは、まだ一度も行ったことがないからだけど・・・・・・
そこは完全な異文化だからきっと興味深いと思うのよ。

Heartless
どっちも同じよ。
大都市で無数の街の明かりが密集してる。
でも、唯一違うのは東京は言語が異なるってことよ。
という訳で、私はニューヨーク行きをお薦めしておくわね。

~Inspiration Of Imagination~
俺は東京に行くべきだと思うよ。
何故なら、かの地には探検する場所がたくさんあるからね。
最先端のテクノロジーがありながら意義のある史跡も多いんだ。
俺は東京の渋谷と呼ばれるエリアに行ったことがある。
そこにはショップやレストランがひしめいていたよ。
その中にはあの有名な109(巨大な百貨店!)もあった。
ハチ公の銅像も見ることができるよ。
彼は死ぬまで駅前で飼い主を待ち続けた犬なんだ。

the supreme
アメリカだろ。東京は放射線でゴーストタウンになってるからな。

NYCBunny
頻繁に東京へ旅行しているニューヨーカーとして答えよう。
90年代後半のニューヨークシティを憶えてるかい?
低い犯罪率、夜の11時に強盗されることなくタイムズスクエアを
歩けたし、マリーヒルやLESをぶらつくことだってできた。
そしてユニークなビルや建築物が見事に調和して共存してただろ?
ああ、それが今の東京なんだよ。
東京へ行くと均質化されてしまう前のニューヨークのことを良く
思い出すんだ・・・・・・
東京はニューヨークよりも安全だと感じるね。
探訪するのが楽しい場所が山ほどあるし、鉄道システムは一級品。
(だが、unlimited ride metro card に相当するものは無い・・・・・
pasmo か suica をゲットするんだ)
物価はほぼ同じだろう。
肉は東京の方がかなり高いけどね。

mead ニューヨーク
誤解しないで欲しいんだが、俺はニューヨークを本当に愛してる。
決してここを去ることはないだろう。だがそれでも・・・・・・
東京は多くの面で俺たちを凌駕してるんだ。
ゲットーが存在せず、あらゆる場所で安全が確保されてる。
(日本がヤバい場所と呼んでる地域なんて俺たちが対処しなきゃ
ならない危険に比べたら子供がDSで遊んでる程度のヤバさだ)
交通機関は、もし勝負したらフルボッコにされるレベル。
地下鉄なんて全てが綺麗で新しいからな。
プラットフォームも完全に対処されてる。
ホームレスが10分おきに代わる代わる物乞いに来ることはない。
路上で汚物を見かけるにはかなりの労力が必要になるだろう。
ここニューヨークとは正反対なことにね。
東京の欠点を挙げるなら、多様性が全くないことだな。
人口の95%が日本人なんだ。
英語が広く話されていないので、日本語がしゃべれない限り意思の
疎通をはかるのが難しい。
それから、外国人は珍しさからジッと見られることもあるよ。

easterbunny22
明らかにそして疑いようもなく東京。
私は仕事で東京にもニューヨークにも何度も行ったことがあるのよ。
その経験から言わせてもらおうと、東京の方が遥かに文化的でシュ
ールで刺激的でユニークな体験が出来るわ。
エンパイアステートビルに登って「オゥゥゥ・・・・」と唸って
買い物がしたいだけならニューヨークでしょうけどね。

Biskit
東京の方がニューヨークよりずっと巨大で都会でネオンが一杯で
人口過密で混雑してるぞ。 新宿都庁の天辺まで登って360度その
都市が一望できる場所から眺めてみろ。
東京がニューヨークよりも遥かに大きいことが一目瞭然だから。
密集したビルディングが360度あるゆる方向の地平線に見渡す限り
伸びていて公園とか空いたスペースを見つけるのは本当に難しい。
ミッキーマウスのシャツを着て白いスニーカーを履いたアメリカ
の中部からニューヨークへ来た人たちが、「NYCは地球上で一番
巨大な都市だ!」なんて言ってるのを聞くとつい笑っちゃうよ。
こと規模に関しては、ニューヨークは東京の足元にも及ばないどこ
ろか、パリにだって負けてる。ムンバイやサンパウロ、メキシコ
シティーは言うに及ばずだね。


ニューヨークって面積的には大きな都市じゃないんだ。
なんとなく規模のでかい大都会というイメージだったなぁ。
日本のヤフー知恵袋にもこんな回答がありましたよ。
ニューヨークと東京はどっちが都会ですか?
人口、面積など規模の大きさでしたら、断然東京のほうが大きいです。
実際NYへ行くと、え?これだけ?と言うほど、マンハッタンは小さいです。

東京は次々に新しいビル、施設、道路が出来て様変わりしていますが、
NYは東京ほど新しいものが建つことはなく、
有名なビルは20世紀中盤の建築が多く、
5年ぶりに行っても同じ光景です。
東京に比べて遅れていると感じることも沢山あります。

ただし、米国が世界経済の中心であるため、
東京の経済動向よりもNYの経済動向のほうが
世界経済に対して強い影響力を与えています。
その意味では、NYのほうが
「世界の中心」であるという意味合いは強いでしょう。
へぇ~、そうだったんだ。
なんかニューヨークって次から次へと新しい建物が作られてるような
印象だったけどそうじゃないのか。 まぁ、街並みが変わらないのは
それはそれで良いことかもしれませんけどね。
あ、でも2年前にヤンキースタジアムが新設されたよ。^^
アメリカ人の半分はニューヨークの場所を知らない (Bunshun Paperbacks)アメリカ人の半分はニューヨークの場所を知らない
(マジっすか・・・・・・)

さて、本題の方ですが、ニューヨークより東京を推す人が多かった。
東京とニューヨークの両方を知ってる外人さんたちがこぞって東京の
良さをアピールしてましたよ。
治安の良さや利便性は東京が上だろうなと自分も思ってましたけど、
刺激的な部分も東京が勝っているとは思わなかった。
NYCは退屈だとバッサリ切り捨てる人もいたけど、ニューヨークって
想像してたほどハジけた場所じゃないのかもなぁ。
まぁでも、珍しい異文化だから東京の方が刺激的だと感じてる外国人
もいそうだよね。 その逆も然りかな。

個人的には、上京した時は東京ってスゲーと感動したものだけど、
次第に慣れてくると東京も地方都市と変わんないよなぁなんて知った
ふうなことを言っちゃうようになりました。O_o
でもね、実際にまた地方へ引っ越すと東京の凄さを再確認しましたよ。
人だらけで人口密度も高かったけど、日本中・世界中のあらゆるモノ
が集まっていて文化密度も高かったよなぁと。
今、欲しいもの食べたいものが近場にない生活をしていて、そのこと
を痛感させられてますわー。
あと何といっても、放送してるアニメ数・周回遅れがね・・・・・・orz
最後に、さぁあと数時間後には香川のいるドイツ・ブンデスリーガが
ついに開幕するぞぉぉおおおおお!!!
サヒン移籍、バリオス負傷で少々不安があるものの楽しみで仕方ない。
カップ戦などを観るに香川の調子はかなり良さそう。
これは開幕ゴールあるでー。^_^

追記(8/6 5:30)
cracker.gifドルトムント開幕戦勝利おめっ!!
香川は惜しかった・・・・・・2点は取れてたのにね・・・・・・

banner2.gifにほんブログ村 英語ブログへfc2ranking01.gif←いつも応援ありがとう!


歌手でメイコといえば・・・・・・・
中原めいこを思い出すのは管理人だけではない筈なんだ。
♪ ロ・ロ・ロ・ロシアン・ルーレット ♪
関連記事
[ 2011/08/05 06:47 ] 文化・社会 | TB(0) | CM(0)
| はてなブックマーク - 東京とニューヨーク、行くならどっち?【Yahoo! Answers】
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち 全力でお薦めします! ☆
ジェットウォッシャーの新機種キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ノ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき(上下とも)にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。(笑)
この製品(旧機種)の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた!
tanbura110630a.jpg
箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感!! 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お~いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな~り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論: これってかなり凄いんじゃないか!
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し! と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml JMO-GP2 THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
(贈り物としてもいけそうな気がする)


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!!
monpe1106_0a.jpg
(250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった)
少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!!
monpe1106_0b.jpg
・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお!!!
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします!
シタデール ピュアメープルシロップNo.1ミディアム 250gシタデール ピュアメープルシロップ 250g
(500gの方は101%ナチュラルって書いてあるね???)


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。
商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の?調理器です!トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま!電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ!700~800Wで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。
うちのレンジは500wなので10~11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチON! 5分ぐらいした頃に、フシュ~という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ! Σ(゜д゜;) えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ??? 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ! Σ(゚Д゚;≡;゚д゚) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる!
・・・・・・・・もうどうにでもな~れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ!!
yudetamago1010a.jpg
これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや~、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^
トラックバック
この記事のトラックバックURL

ぷろふぃーる
funakoshi_35@yahoo.co.jp
welcome.gif
えいち  生後約8年
Amazon1
Amazon2
ふしぎの国のバード 1巻 (ビームコミックス)
碧いホルスの瞳 -男装の女王の物語- 1 (ビームコミックス)
GIANT KILLING(39) (モーニングコミックス)
ヒナまつり 10巻 (ビームコミックス)
ネロ~Noir (LGAコミックス)
乙女戦争 ディーヴチー・ヴァールカ  : 5 (アクションコミックス)
おとむらいさん(1) (BE LOVE KC)
木根さんの1人でキネマ 1 (ジェッツコミックス)
くまみこちゃん (MFC)
団地魔女 (IKKI COMIX)
コミックセットのベストセラー

D・V・D!
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
続 アニメンティーヌ
ジャズ・フォー・ジャパン~東日本大震災被災者支援CD~
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
お姉チャンバラZ2 ~カオス~(初回生産限定 限定コスチューム
DEAD OR ALIVE 5 Last Round コレクターズエディション
大江戸BlackSmith
ポケットモンスター アルファサファイア
50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
魔法使いの夜
ファンタシースターオンライン2 プレミアムパッケージ
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

アパレル&シューズ
50%以上OFFの商品

食品&飲料
50%以上OFFの商品

ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品