尾崎豊「I LOVE YOU」を聴いて外国人が感動してる件 【海外反応翻訳】

元ネタ　 youtube.com


もう知らない人が増えたかもしれないし、
忘れてしまった人も少なからずいるでしょうが、

今日、４月２５日は尾崎豊さんの命日になります。

1992年（平成4年）4月25日（土）に26歳の若さで亡くなられました。
死因は覚醒剤中毒 （メタンフェタミン中毒）による肺水腫とされています。
遺体発見時の異常さから変死とされ司法解剖もされましたので、
当時は殺人ではないかなど様々な憶測が飛び交ったようです。
真相はどうだったんでしょうかね。
ドラッグによる自損という説が有力みたいだけど・・・

さて、尾崎豊は亡くなってしまわれましたが、
彼の作品は残りました。物理的にも我々の心にも。
いやむしろ、不滅と言っていいでしょう。(^_^;
尾崎没後18年が経っても忘れてないファンがたくさんいるのだから。きっと。
当ブログでも以前、彼の曲を取り上げていますので、
区切りのこの日に再掲載させて頂きます。
以下は、2011年6月にアップしたもの。

-----------------------

お題は、尾崎豊の名曲「I LOVE YOU」。
時々無性に彼の歌声が聴きたくなることがあるのだけど、
正に今日がそんな気分だったので取り上げてみました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

[注： 当時の動画が消えてたので差し替えてあります]

---

kittytakara 　　動画主

I LOVE YOU - Yutaka Ozaki

2007/02/02　再生回数 2,306,158 回、高評価 2,284 人、低評価 64 人


☆　この動画に寄せられらたコメントを一部抜粋　☆


Andromedathenight 　イタリア　女性
貴方はこの歌で私を泣かせたわ！！

YukiNoSai 　フランス　24歳
彼は歌ってる時に子供のように笑うのね。
その笑顔がとても素敵だわ。

Bizzdor 　ルワンダ　28歳
ダイスキ ヨ！ [ Daisuki yo! ]

asheaya 　フィリピン　31歳
オザキ・・・俺もお前を愛してるっ！！

airineidanaflorentin 　イタリア　31歳
コノ ウタ スバラシイ ヨ [ kono uta subarashii yo ]
朝起きて私が最初にすることは、この曲を聴くことなの。
ニホン イチバン ネ、マジ デス [ magi desu ]

BlackSabbath80　アメリカ（クウェート）
・・・・・生涯の恋人のことを思い出したよ。

Zooomzoomguy 　アメリカ
この歌ってどこの言葉で歌われてるんだい？？

　　　milaroos 　オランダ　女性
　　　これは日本語で歌ってるのよ。

stalkerchen 　台湾　32歳
彼の声と感情がこの歌を完璧にしているよ。

Atikization 　イギリス 　20歳
彼は今どこに居るんだい？？

　　　akamarutaisuke 　ベトナム　20歳
　　　ヘブン。 彼は17年前にこの世界から去って行ったよ。

　　　Atikization 　イギリス 　20歳
　　　マジかよ・・・・・・どうりで彼のことを耳にしなかった訳だ・・・

hitman11200 　ベトナム　29歳
彼が死んでしまった(1965-1992)なんて返す返すも惜しい！！

　　　ToshioSanx3　アメリカ
　　　まったくその通りだぜ・・・・・・ T_T　

narisa1203 　フィリピン　38歳
尾崎豊・・・あなたにまた会いたくて堪らない・・・・・・・
あなたがこの世を去ってからとても長い時間が流れたけれど、私の
心の奥にずっとあなたが居ました。
私にとってあなたは偉大なシンガーの一人なのです。

ataniell93　アメリカ　女性
アタシ ノ ココロ ノ ナカ デ イツモ イキテイル・・・
[ atashi no kokoro no naka de itsumo ikiteiru.. ]

riceygirl 　アメリカ　91歳
素晴らしい歌だわ・・・中島美嘉もこの曲を歌ってるのよね。

rin1905 　シンガポール　28歳
この曲のヒッキ―バージョンを聴いたばかり。
ついでに美嘉バージョンも聴いてみた。
皆それぞれの歌い方をしてたけど、どれも最高だったよ。


　　　jervinIZAY 　フィリピン
　　　絢香バージョンがベストだろ！
　　　勘違いするなよ、この彼の歌だって良いと思ってる。
　　　

　　　arlenepelaez23 　フィリピン　25歳
　　　私はユタカ・バージョンが大好き。彼は夫を思い出させるから・・・

　　　Azzurro85 　クアランプール　26歳
　　　他のシンガーによるカバーをいくつか聴いてみたが、
　　　この俺に涙を流させたのはオザキだけだったよ・・・

　　　philia85　シンガポール　25歳
　　　ユタカのオリジナルに勝るものなんて存在しないんだっ！！！

arlyn0917 　フィリピン　26歳
オザキ ユタカ サン ワタシ ワ lea デス。
ワタシ ワ フィリピンジン デス and I Love You..
アナタ ワ オトコマイ デス ネ・・・そして凄く上手い歌手です。
私はあなたの歌とあなたのことを愛してます。

sadako0102 　アメリカ　30歳
私はこの歌のことをしばらく忘れていたわ。
どうして今日、オザキの歌を探そうと思いたったのか分からない。
だけどこの歌を見つけたわ・・・・・・この美しい歌を。
初めてこの歌を聴いたのは私がまだ14の時なのよねぇ。
あぁ、誰かこの歌詞を英訳してくれないかしら？

akemi811 　アメリカ　38歳
なんて凄いシンガー・・・そしてなんて悲しい死なの・・・
尾崎さんが死んだ日、日本は甘美な声を失ってしまった。

boano1fan
俺はそこまで好きじゃないけど、彼が死んでしまったのは悲しい。
親父がこの曲を大好きなんだよね・・・。

BriShadaee 　ジャマイカ　22歳
ワ～オ、私の恋人がこの曲をプレゼントしてくれたのよ！
そしてその意味も十分に理解できたわ。

billyjoeboomboom 　アメリカ
俺のお気に入りの尾崎さんソングの一つだよ。
近い将来に、アメリカ人たちが目を覚まして彼らが見逃してるものを発見してくれたら良いんだが・・・天才尾崎さんや森高千里は言うまでもなく、ヒッキ―ちゃんも未だにほとんど知られてないんだよなぁ。
まあともかく、北カリフォルニアからヨロシク！

ANECZKA125　ポーランド　32歳
キレイ ジャパン イチバン アイタイ ジャパン ポーランド カラ
ジョロチク [ joroschiku ] :)

　　　biglmac 　カナダ
　　　英語に直訳するとこんな感じか・・・・・・
　　　pretty japan most wanna meet japan from poland...
　　　恐らくこれは、こう言いたかったんじゃないかと思われ、
　　　「この歌は美しい。私は一番好きだ。ポーランドからヨロピコ」

shanibutt　パキスタン　44歳
オーサカ ニ イタ トキ ノ オモイ ダシ マス。　アリガト コノ ビデオ ベリーグッド、 オザキ サン ワスレラレナイ・・・

Yumefaye　フィリピン　30歳　女性
イチバン ダイ スキ ナ ウタ・・・
ニホン ノ トキ ニ タクサン オモイダシタ。

BishoujoMegami 　イギリス　23歳　女性
彼はマモちゃん（セラムンの衛）を思い出させるわね・・・

mahbub2345 　イギリス　40歳
ヘイ、俺はブラジル人で日本語が全然分からない。
だけどこの曲とメロディが凄く好きなんだ。
誰か歌詞を翻訳してくれないか？ サンクス。

Dodoismynickname 　ルーマニア　25歳
本当にこの歌は素晴らしいわね。 3年前にどうして日本語を学習しようとしたのかを思い出したわ。日本語はすっかり忘れたけれど。Arigatou gozaimasu. :)

Yuri200X 　ブラジル　20歳
この歌を聴いた時、俺は心を揺り動かされた・・・ああ感動したとも！
何ていうかもう言葉では表現できないほどにな。
この歌からは誠実さをもの凄く感じたね。ホントに最高だよ！！

aika860 　シンガポール　25歳　女性
オーマイガッ、小さかった頃この曲を歌って貰ったことがあるわ！！
だけど、誰が歌ってくれたのか思い出せない～～～。(T.T)

nkotbfreak 　カナダ　38歳
デビー・ギブソンのカバーバージョンを早く聴きたいぜ！

Lefnuid 　台湾　27歳
私はこの歌が大好き。本当にとっても素晴らしいわ。
彼はこの曲を書き、真心を歌い上げるために使ったのね。
この動画の中の彼の笑顔には凄く感動した。
彼が歌うことを心から愛してるのが伝わってきたから。
尾崎さん・・・安らかに眠って下さい。

---

あぁ、確かに凄く印象的な笑顔で歌ってましたよね。
自分は超ご機嫌で歌ってるなぁぐらいにしか思わなかったのだけど、
数件ほど日本人によるこんな感じの書き込みがありました。
「あれは観客席に居る奥さんを見ながら歌ってるんだよね」
そういうことだったのか！
ちょっと裏は取れなかったのだけど、それが事実ならあの途中から一点を見つめながら恍惚とした表情で歌ってることに合点がいくね。
なんという公開愛の告白。（え
OZAKI・19 [DVD]
（この19歳の時のライブ映像も観たけど圧巻だった）

さて本題の方ですが、尾崎豊の熱唱は言葉の通じない外国人の心にも響きまくりで感動を呼び起こしてた模様。コメントは世界中から書き込まれてたけど、特にフィリピやシンガポールといった東南アジアが多かった。
あと、ローマ字を使い日本語でコメントをする外人さんがやけに多かったですよ。上の翻訳文中でカタカナ表記にしてるのは全部そう。
つたない日本語で込み上げてくる想いをなんとか伝えようとしてるコメントにはジワッと来るものがありましたね。(つД｀)
一部、ブハッと噴き出すものもあったけど。（笑）
joroschiku・・・これはたぶんヨロシクと言いたかったんだと思うんだけどなぁ・・・
どうしてこうなった！？

デビー・ギブソンのカバーバージョンを早く聴きたい、というコメがあったけど、かつて全米ナンバーワンヒットを２曲飛ばした彼女もこの曲をカバーしてたりします。

I Love You_尾崎豊 世界に愛されて デビー ギブソン Debbie Gibson


オォゥ・・・尾崎豊とはまた違った味わいがありますね。
このカバー曲は『ザ!世界仰天ニュース』のエンディングテーマになってたはずです。 彼女は以前にも山下達郎の曲をカバーして日本でヒットさせたりしてますよね。 最近では、J-POPカバーアルバムを去年リリースしたばかり。
MS.VOCALISTMS.VOCALIST
（むろん『I LOVE YOU』も収録されてます）

彼の死を悼むコメントやその死因について言及するコメントも少なからずありました。
オーバードース（薬物過剰摂取）から噂レベルの聞くに堪えないものまで。
しかし、そちらの方までフォローするには時間とスペースが足りないので今回はザックリ割愛させて頂きました。ただ一つ触れておくと、彼が倒れていた場所は所有者の好意によりファンに開放され「尾崎ハウス」と呼ばれていますが、2012年に改築のため閉鎖される予定なんだそうです・・・　(´・ω・`)

個人的には、海外の人たちが宇多田ヒカルや中島美嘉のカバー版でこの曲を知ることが遥かに多くなってることが少々寂しかったり。
まぁ仕方のないことなんですけど、それでもなにかね・・・
それから、尾崎の I LOVE YOU を聴いてセーラームーンのマモちゃん（地場衛／タキシード仮面）を思い出すと言っていた英国女性には激しくツッコミたくなったわー。
最後に、管理人的には I LOVE YOU より好きな曲でお別れです。

尾崎豊(Yutaka Ozaki) - OH MY LITTLE GIRL


聴き終わった後に、短い映画でも観たような感慨が残る。
この歌の世界が脳内でビジュアル化されるんですよね。
自分がより泣かされるのはこの OH MY LITTLE GIRL の方です。
ぶっちゃけると、こっちをネタにするつもりでした。^^;

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
うーん、やっぱり今聴いても心に刺さるんだよなぁ。
そしてやっぱり、「OH MY LITTLE GIRL」の方がより好きだったり。
しかし、この動画で歌ってる尾崎豊はこの時、まだほんの19歳！
このパフォーマンスで１０代とかライブ・モンスターですわ。
人生２周目でしょってぐらい表現力があるよね。

それだけに本当に残念でならない。
30代、40代になったときの彼の歌を聴いてみたかった。
一体どんなテーマをどんな風に曲にしたんだろうか？
中年尾崎ってちょっと想像できないだけに興味が尽きませんわ。
それだけに、ほんとドラッグ問題は厳しく取り締まってくれ。
薬で活動が止まるアーティストが多すぎる・・・
あと、当時意味不明だった「ジョロチク [ joroschiku ] 」コメントですが、
ポーランド人なので「Ｊ」はヤ行の発音になるのだと思われ。
だからあれで、ヨロシクになるんでしょう。たぶん。（笑）

※この記事のコメント欄は諸事情で閉じています。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

尾崎豊「I LOVE YOU」を聴いて外国人が感動してる件　【海外反応翻訳】 https://t.co/0K1hjwLUfc
金正恩死亡報道がガチだったら命日が同じになってしまう・・・
今年公開された佐藤輝監督の映画『尾崎豊を探して』は見逃してしまった（涙） pic.twitter.com/q662Q0wQw3

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. ９ (@goyaku_delta2) April 25, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
現在、予定された新記事は２本になりました。
明日は新記事をアップできると思います。たぶん。(^_^;

---

こっちはドラッグで逮捕後の復帰ライブですね。
声が潰れてて高音が上手く歌えてないみたいですが、
そんな尾崎の苦しんでる姿がまたイイというファンもいる模様。（え
ただ、そのハスキーボイスがスローなバラードではドンピシャだとか。
ともかく、日本人には忘れて欲しくない表現者なので語り継いでほしいなぁ。

◆　LIVE CORE 完全版 ~ YUTAKA OZAKI IN TOKYO DOME 1988・9・12 (Blu-ray)