俺たちで新しい漢字を生み出そうぜ！【海外掲示板】

元ネタ　thejapanesepage.com/forum



ちょっとこれが気になってるんだ。

メチャクチャかわゆいっすなぁ。(*´д`*)
何度観ても、はわわ～と癒されるのだけど、これって一体・・・
「初音ミク and Future Stars Project mirai」の紹介文に、
付属のARカードを使えばいつでもどこでもそこがコンサート会場！
と謳われてるのだけど、ぶっちゃけ意味が分からないよ。(;^_^A
これってARカードを置いた場所にミクさんの立体映像が出るとか？
いやいやいやいや、まさかそんな魔法は有り得ないよね？
うーん・・・音ゲーとか不器用な管理人には無理ゲーなんだけど、もし
本当にそういうことが可能なら、その為だけに買っちゃいそうだ。
初音ミク and Future Stars Project mirai (通常版)
（ニコ生のタイムシフトも良く分からん。まだ間に合うのか？）


それでは本題へ行きます。
お題は、外国人が新しい漢字を考えてみましたというもの。
ちょっとしか挙がってなくて小ネタにしかならなかったのだけど、
面白いものもあったので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

Creating kanji or chinese symbols as an art-form
アートフォームとして漢字をクリエイティング
Wed 04.22.2009


kentaku_sama　英語話者　　スレ主
日本の漢字や文字は格好良くて最高だと思うんだ。
だから、完全に新しいオリジナルの漢字を作ってみたい！
それを書道の毛筆っぽくペイントして、どんな風に読むのかを決める
のってちょっとイイ感じじゃなないか。


Bucko
オゥイェー、シェイクスピアが新しい言葉をいくつも生んだようにか。


AJBryant　インディアナ　男性
俺もフェイクの漢字を作るのを楽しんでるよ。
こんな新漢字を作ってみたがどうだろう。

１番の漢字は、つらら [ icicle ] だよ。
屋根の下にある氷を表現してるからね。
（最初は、こおりへん [ ice radical ： にすい ] に屋にしよう
かと思ってたんだが・・・・・・そっちの方が良かったかも）

他の漢字はどういう意味か分かるかい？
２番の漢字：　鬼＋母　＝【きょういくまま】
３番の漢字：　【ジャングル】（漢字では、木 = tree、林 = woods、
　　　森 = forest となる。この過程に従ったまでだよ）
４番の漢字：　【デンシ・レンジ】(もし、" 焼く " という字が火を
　　　使って料理するという意味なら、" 電 " を使って料理する
　　　という意味で電子レンジさ。^^ )


　　　kentaku_sama　英語話者　　スレ主
　　　そんなに綺麗でキッチリしたオリジナルの偽漢字をどうやって
　　　ペイント／表示させてるの？　フォトショップ？？


　　　Mike Cash　英語話者
　　　＞鬼＋母　＝【きょういくまま】
　　　若しくは、鬼母（おにはは）という言葉を一つの漢字で表す
　　　短縮形ってところだね。


　　　Mike Cash　英語話者
　　　３番の漢字に似てるものが既に存在してる。

Harisenbon　岐阜（英語話者）
笑点でこれと同じようなコーナーがあるよ。
現行の漢字やへん、つくりを組み合わせて新漢字を作るってやつ。
「ダーリンは外国人」でやってた俺の好きなジョークを紹介。
１個の " 木 " が " き（木）" になり、
２個の " 木 " が " はやし（林） " になり、
３個の " 木 " が " もり（森）" になるのなら、
６個の " 木 " は何になるでしょうか？？

答え：　六本木


becki_kanou　アメリカ　女性
私も友人たちと一緒に全く同じことをやってたわ！
大学のとき " 漢字を弄り倒してみよう " という段階でね。
私たち作った漢字で憶えてるのはこれかな。

これで【ナッツ】と読みます。


x_teenagewasteland　英語話者
誰かこの文字の意味を教えてくれないか・・・

　　　furrykef　男性
　　　完全にスレ違いな質問だな・・・・・・・
　　　だがまぁ、それは明らかに " 宗 " という漢字だよ。
　　　ただ、ファイナルストロークがまだのようだ。
　　　基本的な意味は、 " 宗教 " や " 宗派 " 。


　　　AJBryant　インディアナ　男性
　　　その漢字の意味するところはこうだよ。
　　　「その彫師は、自分が何をやっているのか分かってないし、
　　　明らかに日本語も全く知らない」


kentaku_sama　英語話者　　スレ主
ここで一発、みんなの目を痛くさせるやつを。

これの読み方だけど、
訓読み：　ぎょう　
音読み：　マ、ナ
意味は、 " 軍隊、または銃火に関するもの "

この漢字を使った熟語も考えてみたよ。

これで、 " US Navy [ 米海軍 ] " のことなー。

もういっちょ行かせてもらうぞ。

意味は、 " 鍵穴、番人 [ keeper ] "
読み方は、け　べ　うな・う　
" うなう " というのは、ドアチェーンを外す、カチッと引き戸の
ロックを外す、などの意味。


　　　Harisenbon　岐阜（英語話者）
　　　" 米 " はアメリカを意味するとき、まい、じゃなくて、べい、
　　　と読むんだよ。 それに、船やボートなどを意味するものが
　　　含まれてないのに、何故それでネイビーになるのか不思議。
　　　もうちょっと説明する必要があるんじゃないかい？


kentaku_sama　英語話者　　スレ主
それじゃあこいつはどうかな？

音読み：　プール　
訓読み：　いか
意味：　（スイミング）プール

さんずいは水を意味していて、これは " 池 " という lake を意味する
漢字に由来しているんだ。 lake に蓋がされている、または lake を
内包している、すなわちプールってことさ。


　　　astaroth　イタリア
　　　" 池 " は lake というより、pond じゃないか？
　　　lake は " 湖 " か " 湖水 " という漢字になるだろ・・・・・・


　　　furrykef　男性
　　　プール、は音読みとは定義されないな。
　　　何故なら、中国からきた言葉ではないからだ。
　　　音読みってのは、サウンド・リーディング。
　　　つまり、オリジナルの中国語のサウンドなのさ。


AJBryant　インディアナ　男性
またフェイク漢字を作ってみたぞー。^^

1. 【るす】（人のない内は「るす」）
2. 【ダンボー】
3. 【スペース・シップ】
4. 【カッター】（船の種類）
5. 【シャイ・フルード】（「砂の惑星」から）
6. 【パンプ】（女性の靴）
7. 【ガールフレンド】
8. 【ゴルドフィシュ】
9. 【ウィングマン】（バーに行く時の特別の友達）
10. 【ペーパータイガー】
＜画像以下は原文ママ＞

---

この外人さんスゲェェェエエエエエ！！！
内（ウチ）という漢字から人がいなくなって留守とかどんだけー。
もう一休さんレベルのとんちだよ！ O_O
漢字や部首を組み合わせるんじゃなくて、一部分を抜き取って
オチをつけるとか、発想や知力がずば抜けてる。
しかも、賢いだけじゃなくて、象と飛でダンボなんてお茶目な
一面まで見せてますよ。ほんとスキが無いわー。
舟へんに星で宇宙船（スターシップ）てのも、本当にありそうな
ほど様になってる形なんで思わず実在するかと探しちゃったよ。
あと、電子レンジやつららの漢字もオオゥと唸らされた・・・・・・
ペーパータイガーって何のことかと思ったら「張子の虎」だね。
そのまんま直訳されて Paper tiger（こけおどし、虚勢を張る）
という英語になってたんだなぁ。
ぶっちゃけ知らんかった。 ま、今日の豆ということで。^^


さて、本題の方ですが、凄かったAJBryant氏を除けば、ちょっと
グダグダな流れになってましたね。
特にスレ主の新漢字は残念だったわー。
頑張ってるのは伝わってくるんだけど、如何せんテキトー過ぎて
突っ込みどころ満載なんだもん。(ﾉ∀`)
プールという漢字も音読みを突っ込まれてましたけど、訓読みの
" いか " って・・・・・・どういうことだってばＹＯ！
他にもUSネイビーとか意味不明にも程があるわ。（笑）
白川静さんに学ぶ漢字は楽しい
（スレ主は日本語は読めるみただからこれで精進せい。
いや冗談抜きでこれ為になるし面白い。以前レビューしてたり）


笑点に同じようなコーナーがあるって言ってたよね。
ググってみたら、「新漢字の遊び」で特定の部首に、色々な漢字を
書いて新しい読みを作るという大喜利をやってるそうな。
実際、どんなネタが飛び交ってるのかというと・・・・・・

◆　笑点WEB
歌 丸： 「晴れる」という漢字は日に青いと書きますね。そこで笑点・新漢字の遊び。今回はこの「青」を活かして新しい漢字を作っていただきたい。それで、読み方を発表して下さい。

小遊三： 惜しかった青と書いて「サッカーの岡田JAPAN」。
歌 丸： これも綺麗だな。

たい平： 青が汚れると書いて「原油流出」。

好 楽： 息が青いと書いて「生活苦」。

小遊三： 心がブルーと書いて…「メランコリー」。
好 楽： 何が「メランコリー」だよ！
歌 丸： 「メランコリー」って顔じゃないよ。

昇 太： 青が叫ぶと書いて「マイケル・ジャクソン」。
昇 太： アオ！アオ！
歌 丸： ・・・・・・山田君、昇太さんの五枚取って。
昇 太： 五枚！？なんで！

くそっ、こんなので・・・・・（笑）
しかし、笑点はテレビの数少ない良作番組だと思ってたのだけど
最近はそうでもないみたいですね。 管理人は観てないから詳しく
ないのだけど、斜め上にも汚染されてるらしい。(´・ω・`)


個人的には、こういう遊びは大好き。
頭の運動にもなると思うしね。
自分もやってみたいんだけど、あのオリジナル漢字はどうやって
表示してるんだろ？　やっぱりフォトショップか何か？
アナログ人間の自分にはフォトショなんて使える筈もなく・・・orz
仕方ないので文字で書くけど、穴冠（あなかんむり、空とかの）
の下に友と書いて " エア友達 " とかどうでしょ。 (つД｀)
あ、ネットで探してみたら秀逸なのがありましたよ。
◆　『新漢字誕生！読みは「生ハム」』―ツイッターで話題に
これは本当に上手いなぁ。
そのまんまやんけ！と突っ込みたくなるけど納得させられる。
他にも面白いのあるぞって人はぜひ紹介して下さい。
もちろん、自分で創作した漢字でも大歓迎デス。 ^^

←いつも応援ありがとう！

---

○○って何なんですかーーー！？
ラブプラスが一向に進まないんだ。
ギャルゲーってこんなに面倒くさいものだったっけ・・・・・・
ストパン２期のBDBOXは英語音声も収録されるそうな。
山善のスツール収納は良いかも。
amazonの商品紹介で初めて知ったのだけど、足を置くアレって
オットマンと言うんだね。なんかスッキリした。
レビューも好評だし、踏み台にもなりそうだし行っとくかぁ。

　　
◆女の子と密室にいたら○○しちゃうかもしれない。
◆ストライクウィッチーズ2　Blu-ray BOX
◆山善 収納付スツール(取っ手付) ダブル(幅49.5×奥行32cm)