フランス人と関西人の感性は同じ？【世界マクドナルド愛称事情】

元ネタ　www.youtube.com/

左：　しろくまカフェ
右：　救世主(メシア)―人類を救いし者 〈新約聖書 1〉


しろくまカフェは4月からアニメが放送されてますね。
スカパー派の管理人は6月までおあずけ状態ですが。
それはともかく、アニメ化されるということでこの漫画を初めて知り
気になったのがきっかけで、ちょうど発売されたばかりの4巻をいき
なり買って読み、これは当たりや・・・と唸らされたのがひと月半前。
めっさ気に入ったので遅まきながら1巻から購入。（笑）
ゆったり、まったり、の～んびり。
そんなCMが昔あったけど、まさにそんな感じですね。
1巻ということでまだ4巻ほどのこなれた印象はないですけど、ゆるい
ギャグや癒し効果はぞんぶんに発揮されてます。
でもこれ、タイトルが『しろくまカフェ』で主人公もシロクマくんだと
思うのだけど、完全にパンダくんが喰っちゃてるよね。^^

『救世主(メシア)～』は以前、英語版をネタにしたことが。
◆　日本とキリスト教が融合した結果がごらんの有様だよ
この時にどんなものなのかとオリジナルの日本語版を買ってみたの
ですが、何ていうか普通ですね。O_o
キリストが生まれてから磔にされ復活するまでが描かれてました。
その内容が絵柄も含めて可もなく不可もなくという感じでこじんまり
とまとまってるんですよ。 これが絵柄か内容のどこかが凄かったり
酷かったりすれば話のタネになるんですが、どうにもこれは・・・
あ、でも約280ページがフルカラーで1000円という価格は良心的かと。^^;
センセ。 5
（この人の作品はどうしても絵買いさせられる・・・）


それでは本題へ行きます。
お題は、マクドナルドが海外ではどんな風に呼ばれてるか。
元ネタは、日本の関東はマック、関西はマクドと呼ぶというマメ知識を
教えているYOUTUBE動画なんですが、そのコメ欄がお題のような流れ
になっていたので取り上げさせてもらいました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

---

fightingforair　　スレ主


McDonald's in Japanese

2009/06/20 にアップロード　　再生回数 15,208 回
高評価 174 人、低評価 6 人　　コメント数 (317)

関西ではマクドナルドのことを " Makudo - マクド " と呼ぶ。
関東では " Mac - マック " と呼ぶ。

もし時間があれば私のブログやフェイスブックをどうぞ！

☆　この動画に寄せられたコメントを一部抜粋　☆

Radrey　日本（コロラド）
あれれ～・・・・・・ここ東京では関東のようにマクドナルドのことを
マク [ Maku ] と読んでるみたいんなんだが・・・・・・
誰かそれを裏付けることが出来る人はいないか？？

　　　ChemistInJapan　テキサス
　　　関東の中に東京があるんだＹＯ！

　　　Radrey　日本（コロラド）
　　　あちゃ～、俺はダーウィン賞級の勘違いをやっちまったな。
　　　何故だか自分でも分からないんだけど、俺の中で関東と四国が
　　　ごっちゃになってたんだ。（笑）


SilverGunZoO　22歳
俺はマクドナルドのことを死の店 [ death store ] 、
若しくは脂肪屋 [ fat store ] と呼んでいるよ。


ChemistInJapan　テキサス
アメリカ南西部では、普通にフルネームで呼んでるね。
でも、McD's [ マックディーズ ] というのもよく聞くよ。


xTenshik　アメリカ
私が住んでるアメリカ北西部では、私の知ってる人間のほとんどが
" McD " と呼んでるわね。
発音は、ミックディー [ Mick-D ] という感じ。


Broan13 　アメリカ　24歳
米国にはMicky Dee's [ ミッキーディーズ ] と呼ぶとこも。

　　　eros14521　アメリカ　58歳
　　　俺も micky D's [ ミッキーディーズ ] だな。

　　　megihisa　アメリカ
　　　こっちでは、Micky Dee's だよ～。

　　　space2277　アメリカ　35歳
　　　俺はニューヨークに住んでる。だからミッキーディーズさ！

　　　kyojames19　アメリカ　24歳
　　　南カリフォルニアだが、ミッキーディーズだね・・・


systemjap　日本（元テレビ戦士のブライアン）
日本語ではマック。 英語ではミッキーディーズだね。
Mac daisuki =P


zxCOOKIECHAN　オランダ　16歳
オランダでは、ザ・マック [ The Mac ] と呼んでる。

　　　heopie
　　　オランダでは省略して "de Mac" (duh mec) と呼ぶか、そのまま
　　　マクドナルドと呼んでるわね。


karekora　イギリス
ロンドンでは、マックディーズ [ Mac Dees ] です。

　　　sobnonam　ロンドン
　　　ロンドンだとマックディーズと呼ぶか、そうじゃなければ
　　　マックドンドン [ Mac don don ] だな・・・
　　　まぁ俺自身は、fat ass [ デブッチョ ] と呼んでるが。


ElevenColors　日本（ボストン）　38歳
俺が子供の頃に住んでたニューイングランドではミッキーディー。
それから、聞いたところによると、First Kitchen のことを
関西ではファーキン、東京ではファッキンと呼ぶらしい。


MrJingjong　カルガリー
カナダではミッキーディーズかミックディックス [ Mick Dick's ] 。

　　　rbulletproofKevla　カナダ　28歳
　　　俺らはマクドナルズかミッキーディーズ・・・・・・それか、
　　　ロットンロニーズ [ Rotten Ronnie's ] だ。

　　　MikeSkullman　エジプト
　　　カナダのノバスコシア州もロットンロニーズと呼んでるよ。


rbxjm2
俺がマクドナルドで働いてた頃はこう呼んでいたよ・・・
マクデス [ McDeath ] ってね。O_o

　　　freeinjapan
　　　うはっ、俺もそれ何処かで聞いたことあるわ。（笑）


loverevolution89　オーストラリア　23歳
私たちはここオーストラリアでマッカズ [ Maccas ] と呼んでます。

　　　mikichanchan　オーストラリア　22歳
　　　オーストラリアではマッカズと呼ばれてる。
　　　発音をどんな風に記述すればいいのか分からないけどやってみると
　　　mack - uhz
　　　ワカナイ・・・・・ゴメン、ゴメン。

　　　tehmsfa　ニュージーランド　21歳
　　　マッカス [ Macca's ] ・・・ :O


tias90　日本（オーストラリア）　
いつもと同じように面白い動画を見させてもらいました。
オーストラリアではマクドのことはMaccasと呼ぶんですが
それに対して、スウェーデンではDonkenが普通の呼び方です。
＜原文ママ＞


OHmySHIZZnit　アメリカ　17歳
ミッキーズ [ mickys ] かミッキーディーズよ～。;D


gurgel11　スウェーデン
スウェーデンでは " ドンケン [ Donken ] " だよ。


mikeFromPL　ポーランド
ポーランドは " マチェク [ maczek ] " か単にマックだね。


buffaloscot3d　イギリス　25歳
スコットランドの俺の街では bugger burger と呼ばれてるよ。
＜ bugger は嫌な、不愉快な、ホモ、という意味ｗ＞


SpecialA　アメリカ
フィンランドでは " マッカリ [ Makkari ] " と呼んでます。
それか、省略してマッキズ、マッキですね。


thecurioso　ポルトガル
ポルトガルではフルネームかマック [ Mac ] と呼んでる。
MacDonald と正しく発音できない人もいるけどなー。:D


HoseiTutor　日本　27歳
ここドイツでは若者の一部が " MacMade " か " McDreck " と
呼んでますね。 Mc虫 と Mc不味いっていう感じです。

　　　Rakugaki1Love　ドイッ　19歳
　　　ハンブルグ（ドイツ）では " Mackes " と呼んでるよ。
　　　発音は、メケスって感じかな。


initialdluvr　アメリカ　23歳
俺は韓国人だが俺らは Mecdohnahl [ メクドゥナルゥ？ ] と呼ぶ。
中国人の友達は中国語で Maidonglao [ マイタンラオ？ ] と呼んでた。


Dino2jp　東京
" マック "
札幌、仙台、東京、静岡、名古屋、広島、福岡、奈良、日本全域

" マクド "
関西オンリー・・・・・・


CaroleOsaka　フランス　35歳
フランスで私達はマクド [ MacDo ] と呼んでます。
まさに関西のように。全く同じなんです！

　　　okaminokage108　フランス　38歳
　　　フランスでは関西と同じように言うよね。
　　　「to go to MacDo」「マクドに行く」「Aller au Mac Do」

　　　zeroteku　カナダ　28歳
　　　俺は英語で話す時はミッキーディーズと呼んでるし、仏語の
　　　アカディア方言で話す時はマクド [ MacDo ] と呼んでる。

　　　spacecowboy　モントリオール　48歳
　　　ここケベック州ではマクドと呼んでるよ。ああ MacD'uh さ！

---

まさか関西とフランスが同じとは・・・！！ O_O
ぶっちゃけ、真逆のキャラに思えるのだけど、略語や愛称を考える際の
センス・感性が関西人とフランス人で通じるものがあるのかもしれんね。
いずれにしろ、これはかなり興味深い事実でした。
まぁでも、同じマクドでも発音がちょっと違いそうな気がする。
関西人は 「 まくど 」 ってベタな感じ。
フランス人は 「 メクドゥﾝ 」 と鼻にかかった感じ。（笑）
冗談はさておき、実際の発音を聴き比べてみたいね。
カナダからもマクドと呼んでるというコメントが来てましたけど、
ご存じの通り、カナダにはフランス語圏がありますから。
モントリオールのあるケベック州がそうなのかな。
そんな訳で、カナダにもマクドと呼ぶ人がいるのではないかと。


さて、本題の世界マクドナルド愛称・略称事情ですが、本家アメリカは
ミッキーディーズが一番普及してる印象だった。
恐らくこれはアメリカ全域で通用するんじゃないでしょうか。
日本人は McDonald's を正しく発音することに慣れてないですから、
アメリカ人と会話する際はミッキーディーズと言うのが吉かも。
ちなみに、ネイディブの発音でマクドナルドはこうなります。

えっ？　メク・・・ドォー・・・ノゥズ・・・ですか？？
やっぱり管理人はミッキーディーズで憶えておきますね。^^;


ユニークで面白かったのは、スウェーデンの「 Donken 」かな。
一体どうしたらマクドナルドがドンケンになるのかと。（笑）
McDonald's の綴りにある Don は分かるけど ken は・・・
同じ北欧のフィンランドの「マッカリ（Makkari）」も謎だね。
中国では麥當勞／麦当○(マイタンラオ) になるそうな。
（ラオの字が表示できません・・・）
と言ってもこれは略称じゃなくて正式名称みたいですが。
しかし、中国にもマクドナルドあるんだなぁ。（ﾏﾃ


個人的には、日本の中でマクドと呼んでるのは関西だけというコメが
気になったり。 これってどうなんですかね？
東京で自分が聞いたのは確かにマックだったし、今は関西ではない
西日本に住んでますが、ここでもマックと呼ばれてます。
本当にマクドは関西だけの地方ルール（？）なのか・・・・・・
もしそうなら、その周りに惑わされずに我が道を行く姿勢はやはり
フランス人と通ずるものがあったりするかも。（；＾ω＾）ｺﾞｳｲﾝ

←いつも応援ありがとう！

---

品薄だったはやぶささん漫画が再入荷されたよ！
不覚にも泣かされたこの漫画ですが本当に良作です。オススメ。
がくぽの苗字が神威だったことを初めて知った今日この頃・・・
氷菓のamazonレビューが荒れてますなぁ。
個人的には春アニメで一番好きなのがこれ。
細かい引っかかりはあるけど観ていて楽しい。これに尽きる。^^

　　
◆探査機はやぶささん
◆がくっぽいど ねんどろいど 神威がくぽ
◆氷菓 限定版 第1巻 [Blu-ray]