中国人「アイヤー日本人の名前ヘンなのたくさんアル」

元ネタ　quora.com/What

續々さすらいエマノン (リュウコミックス)

地球上に生命が発生してから現在まで、進化の過程のなかで、30億年の記憶をすべて引き継ぎ持っている少女エマノン。次の世代を産むまでの間、彼女は「地球の記憶」とともに生きることになる。

鶴田謙二先生が仕事してる・・・だとぅ・・・！？
ちょっと前に海外書評を記事にした「冒険エレキテ島」の２巻が
ほんの半年前に出たばかりなのにもう新刊がでるとか有り得ん。（ﾄﾞﾝｯ
ただまぁ、前作のエマノンが出てから４年半経ってますから、
そういう意味では平常運転かもしんない。
しかし、もう直ぐ発売なのにコミックのランキング1061位・・・
待たされ過ぎてもうエマノンファンはおらんくなったかなぁ。(ﾉ∀`)


さて、本日のお題は、中国人が変だと感じる日本人の名前です。
漢字は中国由来ですが、日本と中国では意味が違ったりする漢字もある模様。
となると、彼らが思わず噴いてしまう日本の名前もあるわけで・・・
一体どんな名前が出てくるのか気になったので取り上げＴみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。^^

---

What are some funny Japanese names (kanji) to Chinese people?
中国人には笑える日本人の名前（漢字）って何？




Dylan Cameron(杜 東宸)　中国　男性
2018年4月11日に回答

非常に興味深い質問だから、俺が知ってる面白い日本の名前の全てを
リストアップするために最善を尽くしたいと思う。
ご存じのように、日本と中国は同じ漢字体系を共有しているのだが、
文化的な違いから日本人の名前は中国人にとって変だったり困惑したりするんだ。
回りくどい話はこの辺にして、とにかく以下の日本人の名前を見てくれ。

１＞　我孫子 智美

この日本人の名前を最初に見たとき、俺が何を思ったか分かるかい？
「きっとこの名前は彼女の祖父に付けられたに違いない」
だって、中国語で " 我孫子 " は「私の孫」という意味だからね。


２＞　大翔丸

大 — big
翔 — flying or shit[糞] (後者は中国ネチズン用語みたいな感じ)
丸 — balls
つまり、大きい糞ボールになる。


３＞　龜頭 直樹

ワーオ、この名前は中国人の観点ではメチャクチャ恥ずかしいものだよ。
龜頭はペニスの頭という意味になるし、
直樹 は 植樹 になって中国語では木を植えるという意味になる。
つまり、ペニスの頭がある木を植える人ってことか？？？


４＞　上床 美也
 
上床は、ベッドに入ることを意味し、
美也は、良い、または満足することを意味する。
だからこの名前の意味は、「ベッドに入るのはとても満足」になるね。
ヘイ、俺も睡眠がリラックスの最良の方法だと知ってるよ。サンキュー！


５＞　肛門 強

肛門の意味はアスホールで、強の意味はストロングだ。
つまり、この男の名前の意味は、強力な肛門になる・・・ｺﾞｸﾘ
イェー、彼は健康で便秘に悩まされることもないんだろうね。分かります。
だが、カモ～ン、これは完全に口にするのもはばかられる名前だよ！
（誰かがこれは偽名だ言っていたが、中国人の俺には判断できない）


６＞　乾 真大

乾（干）は乾燥を意味し、真大は非常に巨大を意味するのだが・・・
オゥイエー、君の嫁は世界で最も幸せな女性に違いない！！ いいぞ！！

中国本土では、乾と幹の両方ともが干と単純化されていて、
これはファックか乾燥の意味になるんだ。つまり・・・
中国本土の人々は乾（ドライ）と幹（ファック）の違いを知ることができない。
何が言いたいかっていうと、中国本土の人々が乾という字を見たら
簡単にそれを幹（ファック）に関連付けてしまうということなんだ。


７＞　我妻 真二

我妻は私の妻を意味し、真二は非常に愚かという意味になる。
「私の妻はとても愚かです！」

俺の日本人の友達の中には、どうして真二が非常に愚かという意味になるのか
困惑していたんだけど、真は「本当」と「正直」の二つの意味があって、
二は「２」か「二番目」を意味する。
だが、中国ネチズン同士がチャットする時は、
二は「二百五（馬鹿）」の意味の短縮形にもなるんだ。


８＞　犬養 毅(いぬかいつよし)

犬 はドッグで、養 は育てるという意味になる。
つまり、ドッグブリーダーだな。


９＞　中國 卓郎(Nakakuni Takurou)
中國はチャイナを意味する。
この男の両親が中国好きだから彼にこの名前を与えたんだろう。
ＯＫ、ウェルカム・トゥー・チャイナ！



Yumou Wei　ニューヨーク（中国人）　男性
2017年12月3日に回答

誰も小野妹子(Ono no Imoko)に触れないことにビックリだよ。



彼の名前は日本でもかなり面白いが（子は女性の名前を示す傾向がある）、
中国では妹子は文字通り「若い女の子」または「ガールフレンド」を意味する。
彼の名字だってちっとも普通じゃない。
小野は女性につけられる名前だからね。



Yuanqian Li　中国　男性
2018年2月14日に回答

八尾修司(Yao Shuji)やおしゅうじ

この名前を学術誌で見かけたときは彼が中国人だとばかり思い込んだ。
中国語ではヤオ秘書官になるからね。
だから彼が日本人だとしったときは妙な感じだったよ。
それからこれ、

小泉 一二三 こいずみいちにさん

化学雑誌の編集者の名前なんだけど、
彼の両親はあまりにも子供の名付けにいい加減すぎると唸らされたよ。
彼の名前は「 1 2 3 」という意味だからね。
まるでパスワードを12345678と設定するのと同じ要領じゃないか・・・



Steven Lee (李揚靈)　上海　男性
2018年3月6日に回答

橋本環奈は、日本のアイドル歌手だ。
そして、中国語では彼女の名前は、

かなり有機炭化水素（桥苯环萘）に見えてしまう。

ここに「橋本環奈」の構造式を紹介しておこう。




Yilin Chen　男性
2018年2月14日に回答

スマヌ。説明はできない。非常に下品な言葉だから。

その名前は、尾尻進矢だ。

アニメスタッフの中に彼の名前を見つけてしまった・・・



Xun Long　東京（中国人）　男性
2018年3月30日に回答

日比谷(ひびや）= Fuck pussy valley

中国人の友達に指摘されるまで３年も気づかなかったよ。
日本語では特に意味のない名前（若しくは太陽と谷）だが、
非公式の中国語では、「ファックプッシー谷」となっちゃうんだ。



Shalama Nordan　中国　男性
2018年2月22日に回答

梅川一夫は、中国人には 没穿衣服 と聞こえてしまう。
その意味は、「服を何も着ていない」。
つまり、全裸という名前になるんだなぁ。



Xiaoxiong Lin　ミュンヘン（中国人）　男性
2018年2月14日に回答

猪狩
豚ハンティング（猪は日本と古代中国ではイノシシになるが、
現代中国語では豚を意味するように進化した）

野尻
ワイルドなケツ、野生の尻という意味だ。

---

いや、たしかにそうだけど。（笑）
中国語ではもうちょっとこう当たり障りのない解釈ができんのかな。
お尻にワイルドも野性もあったもんじゃないでしょうに。
しかし、実際のところ野尻という名字の由来は何なんでしょうね？
ちょっと調べてみますか・・・・・・！！

【名字】野尻
【読み】のじり,のしり,やじり
【全国順位】 1,067位
【全国人数】 およそ16,900人
【解説】
清和天皇の子孫で源姓を賜った氏（清和源氏）木曽氏流、深栖氏流、中臣鎌足が天智天皇より賜ったことに始まる氏（藤原氏）利仁流、秀郷流、古代氏族であり、美努(みの)王の妻県犬養(あがたのいぬかい)三千代が橘宿禰(すくね)の氏姓を与えられることに始まる橘氏、大神氏などにもみられる。「野」は自然のままの広い地を表す。

よく分からんけど、野尻尊い。
何だか由緒正しい格式の高い名字なんじゃないですかこれは。
まさか、野尻さんの由来に天智天皇が出てくるとは思わんかった。
ただ、どういうことか分からんので誰かこの解説の解説プリーズ。(^_^;
日本の名字[雑誌] エイムック
（これ読んだら分かる・・・かも・・・）


奇跡の一枚で大ブレイクした橋本環奈さんは中国でも人気みたいですね。
でも、有機炭化水素（桥苯环萘）と空目する中国人が割といる模様。
化学には疎いので中国語と日本語の間で橋本環奈に
一体どんなケミストリーが起こったのか謎ですが、
炭化水素はこの世になくてはならない存在なのでピッタリかと。（え


一二三（ひふみ）さんは、中国でも同じく１２３となるようですね。当然。
日本でもちょっと珍しい名前ですけど、
日本人ならそこに込められた意味を推し量ろうとしますが、
中国人にはそういう傾向が無いのかもしれない。
この手の名前って中国にはないのかなぁ。
名付け文化の違いも調べてみると面白そうですね。


個人的には、我孫子は下の名前ではなく名字でしょと突っ込んどきます。
どうして中国人が勘違いするのかと問い質したいところ。
小野妹子にしても平安時代の人だからなあ。
当時は男性に子がつくのは当たり前だったし。
ただ、妹の字は当時でも不思議で未だに謎だったりするそうな・・・
あと、尾尻進矢さんがどういう意味なのか凄く気になります。^^

---

「そう中国は、もっとブラックだったのだ！」
いやダメじゃないですかそれじゃ。
ブラック企業から逃げた先がブラック国家とか体張り過ぎ。（笑）
だけどその行動力は凄いと思います。
中国嫁日記もいつの間にか７巻まで出てた。
すっかり置いてかれたけど何処かで新展開とかあったんだろうか。

　　　　　　

◆　ブラック企業やめて上海で暮らしてみました (扶桑社ＢＯＯＫＳ)
◆　中国嫁日記（七）
◆　【精米】秋田県産 無洗米 あきたこまち 5kg 平成29年産
◆　(リミテッドセレクト) LIMITED SELECT RAFFRULE ミリタリー 2WAYカーゴパンツ メンズ