米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件 【海外反応翻訳】

元ネタ　 amazon.com/


またも遅いお昼を食べながらネットを泳いでいると
海外でも大人気の任天堂「スプラトゥーン」公式がっ。

緊急企画！
2017年8月に行われた第1回フェスが、リバイバル開催されるぞ！
お題は「どっちがお好き？ マヨネーズ vs ケチャップ」。
期間は5月23日(土)7:00～5月25日(月)7:00。
いろんな料理に大活躍の定番調味料対決、どちらか一つを選べと言われたら、キミはどうする？

日本にはマヨラーが多いのは周知の事実ですが、
実はアメリカにはケチャッパーが大勢いるのです。
この企画、まるで日米代理戦争じゃないか。（ﾏﾃ
冗談はさておき、当ブログでも日本のマヨネーズを何度か取り上げてます。
てなわけで、そのうちの一つを再掲載させて頂きます。
以下は2010年4月に書いたものになります。

-----------------------

海外アニメサイト JAPANATOR に、米 AMAZON で日本の食料雑貨が大量に販売されてるという記事がアップされてました。その記者はブルドッグのとんかつソースをフィーチャーしてましたよ。それに、このリンクを貼ってどんな商品が売られているのかを紹介してた。

管理人は、サッポロ一番の袋麺がまず目に付いたのですが、以前ここでマヨネーズの記事を書いてるのでそれを補完する為にも今回はキューピーマヨを取り上げてみました。8人がレビューを書いていて、その8人全員が最高評価の5つ星を与えてるのが凄く気になったし。
では、興味のある方は続きをどうぞ。
（実際は、キューピーではなく、キユーピーが正式な名前ですが、読みやすさを考慮してキューピーにしてます）

---

Kewpie Mayonnaise 17.64 Oz.
平均顧客レビュー：　5.0 out of 5 stars (8 件のカスタマーレビュー)



最も参考になったカスタマーレビュー
16人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　ダイナマイトソースには必須
September 14, 2007
By　Desert Mama (Tucson, AZ)

私はこのマヨネーズを定期的に購入してるわ。
たいていは、一度に複数本買っておくわね。
ジャパニーズ・ダイナマイトソースを作るのに使ってるの。
だけど、サンドイッチに使っても凄く美味しいわよ。
このマヨネーズ自体の味は薄くて、アメリカン・スタイルのマヨネーズ
のように甘くないわ。本当に全く甘さがないのよ。

この製品は最高なのだけど、パッケージングがちょっと変なの。
マヨネーズそのものは搾り出しボトル [ squeeze bottle ] に入ってる。
そしてその搾り出しボトルは、AMAZONの画像で見れるとおり、赤でプリント
されたセロハンバッグに収納されてるの。
それでね、このボトルをセロハンバッグから取り出すと、そこには何もプリ
ントされてない無地のボトルが残るってわけ。
買った本人はその搾り出しボトルが何か分ってるけど、他の人はそうじゃない。
つまりね、あなたの冷蔵庫にアクセスする人全てに、それが何なのかを伝える
必要があるのよ。

この搾り出しボトルの口がバラ飾りの形になっていることは、ちょっとした
素敵な特典ね。これで、必要があればマヨネーズでデコレーションをすること
が可能よ。



8人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　キューピーを食べた後はマヨネーズへの考え方が変わる！
May 23, 2009
By 　buru buru piggu (New York, NY USA)

俺はマヨネーズというものを全く好きになれなかった。
日本へ行くまではね。
その地で俺は、この調味料に対する新たなリスペクトと評価をすることになる。
その理由は何かって？
日本のマヨネーズは完全に別物だ。そして味が優れているんだよ。

それまでの俺は、アメリカのスーパーに並んでるヘルマンやクラフトといった
種類の一般的なマヨネーズしか知らなかった。そしてそれらをサラダやフライ
にかけた食事には特に魅力を感じることができないでいたんだ。

キューピーはそれらのマヨネーズと成分は同じなのに、豊かなクリーム状の
食感とバランスの取れたクッキリした独特の味がある。それが、多種多様な
食品へのメイントッピングとして理想なものにしてるんだ。
フライ（ベルギースタイル）やリーフサラダ、焼肉にかけると最高だ。
日本人はマヨネーズをありとあらゆるものにかけて食している。
お好み焼きやたこ焼き、焼き鳥、あまつさえピザにも使ってるほどだ。

このボトルの噴出ノズルはハッキリ言って楽しい。
これは、スプーンですくって料理の上にぽちゃんと落さなければならない
アメリカの広口瓶のマヨネーズよりも便利だ。
ボトル自体は搾り出し袋のような形になっていて、料理の上に正確にマヨを
噴出させることができるようになっている。
日本ではマヨを平行模様にかけた料理を目にすることが頻繁にあるんだ。
このボトルのキャップを外すと、そこには星型の口があり、子供たちが喜ぶ
ような装飾をすることもできるようになっている。

栄養価はアメリカのマヨと同等だ。テーブルスプーンあたり100カロリー、
20mgのコレステロール、100mgのナトリウム。 グルタミン酸ナトリウムの
他には防腐剤や人工添加物は一切含まれていない。
キューピーは米国子会社で作られているのではなく日本で作られている。
だからこれは、日本人が好む真の味なんだ。
とにかくこのマヨネーズを試してみてくれ。
そして、多くの日本人が、そして世界中の日本食愛好家を虜にする秘密が
何なのかを体験してくれ。



11人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　私の夫の大好物！！！
April 12, 2005
By 　Marianne Escobedo (Pleasant Grove, Utah United States)

これは本当にエクセレントな味だわ。私が尋ねた日本人のほとんどが、
他のブランドよりこのキューピーマヨネーズが好きだと言ってた。
だから、もし日本のマヨネーズを試すなら、これがベストだわよ。



10人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
★★★★★　とにかく旨ぇええ
June 18, 2008
By 　Zack Davisson "japanreviewed.com" (Seattle, WA, USA)

俺はずっとマヨネーズが嫌いだったし、メインの調味料として使うことに
なるなんて夢にも思ったことがなかった。
だが、俺は単にアメリカのマヨネーズが嫌いなんだと悟ったんだ。

日本のマヨネーズには米酢と味の素（うま味成分を与える）と呼ばれる
スパイスが使用されてる。うま味は、人間の舌で感じることのできる4つ
の味、甘味、酸味、塩味、苦味のどれとも違う特別な味で、アジア料理
の多くに使われている。日本のマヨは料理において非常に優れものだ。
特にサラダドレッシングとして使うと絶品。

キューピーは日本のマヨネーズとして最も人気のあるブランドだ。
ある意味、アメリカのハインツ・ケチャップのような食べるとホッとする
味なのだろう。グレートな味は置くとしても、お馴染みのボトルが冷蔵庫
にあるのを見るだけで嬉しくなる。ひょいと取り上げて、たこ焼きにかける
と極上に旨くなることを知ってるからな。



★★★★★　アメ～ジング！
August 28, 2009
By 　H. Haymond "Maretaranquilis" (Northwest USA)

マヨネーズがこんなに、こんなにも美味しくなり得るなんて一体誰が知って
いたというのかっ！
俺には、彼らがどんなマジックを使ったのか分からないが、とにかく彼らは
マヨを素晴らしいものにしてくれたっ！
これでやっと、日本ではマヨネーズを何にでもかけるほど人気があるのかが
俺にも理解できたよ。　――　彼らはピザにだって使ってるんだぜ。
俺はこのマヨをボウルに入れて醤油を加えたものをべジ・ディップスに使う
のが大好きだ。みんなこれが大好きだし、野菜をたくさん食べるには最適な
方法だと思うぞ。大量の生キャベツにこれを垂らして食べてみてくれ！



★★★★★　う～ま～い～ぞぉおおおおおおおお！
July 16, 2009
By 　D. Paz "Demonica" (SoulCal)

このマヨは最高だっ！
たこ焼きやお好み焼きといった日本の伝統料理に最適なのはもちろん、
ピザやハンバーガー、蒸し野菜なんてものにも完璧に合うんだＹＯ！
俺はアジア食料雑貨サイトで送料込みで7ドルで買った。
このマヨをかけたたこ焼きはこれまで食ったことがないほど旨かったぞ！

---

やっぱりピザにマヨネーズは合うんだＹＯ！
これまで、ピザの記事では外国勢から「ピザにマヨネーズはないわ～」とさんざん言われてましたが、これはどうも日本と外国のマヨネーズの味の違いから来るものなのかもしれない。
実際、日本のマヨはピザとの相性が悪くないと思う。
逆に海外のマヨは甘さのせいかピザとは合わないんじゃないかと。
チーズに砂糖をかけるようなイメージなのかな？

キューピーマヨネーズを食べると、日本人が何にでもマヨをかけるのが理解できると言ってますね。焼き肉にまでキューピーをかけて激ウマと言ってる人がいるけど、それはどうなんだろうか？
あと、いくら日本人でも、土方十四郎のようにご飯にまでマヨをかける人は、あまりいないことも理解しておいて欲しい。^^
アメリカだと子供がケチャップ大好きで、そのまま育つと何にでもケチャップをかける大人になるんだとか。メジャーリーグで活躍されてた現オリックスの田口選手が実体験をもとに日記に綴られてましたよ。

ダイナマイトソースなる言葉を不覚にも自分は始めて知った。
何にでも使える万能ソースみたいなものらしいけど、
日本とアメリカで同じものを指すのかどうか調べられなかった。orz
このサイトによると、アメリカの場合はこういうのを指すのかな。

カリフォルニアロールをはじめとする、アメリカの日本料理のお店で出されるお寿司、Sushi Rolls各種に、わさびの代わりによく利用されるチリマヨソースをダイナマイトソースといいます。

なるほど。わさびが苦手・不慣れなアメリカ人は、その代わりにピリッと来るチリマヨソースを寿司に使ってると。これもローカライズってやつだね。

個人的には、キューピーがマヨネーズの基本の味なので、これだけ絶賛されてもあまりピンとこなかったり。何がそんなにブラボーなのかと。
逆にアメリカや欧州のマヨネーズを食ってみたくなったよ。
世界では定番らしい「 Best Foods Mayonnaise 」とかどんなもんでしょ？
それから、包装袋から取り出すと何のプリントもない無地のボトルになってしまうという意見にはハッとさせられた。これってどうしてなんだろう？
日本の技術があればいくらでも凝った印刷ができそうだけど、そういうのは禁止されてりしてるのかな？？？

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
丸１０年前の記事ですが、改めて日本のマヨの実力を認識した。
実際、旨いですもん。そのまま食べても。O_o
世界で定番の Best Foods製マヨネーズを試しに買って食べたのだけど、
日本のマヨとは完全に別物でしたね。
味が薄すぎて「えっ？」って感じでしたもん。

ちなみに、２年前にキユーピーマヨの後追い記事を書いてたり。
◆ 海外のキューピーマヨネーズ人気に拍車がかってた件
米amazonのレビュー数がどれだけ増えたとか、
マヨネーズの起源争奪戦の豆知識とか載せてますんで
良かったら読んでやってつかーさいい。
では、仕事に戻らないといけないのでこの辺で。ﾉｼ

※この記事のコメント欄は諸事情で閉じています。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件 【海外反応翻訳】 https://t.co/AgKv84LNkr
↓ ケチャップ大好きアメリカ人をも虜にする日本のマヨ！ pic.twitter.com/fFlrpWOe0L

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. ８ (@goyaku_delta2) April 22, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
現在、予定された新記事は、１本となっております。
今週中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;

---

ホントなろう小説は何でもアリになっとるねｗ
異世界転生でマヨネーズ無双？
正直、ちょっと気になる。
なろう本家に行って読んでみるよ・・・

◆　マヨの王 ～某大手マヨネーズ会社社員の孫と女騎士、異世界で《密売王》となる～