外国人「表紙に騙された・・・」 英訳版ふたりエッチ 米amazon顧客レビュー

元ネタ　amazon.com/Manga-Sutra-Futari-H/


消えたブログ記事の再掲です。
言うても10年ぐらい前に書いたものなので誰も憶えてないでしょうけど。
当の管理人ですら忘れてましたしね。（え
ともかく、保存してたテキストが出てきたのでサクッと。

突然ですが、「ふたりエッチ」1巻の表紙です。


この頃の優良さんの方が好きだったなあという管理人の好みはさておき、
水着姿の優良さんにふたりエッチというタイトルの大文字、
そしてその横に「step up love story」という、
英語的に正しいのか良く分らないキャッチコピーが付いてます。
がしかし、特にクレームが出るような表紙カバーでは無いでしょう。


こっちは、英語版「ふたりエッチ」1巻の表紙です。


「MANGA SUTRA」って・・・・・・

色々と突っ込みどころ満載ですが、まずは大きな所からいきましょう。
上の「マンガ・スートラ」に変更されてしまった良く分らないタイトル名から、
内容を知らない外国人が、そしてたぶん多くの日本人もイメージするのは、
あの「カーマ・スートラ」みたいな内容のマンガだろう、じゃないでしょうか。
そして、よこしまな期待と妄想が頭を巡ったに違いないです。O_o

本来のタイトルである、FUTARI Hの文字はMANGA SUTRAの
Mの文字の上に凄く小さく印刷されてるし、
作者名の「KATSU AKI」もインドの文字みたいな書体になってます。
そのタイトルロゴに隠れるように、しかし明らかに合体してる男女の絵。
これでは、エロ漫画だと勘違いするなという方が無茶ってもんです。^^

更に、下の方には「FLIRTATION」の文字がクッキリと印刷されてます。
これには、「戯れの恋、浮気」という意味もあります。
実際のところ、主人公にそんな度胸はないんですけどね。^^
左上の方には、「愛」という漢字があり、その下に本当に小さく、
「a guide to getting it on」と書いてあります。
SEXガイドだと言ってる訳ですが、
あの表紙を見てこれを文字通りに捉える人は少ないと思うし、
そもそも、amazonの画像をクリックして拡大しないと読めないから、
気付かなかった人もいるでしょう。

そんな感じで、購入者に勘違いさせる気満々に見える
英語版ふたりエッチの反応が知りたくなったので、
アメリカamzonの顧客レビューを読んでみました。
果たして彼らは、表紙から受ける印象とは明らかに違う内容に
ショックを受けながらどんな言葉を搾り出すのでしょうか？

---

Manga Sutra -- Futari H Volume 1 (v. 1) Paperback
– January 8, 2008
by Katsu Aki (Author)

★★★★★　俺が想像してたものではなかった
January 27, 2008
By sanoe.net

このマンガを注文した時、俺はこれがきわどい物語なんだろうと期待していた。
だが、届いたこのマンガを手に取ると、なんとSEXガイドだと書いてあるんだ！
A SEX GUIDE! Oh no!
俺は思った。
SEXガイドなんて必要ねぇ！

送り返そうかとも思った。
だが、好奇心とはそういったもので、
俺はページを開き読んでみる事にした。

そして今回に限り、俺の好奇心は俺を失望させることは無かった。
（Eve Vaughnの「A Night to Remember」などが俺の好奇心の失敗例だ）

性関連の興味深い（そして驚くほど為になる）情報がたくさんあるのだが、
何といっても新婚カップルのユラとマコトを中心とした
ユラの妹やマコトの家族も絡んでくるストーリーがとても面白い。

マコトとユラは25歳で、結婚相談所を介して結婚した。
２人は共にヴァージンだ。
読者は物語が進むにつれ、新婚旅行の夜に長袖のパジャマ、惜しい失敗、早漏、
兄の余計な助言、妹の過剰な性経験、実家でのセ〇クス、薄い壁、やり過ぎ、
そして「大丈夫、次は頑張りましょ」シナリオなどを
愉快なユーモアを味わいながら楽しんで行く事になる。

そして、魅力的な絵で簡単に物語が読める形式は、
このマンガを思いがけない楽しみへと完全に昇華している。

お前がSEXを経験済みかどうかに関係なく、このシリーズは一見に値する。
物語とキャラクターはとても感じが良いし、
たぶん読者は新たな何かを学ぶことだろう。



★★★★★　明らかに俺が期待したものではなかった
By Scott Gibson (Chigago, IL, USA)

俺がこの作品を選んだ時、
表紙カバーの「性交のガイド」という文句に反して、
実はもっと典型的なHENTAIマンガなんだろうと予想していた。
そして実際に本をめくってみた時、俺は大きな勘違いをしていた事を悟った。
しかし、それは良い意味での間違いだった。

登場人物達は、この物語の中で非常に上手く描かれていて、
その性格は忘れがたくとても心に残るのものだ。
そんな彼らの見せる態度とこの本の形式は、
読者を陽気にし、気持ちを高揚させてくれる。
確かにマコトとユラの2人は共通の問題（ベッドでの）を抱えているが、
彼らからは、お互いを理解し気を使うという良い雰囲気が伝わってくる。
アキラ（マコトの兄）は、弟を助けるのに尊大な態度は取らないし、
必要以上（他の似たようなマンガが良くやるように）に首を突っ込むこともない。

これは、美しいアートワークで描かれた素晴らしいイラスト本だ。
この作者が、自分の作品の為に多くの解剖学的研究をしたのは明らかだろう。
セッ☆クスシーンは、他の多くのhentaiマンガよりもテイストフルで、
そのアートはセクシーだし各ページのレイアウトは良く考えられている。

俺を驚かせたのは、この本のページ数の多さとそのサイズだ。
ゆうに通常のマンガの倍の厚みがある。
これは、話をとても理解しやすくしており決して「でか過ぎ」ではない。
登場人物たちは現実的で、とても印象的な上に魅力的ですらある。
そんな彼らと様々な情報はとても興味深くもある。
（これは「SEXガイド」なのだ）

俺の意見：買う価値がある。
この本は、セック☆スをしている人、
これから経験する／したいと願っている人などには、買うだけの価値がある。
ストーリーはエクセレントで、元気が出るし愛らしくもある。
ユラとマコトは凄く魅力的な主人公だ。
この本の全てに価値があった。



★★★★★　既に言われてるように・・・
By Phatagan

・・・この本は、みんなが期待してたはずの内容ではない。
しかし、ほとんどの年齢層が読むに堪えるキュートなラブストーリーだ。

---

やっぱりあの表紙に釣られた外人さんが続出。（笑）

きっとかなりの数の外国人が、
TOKYOPOPにしてやられたと臍を噛んだことでしょう。
実際に返品した人もいたかもしれませんね。

しかし、気落ちしながらもふたりエッチを読み始めた人は、
きっと直ぐにその面白さに気付いて結果オーライと悟ったはずです。
TOKYOPOPにしても、読んでくれさえすれば楽しんでもらえる筈という
計算をした上での策略だったのかも・・・・・・
もしそうなら、現時点で書評をamazonに書き込んでいる4人全員が、
期待したものではなかったにも関わらず5つ星の最高評価をしてるのだから、
まんまと術中にはまってくれたといった所でしょうか。

まあ実際にふたりエッチは外人さんの感想通りで、
エッチなだけじゃなくて面白いし性関連のトリビアも興味深いものもあって、
買うだけの価値はあると思います。
管理人も30巻ぐらいまでは買ってた記憶が。^^
しかも、いつのまにかOVAも何本か出てるみたい。知らなかった。
ふたりエッチ ep.3 突然オフィスでサードラブ [DVD]
（OVAオリジナルの話なのかな？）

自分はマンネリ気味の展開に飽きがきて読まなくなりましたが、
相変わらずの展開なんですかね。
個人的には、誠が本当に浮気してその女性に嵌り、
夫婦の危機が訪れるも、それを乗り越えるというような
神展開を期待してるんですが・・・・・・
まぁ無理だろうなぁ。^^

---

な、な、な、な、７５巻んんんん！！！
内容紹介に出産とか書いてるけどとうとう子供ができたのかっ。
「菫画報」の続編があったとは・・・
小原さんが同人で描いてくれてましたよ。
気付かせてくれた方、ありがとうございました。 <(_ _)>
米amazonでサーリャのフィギュアにレビューが80件近くあってビックり。
あ、フィギュアの海外反応って需要あるのだろうか？

　　　　　　　　　

◆　ふたりエッチ 75 (ヤングアニマルコミックス)
◆　菫処方
◆　ファイアーエムブレム 覚醒 サーリャ 1/7スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア