４０％以上が婚外子の英米「日本はたったの２％だと？」「だから少子化で人口減少するんだＹＯ！」【海外反応翻訳】

元ネタ　 reddit.com/r/


今、世界でコンドーム不足が深刻！

中国の武漢を発信源すると新型コロナウイルスが猛威を振るいまくり、
各国でロックダウン、自己隔離、外出自粛がライフスタイルを激変中。
家の中でやることが尽きてしまった人たちは自然と・・・
そんな感じでコンドーさんが世界中で大活躍してるわけですが、
さすがに需要が急に増えたものだから補給が追い付かない模様。
ちなみに、日本のコンドームは海外でも人気だったりします。

◆ 米amazonでオカモトのコンドームが売上げ１位になってる件

コンドーム不足の原因は需要急増だけではありません。
コロナのせいで工場が生産停止になってたりするのです。(ﾉ∀`)
自宅隔離とゴム不足、これは間違いなく来ますよ。

世界的なベビーブームが。（え

2021年生まれの人が凄いことになりそうな予感。
数年後にはきっとこんな言葉が流行ってると思います。
「コロナベイビー」「コロナブーマー」「コロナ世代」
まぁとにかく、少子化が問題になってる国からすれば、
これは大不幸中の幸いかもしれません。
そんなことをボンヤリ考えてたら、とある積ネタを思い出しました。
時間が無いので小ネタ＆雑まとめになりますが、
日本人が考えるべきテーマですので、ぜひ読んでみて下さい。^^

---

Only 2% of Japanese children are born outside marriage, compared with over 40% in Britain and America.
日本の子供の僅か２％が婚外子なのに対しイギリスとアメリカでは４０％以上

Uruk-hai_of_Saruman　スレ主



Marriage in Japan
I don’t

35歳で東京在住ジャーナリストのセイコは、日本人が「ニューイヤーヌードル（年越しそば）」と呼んでいる存在だ。つまり、一年は12月31日に終了するので、日本人女性が望ましい結婚の見込みがあるとされる期間は31歳で終了してしまうという訳だ。いや、もっと悪いかもしれない。「クリスマスケーキ」というスラングもあるのだ。 お察しの通り、女性の結婚賞味期限は25歳までという意味になる。

しかし、間もなく新しい表現が必要になるかもしれない。今後の日本の男女は結婚するのが遅くなるか、全く結婚しないこともあるだろう。1970年以降、平均初婚年齢は男女とも4.2歳、5.2歳上昇して31.1歳、29.4歳となり、50歳までに結婚しなかった日本人の割合は1970年の5%から2010年には16%に上昇した(グラフを参照)。

[注： 有料記事なのでここまでしか読めませんでしたｗ]


hithazel
そんなだから少子化＆人口減少するんだＹＯ！


TocYoungerl
今、俺の周囲で起こっている結婚のほとんどは、
その女性が妊娠したことによるものだ。
ちなみに俺は日本に住んでる。

シングルマザーはこれでもかってぐらいに軽蔑されてる。
俺が知ってるシングルマザーは1人か2人だけど、
そのうちの1人は家族からほぼ勘当されたようなもんだ。
もう一人は家族に支えられちゃあいるが、
友達の間では「パーティーガール」と見られてるよ。

俺は今年、恋人と一緒に引っ越したんだけど彼女の両親は大反対だった。
結婚するつもりだからと彼らを安心させて事なきを得たが、
お互い一緒に暮らすしてみてやっていけるかどうか俺たちは確かめたいんだ。

　　　Dontknowme1986
　　　俺が日本へ行って不幸なシングルマザーを励ましてやらナイト！


fuzzybunn
「日本: 日本のカップルの1.6%は結婚せずに同棲していて、子供の2%は結婚せずに生まれている。」
「米国/英国: 結婚せずに同棲するカップルの方が多く(しかし記事に割合は書かれていない)、子供の40%は結婚せずに生まれている。」

つまり、アメリカやイギリスでは、婚外子(「bastard」は不適切かな？)の方がずっと多いように見えるけど、それは35%のカップルが結婚せずに同棲している、要するに男女がただ結婚してないだけで実際は夫婦のように暮らしてるということかもしれないな。


Dimecross
日本はラブホテルが山ほどあるから同棲する必要ないんだってばよ。


sendtojapan
ショットガン・ウエディング [できちゃった婚] は
日本で非常に一般的なんで、決して軽蔑されてはいないよ。
ソース： 日本に14年間住んで働いてるし、
お腹が出ててドレスがキツイ花嫁の結婚式に何回か出席したことあるｗ

　　　Filet_o_math
　　　マイワイフが日本人なんだけど、
　　　妻と同世代の彼女の親戚たちは５人すべてが
　　　shotgun marriages [できちゃった婚] だったわ。
　　　念のために言っておくけど、俺たちは違うからな。

　　　Strindberg
　　　shotgun wedding [ショットガン・ウェディング] よりも、
　　　shogun wedding [ショーグン・ウェディング] が日本ぽくてイイ


lowbrassballs
世の中、でき婚と隠れ中絶で溢れとるよ。


lowbrassballs
「日本の人口が減少しているのと同じように、人口の子供の割合も年々減少している。他国に比べ出生率がとても低いのだ。子供を持つことに決めた人は、本当に子供が欲しいと願い、まず結婚して、」

これは、避妊や中絶が簡単にできるからか、（ちょっと正確な内容を憶えてないのだけど、とある記事によれば）若い日本人男性は中性的で、親と一緒に生活し、本物の女性とよりも一人でいるライフスタイルを好む傾向があるからだろうか？

　　　tealparadise
　　　いや、ピルは日本ではまだレアアイテムだよ。

　　　nacholicious
　　　秋葉原の6階建てのセックスショップに行ったことがあるが
　　　確かにコンドームは豊富に置いてあったな。


KazamaSmokee
日本は最も精神的に健全な社会じゃないってこった。
だからと言って、米国の方がベターだというわけでもない・・


fodtp
伝統的な価値観と少なすぎる移民。至極当然の結果。


ButtsexEurope
もしかして、もしかしてだけど、まだ文化的価値観を持ってるのかも。
子供は結婚してる両親から生まれるべきだというね。

　　　[deleted]
　　　元記事の最初の見出し：「日本人は他人のことを気にする。」

　　　demolpolis
　　　一人で養育できない者は子供を持つべきじゃないと
　　　主張してる奴って一定数いるよね。うへぇ


njtrafficsignshopper
「山田氏は、結婚もせずデートもしていないのなら、その人は濃厚接触への欲求を満たすために何かをしているに違いないと考える。売春婦、恋愛ゲーム、セレブへの妄想、ポルノ、ペットなど、性的でロマンチックな代替手段を実行しているかどうかを彼は調査するのだ。」

挙げられてる項目をいくつか組み合わせたら新ビジネスが生まれそうやなｗ

　　　hikiri
　　　「セレブ・ペット・ポルノ」は逝ける！！

　　　aceshighsays
　　　ちょ、ペットを性的でロマンチックな代替手段にだと・・・？
　　　ハッキリさせておくが、俺は自分の犬とファックしてないぞ！

---

ちょ、山田さんいったい何者？！
興信所の人、いわゆる探偵さんなんだろうけど、
なんで結婚もデートもしてない寂しい男たちを調査してるんだ・・・
あ、結婚相手の家族にヤバイ人がいないかどうか調べてるのかな。
もしそうなら、これ他人事じゃないわ。（笑）


さて、本題の婚外子に対する外国人たちの意見ですけど、
もっとシングルマザーや婚外子に寛容になれって感じですかね。
シングルマザーと言っても、死別・離婚した母子家庭に対する風当たりは、日本でも今はそんなに強くないと思うのだけど、いわゆる未婚の母は確かに偏見強いかな？
管理人的には育てられる環境があるなら、
未婚でも何でもどんどん産んでくださいって感じです。

ぶっちゃけ、育てられなくても産んで欲しい。 O_o
日本は本当に少子化対策する気があるなら、
そうゆう子供たちを保護して育てる施設をバンバン作りましょう。
お金と暇を持て余してる高齢者もきっと協力してくれます。
同時に養子縁組のシステム向上もよろしく。
結婚はしたくないが子供は欲しいという人が今は割といるんです。
そして、未婚の母や婚外子が後ろ指を指されるような空気を変えて下さい。
やり方は・・・まかせます。（えー

ただ、婚外子が社会的に容認されれば確かに少子化は改善するでしょうが、
遺産相続などいくつか問題も発生しますね。
だがしかし、その辺は婚外子先進国の欧米から学べは何とかなるなる。


ふぅ、最後に気になった言葉をもう一度。
・ショットガン・ウエディング／マリッジ [できちゃった婚]
これ、 なんでショットガンなんだろう？
あまりにも気になったんで調べてみたら・・・お、おぅ・・・

その語源は18世紀から19世紀にかけての米国で妊婦の父親が相手方の男に対して銃を突きつけながら自分の娘と結婚するよう求めたことに由来するとされている

さすが、アメリカ父さんだっ。
そこにシビれる！あこがれるゥ！
まぁでもこれは実際ショットガン向けられてもしゃーない。
父さんは、愛娘無罪ですわ。
あと、「年越しそば」って言葉を今日初めて知ったんだ。
こんなスラングいつの間に流行ってんたんだよ・・・
アンテナの低さを呪いながら本日はこの辺で。ﾉｼ

※この記事のコメント欄は諸事情で閉じています。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

４０％以上が婚外子の英米「日本はたったの２％だと？」「だから少子化で人口減少するんだＹＯ！」【海外反応翻訳】 https://t.co/2bf3dYMXTY
OPL： できちゃった婚は英語で「shotgun wedding」
↓ BASTARDは庶子・婚外子の意味もあるので pic.twitter.com/jmGiKcNotz

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. ７ (@goyaku_delta2) April 18, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
現在、予定された新記事は全て消化しました。
しばらくは小ネタかリバイバルで余力を残しておきます。(^_^;

---

ペタジーニを思い出したんだ。
「君のお母さんを僕に下さい！」というタイトルで。
女子大生との不倫のウワサがあった彼ですが、
フジテレビが取材に行くと普通に奥さんとラブラブだったという。（笑）
　
◆　君のお母さんを僕に下さい！ 1巻
◆　元貴族令嬢で未婚の母ですが、娘たちが可愛すぎて冒険者業も苦になりません