なぜ日本人がKFCのことをケンタッキーと呼ぶのか理解できない【海外掲示板】

元ネタ　www.jref.com/forum/

ぼくのメジャースプーン (講談社文庫)

　「ぼく」は小学四年生。不思議な力を持っている。忌まわしいあの事件が起きたのは、今から三ヵ月前。「ぼく」の小学校で飼っていたうさぎが、何者かによって殺された……。大好きだったうさぎたちの無残な死体を目撃してしまった「ぼく」の幼なじみ・ふみちゃんは、ショックのあまりに全ての感情を封じ込めたまま、今もなお登校拒否を続けている。笑わないあの子を助け出したい「ぼく」は、自分と同じ力を持つ「先生」のもとへと通い、うさぎ殺しの犯人に与える罰の重さを計り始める。「ぼく」が最後に選んだ答え、そして正義の行方とは!?

2月14日に発売される「NEWラブプラス」の話題作りのためか
講談社の小説3作品の表紙をヒロインたちが飾ってますね。
上の他に「赤毛のアン」と「魍魎の匣」がチョイスされてました。
赤毛のアンはアニメを観ただけの人もいるかと思いますが、原作の
小説も最後まで読んで欲しいなぁ。 アンが結婚して子供が生まれて
子供の一人が戦争に行ったりとかするんですよね。
そういう意味では、今回のタイアップで1巻を読んだ人が続きが気に
なって最後まで読むきっかけになりそうで良かった。
管理人も上の「ぼくのメジャースプーン」という作品を今回初めて
知ってレビュー読んだら面白そうだったので試してみるよ。
魍魎の匣はかな～り昔に挫折した記憶が・・・・・・^^;
NEWラブプラス (通常版)
（ついに管理人もラブプラスデビューの時がキタ！）


それでは本題へ行きます。
お題は、日本人がケンタッキーフライドチキン（KFC）をなぜ
ケンタッキーと呼ぶのか理解できないという外国人がとある
掲示板にスレッドを立ててましたので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

Why do Japanese people call KFC "Kentucky" ?
どうして日本人はKFCを " ケンタッキー " と呼ぶんだ？
May 24, 2006

（KFCか違う言葉になってる・・・・・・理由は以下に）

ghettocities　オレゴン　29歳　男性　　スレ主
誰かこの理由を知ってる者はいないか？？
日本人は誰もがケンタッキー・フライド・チキン、若しくはKFCの
ことを単に " ケンタッキー " と呼ぶんだよ。
それに、なぜ日本人は Baskin Robbins 31 Flavors のことを
単に " サーティーワン " と呼ぶのか誰か知ってる？
さらに、なぜフライドポテトを単に " ポテト " と呼ぶのか？
本当に挙げだしたらキリがないんだ！
一体何がどうなってるのか？
どんなロジックが働いてこんな有り様に！？
日本の女の子たちに「私、ケンタッキーが食べたい」と言われても
俺には何のことかチンプンカンプンだよ。
だってケンタッキーは州で食い物じゃないからね。



nova　メキシコ　女性
私も " ケンタッキー " と呼んでます。(;^_^A ｱｾｱｾ

Blututh　アメリカ　男性
文化が違うんだよ、ブラザー。あるがままを受け入れな。

Tollen　イングランド　23歳　男性
まぁスレ主の要領を得ないフラストレーションはわかるよ。
たぶん誰かがそれらの理由を知ってるんじゃないかな。
呼び易いとか、それとも何か深い理由があるのかもね。
ハハハ、実際よく分かんないね。
単に彼らがめんどくさがりなだけだったりして？

DoctorP　日本　41歳　男性
＞だってケンタッキーは州で食い物じゃないからね。
それを言ったら、KFCも同じように突っ込まなきゃ！
だってKFCは企業で食い物じゃないからね！

blade_bltz 　アメリカ　男性
" Thirty one [ サーティーワン ] " とは何のことだ？
俺が日本でよく耳にしてるのは " Saaty-one " なんだが。
正直に言ってしまうと、この言葉を最初に聞いたときは、
一体何を言ってるのか推測するのにちょっと時間がかかった。

Ewok85　千葉（オーストラリア）26歳　男性
Kentucky Fried Chicken は登録商標だよ。
もし俺がオージーの友達を誘うなら 「ヘイ、何か食べたくないか？
Fancy Kentucky はどうよ？」 って言うね。
それで相手には一発で通じるよ。

doinkies　アメリカ　22歳　女性
うーん・・・ケンタッキーとサーティーワンは、日本人にとって
そのチェーン店をフルネームで呼ぶより発音しやすいからでしょ。

KrazyKat　イングランド　25歳
カタカナの外来語はとかく長くなり気味だからね。
それを省略するのは合理的ってものじゃないか。

　　　Kyoko_desu　日本　女性　May 24, 2006
　　　はい、その通りです。
　　　私たちがケンタッキーフライドチキンではなくケンタッキー
　　　と呼ぶのは、単に呼びやすくて速く言えるから。
　　　もちろん、ケンタッキー州が食べられるなんて思ってる人は
　　　誰もいませんよ。 実際のところ、ケンタッキーと呼ぶことも
　　　ここ数年ではもうちょっと時代遅れで格好悪いことですよ。
　　　最近では、さらに短くしてケンタ（kenta）と若い人たちから
　　　呼ばれています。
　　　ちなみに、マクドナルドはマクド（関西）、マック（関東）と
　　　呼ばれいて、マクドナルドに行くことを、マクると言います。
　　　ハーゲンダッツに行くことは、ハゲると言います。

　　　Mikawa Ossan　アメリカ　男性
　　　こういうの読むと俺も年をとったなと思わされる・・・・・

RockLee　ベルギー　28歳　男性
俺の知る限り、中国人も " KFC " と呼んでるはず。

　　　bossel　ドイツ
　　　俺の知ってる中国人は皆ケンタッキーと呼んでるぞ。
　　　俺のガールフレンドが初めてその言葉を口にしたとき、
　　　何のことを言ってるのか理解できなかった。
　　　ま、一方で彼女は KFC が何の略か知らなかったけどなー。

Rich303　イングランド　36歳　男性
イングランド人がKFCのことを " ケンタッキー " と呼んでるのを
俺は聞いたことがあるけどね。
それから、" ケンタッキー・バケット " というニックネームで
呼ばれた女の子も知ってるよ。 あまり嬉しいあだ名じゃないが、
彼女の恋人は愛情を込めてそう呼んでたんだ！

leonmarino　オランダ（日蘭ハーフ）男性
日本や日本人と多くの接点でもない限り、新しい日本語やその
省略形についていくのは難しいよ。
去年、俺は11年ぶり（！！）に日本へ行ってきたんだ。
そしたら、微妙とかウザいなんていう新たな流行語や写メなんて
省略形が耳に入ってきただけじゃなくて、俺の使ってた言葉が
洒落にならないぐらい時代遅れになってたんだよ。
自分の母親ぐらいしか日本との接点がなかったから、俺のボキャ
ブラリーは80年代の子供のそれと同じなんだ。 たとえば・・・・
シブい、ナウい、あばよ～！、とかね。
それはさておき、話を元に戻すよ。
イェー、日本語にはたくさんの省略した言葉がある。
俺は長い間、" マスコミ " がマスメディアを意味する言葉だと
知らなかった。 これってマスコミュニケーションを省略したも
のだったんだよね・・・・・・・・・
オゥ、そういえば " 合コン " の意味をまだ俺は知らないんだ。
誰か教えてくれないか？？

ArmandV　アメリカ　男性
日本のKFCで俺を楽しませてくれるのはカーネル・サンダースの
等身大人形だよ。 アメリカでは見たことないね。

　　　Glenn　アメリカ　男性
　　　俺もアニメ「ひぐらしのなく頃に」第一話でゴミ山の中の
　　　カーネル人形を見るまでは、全く知らなかったんだ。
　　　あれを店頭に飾るってのは面白いよね。
　　　「ファミリーガイ」でピーターがカーネルに会いたいと
　　　頼むエピソードを思い出したよ。

Pachipro　アメリカ　57歳　男性
Kyoko_desu や他の人が言及しているように、正しい理由は
それが単に短くてシンプルだからさ。
それ以上でも以下でもないよ。
外国人にしてみたら、奇妙に聞こえたり最初は意味不明に思える
かもしれないが、日本人はここで挙げるにはキリがないほど多く
の外国語でそういうことをやってるんだ。
日本人が他の多くの西洋のものでやってるのと同様に、それを
取り上げ彼らのニーズに適合していくんだよ。

Davey　日本（オランダ）　27歳　男性
俺もKFCことはいつもケンタッキーと呼んでるよ。

Kakulin
俺は米国本土のアメリカ人だけがKFCと呼んでるのかと思ってた。
プエルトリコでは、日本人が省略したのと同じ呼び方をしてる。
そう、KFCのことをケンタッキーと呼んでるのは日本人だけじゃ
ないってことさ。 俺がこの島でKFCに行く時はこう言う。
「 Voy pa ' Kentucky 」
英訳すると、Going to Kentucky になる。
これは french fries [ フライドポテト ] でも同じことだよ。
俺がフライドポテトを欲しいときはこう言う。
「 Quiero papas 」
英訳すると文字通りwant potatoes さ。

yukio_michael　アメリカ　41歳　男性
東京から来た俺の友達が日本で一番忘れられない出来事の一つが、
KFCのカーネルが東京に来たことだと話してたよ。
それは明らかに大事件でもの凄い人が集まったらしい。
俺も日本でクリスマスにKFCを食ったのを思い出した・・・・・

Maciamo　ベルギー　男性
看板に本当の名称がKFCと出てますから！
俺自身もKFCと呼んでるよ。
フランス語圏の人たちのほとんども同じくKFCと呼んでるな。
きっと他言語の人々もそうじゃないか。

　　　Glenn　アメリカ　男性
　　　今は確かにKFCになったね。
　　　でも昔は、ケンタッキーフライドチキンだった。
　　　恐らくこの変更は " フライド " の部分を露骨に晒すのを
　　　彼らが避けたかったからだと俺は思ってる。
　　　マーケティング的にイメージが良くないと考えたんだろ。
　　　ここアメリカでもKFCと呼ばれてるよ。

　　　nice gaijin　韓国（アメリカ）　男性
　　　社名変更の件は面白いよねー。
　　　最近やってるKFCのキャンペーンを思い出した。
　　　この頭文字を別の意味で憶えてもらおうと躍起になってる。
　　　「 Kitchen Fresh Chicken 」
　　　だってさ。 どんだけナンセンスなんだよ！
　　　ともかく、カーネル立像は凄く興味深いね。
　　　彼はとっても感じが良く見えるよ。特に夏服を着てるときは。
　　　俺が撮った京都での写真を貼っとく。

　　　ArmandV　アメリカ　男性
　　　浴衣姿のカーネルは最高だな！！
　　　実は俺も日本に来るまでカーネル人形を見たことなかったんだ。
　　　これって何か変な話じゃないか？

---

浴衣姿のカーネルさんにはホッコリさせられますが、それはひとまず
置いておいて、KFCの社名変更とキャンペーンを突っ込みたい。
キッチン・フレッシュ・チキンでKFCとか、確かに何じゃそりゃと
言いたくなるでしょうね。 センスやユーモアが感じられない。
ここは一つ、皆さんがお手本を見せてやってください。（え
煌めきを感じさせるような力作をお待ちしております。 ^^

話を戻して、社名の件ですけど、ケンタッキーフライドチキンから
KFCへと1991年に変更されています。
翻訳文中でとあるアメリカ人が語ってるように、フライドの部分が
油コッテリな商品を連想させイメージが悪いからでしょうか？
ウィキペディア（日本語版）ではこう記載されています。

◆　KFCコーポレーション
1991年、正式名称が「ケンタッキーフライドチキン」から「KFC」へと変更された。これはイメージ戦略の一環であり
●　主力商品のフライドチキンからの多角化を図る
●　消費者の健康志向に応えて揚げ物（Fried）の持つ不健康な
　　イメージを払拭する
●　名称を短縮して若年層の感性にアピールする
という3つの狙いがあった。

なるほどなるほど。
やはり、肥満が社会問題になっているアメリカでは不健康なイメージ
が大きなダメージになると判断したということなのか。
その動機は十分に理解できるのだけど、なんていうか・・・・・・
ちょっと器が小っちゃくない？ O_o
そんなことで長年親しんだ歴史のある社名を変えるなんてなぁ。
巨大企業なのにどうにもピンと来ない戦略のような気が・・・・・・
しかも、Kitchen Fresh Chicken なんてキャンペーンをやって
消費者から反感・失笑を喰らってたら本末転倒じゃないすか。

その辺になにかスッキリしないものを感じたので調べてみると、
◆　Fried and True
このサイトを読むと、KFCがフライドという言葉を使いたくない
から社名変更したという話はガセビアだと言ってますね。
長いんでザックリと要約すると、1990年に負債まみれだったケン
タッキー州は「ケンタッキー」という名称を商標登録するという
裏ワザ（？）に出たそうな。
これにより、当時のケンタッキーフライドチキンはライセンス料
を払わなくてはいけなくなった。 40年も前からこの名前を使用
してるのにそりゃないだろと怒ったケンタは1年もの間、州と交渉
をするも実を結ばず、翌1991年にKFCと社名変更したというオチ。
へぇ～、これなら自分も納得できますよ。
恐らくこっちが本当の話なんじゃないですかね。
しかし、ケンタッキー州は地元を超有名にしてくれた恩のある
企業とやりあった挙句、結局お金は取れずにその企業から州の
名前も消えて無くるなんて州民から非難轟々だったのでは？
ちなみにケンタッキー州の略称はＫＹです。
正に空気を（ry
（その後、州とKFCは和解しケンタッキーフライドチキンの名称
がまた使われるようになったと2006年の追記にありました）
オンナノコになりたい!
（男の娘、が商標登録されるなんてこともあったね）


さて、本題の方ですが・・・・・・・もう良いよね。（ﾏﾃ
だって、もともと言いがかりみたいなテーマだったし、日本事情
に詳しい外国人や日本人女性がちゃんと説明してくれてたし。
言いやすくてそれで十分相手に通じるから。
ホント理由なんてそれだけのことですよ。
ま、でもスレ主の疑問もちょっぴり理解できるかも。
たとえばこんな話はどうでしょう。
自分が勤める会社にアメリカから人材が派遣されてきた。
そして昼休みになると彼は言う。
「カンサイ、カンサイを食べにイキマショー」
「ちょ、カンサイは地名で食べ物じゃないっすよ。
いったい何のことを言ってんすかー？」
「オゥ・・・ヤサイとかテッパンヤキデー・・・アハン？」
「それは関西風お好み焼きのことかーーーッ！？」
みたいな？ ^^;
こんな感じで最初の地名だけ言われたら戸惑うってのは分かるよ。
だけど、日本以外にもケンタッキーと呼んでる国や地域があるみ
だいだったね。中南米あたりは仲間っぽかったよ。^^


個人的には、日本人女性のコメントが凄く気になった。
「ハーゲンダッツに行くことは、ハゲる」
なん・・・・・・だと・・・・・・！？
このコメがされたのは2006年の5月のこと。
その頃、管理人はまだ東京に居たんだけど、なぜか全く聞いた
ことがないんだっっっ。
当時は女子中高生たちが放課後になると 「今日はハゲるよ！」
なんて言ってたというのか・・・・・ハッ！ まさか今でも！？ （ｺﾞｸﾘ
このブログは意外と女性の読者も多いようなので使ってたよー
という方がいらしたらコメントお願いします。<(_ _)>
あと、「シブい、ナウい、あばよ～！」が死語になってたと
嘆いていた日蘭ハーフのイケメン男性（プロフ写真参考）に
噴かされてしまった。
でも、あばよ～！ は使い所によってはまだイケるはずだ。
精進せい。 ^^

←いつも応援ありがとう！

---

世界を救う為に12星座の巫女たちと子作り・・・
それなんてエロゲ！？
くっそー何でこんなスバラシーなゲームがPS3か3DSじゃないのか！
マジで移植お願いしますっっっ！！(*´д`*)
以前からプッシュしてたジャズアニソンアルバムの第三弾が
とうとう2月8日に発売されてます。ルパン三世とか楽しみ。
今使ってる乱菊さんマウスパッドが汚れてきたのでボチボチ
交換時か・・・・・でもこれ何のキャラだろう。（え

　　
◆CONCEPTION 俺の子供を産んでくれ! 特典
◆プラチナ・ジャズ ~アニメ・スタンダード Vol.3~
◆ワルキューレ・ロマンツェ 立体マウスパッド(スィーリア)