誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
母の日特集2021
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
大谷翔平 完全未遂で2勝目! エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk(フューチャーファンク)らしい
アメリカで日本のかつおぶしが絶賛され売れ続けてる! その理由と意外な展開に笑った 【米amazonレビュー】
やっぱりアメリカでも「CIAOちゅ~る」が猫用ドラッグだと評判になってる件
歴史的な転換期到来か・・・アメリカが米を研ぎ始めてた!?
アメリカ人「大戦中、日本はアラスカにも侵略してて大勢の米兵が死んだことを知らなかった・・・」
「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応 ~シアトル編~
外国人「徳川家康とジェームズ1世(英国王)が遠距離文通してたらしいぞ」
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

外国人「10ccの名曲『I'm Not In Love』ってツンデレだよな」 ← なん・・・だと・・・歌詞を和訳して検証してみた!

元ネタ  youtube.com/


↓ 10ccの「I'm Not In Love」は超ツンデレ
な・・・・なんだってー!!(AA略
1975年に全英1位、全米2位に輝いたあの超ヒット曲が
2000年代から流行した萌え要素のツンデレだと言うのかっ?
これは聞き捨てなりませんねぇ。
もし事実なら彼らは30年も時代を先取りしていたことになる。
その当時から世界はツンデレを積極的に受容したことにもなる・・・

これは確かめずにはいられねぇ!
という訳で、21世紀になってもカヴァーされまくってる名曲の歌詞を
不肖この私えいちが翻訳させて頂きツンデレ疑惑を検証しようと思います。
おおぅ・・・なんだかオラ、ワクワクしてきたぞ。
しかし、ご存じの通りこれは男性が作詞し男性が歌っている曲です。
要するに、男性視点の歌なんですよ。
ツンデレ男子だかオラニャンだか知らんけど、
そんなもんはやりたくないし、みんなも見たくないでしょ。でしょ?

だどもそこは、でぇじょうぶだ! O_O

オラがドラゴンボールで女性視点に変えてやっからな。(おぃぃぃ
そんな感じで、男女逆転してますが、野暮は言いっこなしで頼むよ。
では早速、名曲を楽しみながら和訳歌詞を検証しましょう。

--------------------------------------------------------------------------------

10cc - I'm not in love (complete version)


I'm not in love
恋してなんかないからね
So don't forget it
そこんとこ忘れないでよ
It's just a silly phase I'm going through
あんなのは多感な時期によくあるバカな出来心なんだから
And just because I call you up
私からアンタに電話したからって
Don't get me wrong,
変な誤解するんじゃないわよ
don't think you've got it made
私をものにしたなんて考えないでよね!
I'm not in love,
アンタなんかに恋なんてしてないんだから
no no, it's because
ち、違うわ・・・そんなんじゃないったら・・・あ、あれは

I like to see you
アンタと会うのは別に嫌じゃないわよ
But then again that doesn't mean you mean that much to me
でもそれでアンタが特別な存在ってことになるわけないじゃない
So if I call you Don't make a fuss
だからもし私から電話しても有頂天になって騒ぎ立てるんじゃないわよ
Don't tell your friends about the two of us
浮かれて友達に私たちのこと話したりしちゃダメなんだからね
I'm not in love,
アンタなんかに恋してないんだから
no no, it's because
ほ、ほんとに違うんだからね・・・ちょっと聞きなさいよ、あれは

I keep your picture
アンタの写真ならまだ持ってるわよ
Upon the wall
壁に貼ったままにしてるけど・・・
It hides a nasty stain that's lying there
あれは頑固なシミを隠してるだけなんだから!
So don't you ask me to give it back
か、返せって言われても無理なんだからね!
I know you know it doesn't mean that much to me
別に大した意味なんてないってアンタだって分かってるでしょ
I'm not in love,
あ、愛してるわけないに決まってるじゃない
no no, it's because
違うってば、ば、馬鹿じゃないの・・・あんなのはただの

I'm not in love
愛してなんかいないんだからね
So don't forget it
ちゃんと憶えておきなさいよ
It's just a silly phase I'm going through
あんなのは思春期によくあるただの戯言なんだからね
And just because I call you up
私からアンタに電話したからって
Don't get me wrong, don't think you've got it made
誤解して恋人ヅラなんてしたら許さないんだから
I'm not in love
愛してる・・・・・・わけないでしょ!
I'm not in love
絶対にそんなんじゃないんだからね!!

--------------------------------------------------------------------------------

うわぁ・・・・・・自分で翻訳しといてなんだけど、

メッチャ萌えた! (*´Д`)

ツンデレ属性の無い管理人がここまで萌えるんだから、
これ本物だよ。間違いない。いやそれ以上か。
本物どころかもうツンデレを超えたハイパーツンデレだよ。
特に、壁に写真を飾ってるのを、頑固なシミを隠してるためと
無理スジで誤魔化すところなんて絶品ですわ。余裕でご飯三杯いけるね。
しかもここ、もしかしてダブルミーニングになってないかい?
隠してる頑固なシミは、頑固に恋を認めずに隠してる自分自身
そこに想い人の写真を寄り添うようにピッタリと貼り付けてるという。
うん、きっとそこまで考えてますわ。なんだ天才かよ。

という訳で、管理人によるファクト・チェックはトゥルーです。
それも完全無欠混じり気なし100%ピュアなツンデレ。
なんだ、日本だけじゃなくて世界にもツンデレは通じるんじゃないか。
これから外国人にツンデレって何? と聞かれたら、
「ツンデレ イズ 『アイムノットインラブ』バイ テンシーシー」
そう答えれば良いと思うよ。(え

さて、ツンデレ疑惑の検証が済んでもうやることがないので
ちょっとだけ、この曲の海外反応をやっておきます。
一応ここは翻訳ブログの端くれなので。(笑)

10cc - I'm not in love

・この歌詞ときたらw
・ほんの数年前までこれはロマンチックなラブソングだと思ってたw
 でもちゃんと歌詞に注目してみたら・・・オゥ!
 女性なら誰もが歌って欲しくなる「ラブ」ソングとは完全に違うわね
 それでもこれは愛すべき名曲だと思う。
 ・歌い手の彼はその女性に向けてあまりにも執拗に否定し過ぎている
  これはもう愛の告白そのものだよ!
・歌詞がマーベラスにもほどがあるね
・偉大なグループによる70年代のもう一つの傑作
 記憶に残る歌詞で心に残る曲
 世界的なヒットを飛ばしたけど、それに値するマスターピースだよ
・この歌詞は嘘だっ!!!
 メロディと声色は全く別のことを訴えてるじゃないかっ
 これはもう間違いなく愛の産物だろ!
 ・まさにその通りよ。それがこの曲のすべてなの。
  彼は愛してないんじゃなくて、愛してるのを認めないてだけ
・昔はこれがミュージックだった。今の音楽ときたらもう・・・
 ・音楽がゴミじゃなかった頃の曲はイイよね
・1975年当時、俺は7歳だった
 あの頃の自分にはこの曲のことが何もわかってなかったよ
 大きくなってから歌詞の本当の意味を理解できた
・強力なリバースサイコロジーの歌詞と魅惑的なハーモニーやね
・当時6歳の子供だった俺はこの歌を聴いて何故か泣いてたんだ
 大人になった今この歌を聴いて分かりみが深くて泣いてる(つД`)
・僕もこの歌詞と同じで絶望的なロマンチストなんだ
 恋に落ちてもその感情を表に出したくないというね
 (ただ相手の女性たちにはバレバレだったみたいだけど・・・)
 だからこの歌は僕の歌であるんだ
・初めての彼女と失恋した時の俺のセリフだよこれ
 「もう愛してない、最初から愛してなんかなったんだ」 (つД`)
・この歌を聴いたとき、私は恋に落ちていることにやっと気付いたの
 あれから45年、いろんな困難があったけど何とか生き延びて
 今では二人の美しい孫がいます。あぁ本当に素晴らしい時代でした
・結婚生活47年。まだ愛してるかって?
 彼女の写真はまだ壁にかかったままさ。(* ^ー゚)b
・昔の甘い記憶が蘇ってキタワー.*:.。.:*・゚(n‘∀‘)η゚・*:.。.:*!!
 だけど今現在は、もし男から「俺は愛してない。だけど・・・」なんて
 電話をかけてこようもんなら「大人になれ!」と一喝してガチャ切り


ですよねー。
ツンデレが許されるのはヤングな内だけなのかもしれない。
いい大人がそんなウダウダやってたら萌える前にキレる人がマジョリティ。
悲しいけどこれが現実なのよね。
という訳なので、ツンデレは若いうちにやっておけよー。

ふぅ、今度こそ終わります。
今日は、「I'm Not In Love」は超ツンデレ言いたかっただけですから。
そして、外国人がそれを指摘してるということも。
後は、そのことを多くの日本人に知ってもらいたい。
この曲の昔からの一ファンとして。
その為にも、和訳した歌詞を曲に付けてYoutubeにアップしたかったのだけど、
やり方がサッパリなので断念しました。誰かお願い・・・(;^ω^)シランガナ
では、火にかけたカレーをかき回しに戻るので本日はこの辺で。ノシ

※この記事のコメント欄は諸事情で閉じています。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。
今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります
今回のは新記事ですけどまともな翻訳ネタじゃないのでノーカンで。
という訳で予定された新記事は残り1本のままです。
数日後には新記事をアップできると思います。たぶん。(^_^;


10ccはこの他にも名曲があるぞ───!!
グレタさんで有名になった言葉「HOW DARE YOU」を
初めて知ったのは彼らのアルバムからだったような気がする。(笑)
コロナ禍が去ったらまた来日公演あると思うので興味が湧いた方はぜひ。
異世界でもツンデレですか、そして悪役令嬢ですか、うーん・・・もう一声!
  
◆ I’m Not In Love: The Essential 10cc
◆ ツンデレ悪役令嬢リーゼロッテと実況の遠藤くんと解説の小林さん
関連記事
[ 2020/04/25 22:33 ] ミュージック | TB(0) | CM(0)
| はてなブックマーク - 外国人「10ccの名曲『I'm Not In Love』ってツンデレだよな」 ←  なん・・・だと・・・歌詞を和訳して検証してみた!
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち 全力でお薦めします! ☆
ジェットウォッシャーの新機種キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ノ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき(上下とも)にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。(笑)
この製品(旧機種)の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた!
tanbura110630a.jpg
箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感!! 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お~いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな~り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論: これってかなり凄いんじゃないか!
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し! と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml JMO-GP2
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
(贈り物としてもいけそうな気がする)


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!!
monpe1106_0a.jpg
(250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった)
少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!!
monpe1106_0b.jpg
・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお!!!
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします!
シタデール ピュアメープルシロップNo.1ミディアム 250gシタデール ピュアメープルシロップ 250g
(500gの方は101%ナチュラルって書いてあるね???)


京セラの包丁研ぎ器を買ってみた。
hocho_togi1209a.jpg
管理人が使ってる包丁はそこらのスーパーで売ってる3千円程度の安物。 もう5年ぐらい使用してるせいかナマクラもいいとろこです。 だけどあえて放置してました。 何故なら、自分は文字通り、不器用な男ですから。 切れ味の良い包丁を使うと我が身まで削ってしまうのです。orz
ナマクラだとちょこっと刃が手に当たっても切れないから・・・ しかし、いくらなんでももう限界というぐらい切れなくなった。 トマトを切ろうとしたら刃が入っていかず潰れそうになる始末。 そんな訳で、研ぎ器を試してみることにした次第。 で、昨日届いたこのロールシャープナーを実際に使ってみました。 右側にあるスロットに刃をあてて約10回往復させると箱に書いて ありましたが、とりあえず5往復にしときました。 前述の理由でキレキレになると自分には危ないのです。
そして、研ぎ終わった包丁を軽く水洗いしドキワクのトマト入刀・・・・・・
す、すげぇぇええええええええええ!!!!
切れる、切れるよ! スパスパ切れちゃうYO!
包丁ってこんなに便利なものだったのかっ。(;^ω^)アホヤ
包丁自体の重みでスッとトマトが切れていく感じがスゴイ。 すっかりこの感覚を忘れてしまってたなぁ。 ともかく感動しましたっ。 これなら世界中で売れるんじゃね?と思って米amazonを覗いたら・・・ やっぱり売ってましたよ。
Fiskars 7861 Axe and Knife Sharpener
売れ行きもレビュー(108件)も好調みたいでなにより。 とりあえず積ネタにしとこう。 話を戻しますが、包丁の切れ味が悪くなったけど、手に馴染んでるので 買い替えずに簡単に切れ味をよみがえらせたいという方にお薦めです。 こんな簡単で良いのかってぐらい簡単に望みを叶えてくれます。 管理人みたいに包丁を放置プレーしてた人はぜひ試してみて。
きっと驚くと思うから。( ゚∀゚)=3ムッハァー
ロールシャープナー RS-20BK(N)ロールシャープナー RS-20BK(N)
(レビューによるとカッターナイフまで甦ったそうな)


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。
商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の?調理器です!トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま!電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ!700~800Wで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。
うちのレンジは500wなので10~11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチON! 5分ぐらいした頃に、フシュ~という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ! Σ(゜д゜;) えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ??? 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ! Σ(゚Д゚;≡;゚д゚) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる!
・・・・・・・・もうどうにでもな~れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ!!
yudetamago1010a.jpg
これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや~、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^
トラックバック
この記事のトラックバックURL

緊急救援・被災者支援
Amazon1
最後のレストラン 17巻
満州アヘンスクワッド(4)
ブラッド・ドゥーム 1
異種族レビュアーズ 6
機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ(1)
転生賢者の異世界ライフ 12
進撃の巨人(34)
おとなりに銀河(2)
ゆるふわ農家の文字化けスキル
アルキメデスの大戦(24)
転生したら第七王子だったので、気ままに魔術を極めます(3)
ショートショートショートさん 3
世が夜なら!(2)
BEAST COMPLEX 3
新九郎、奔る! (7)
同級生の推し作家に百合妄想がバレた結果(1)
兎にも角にも(5)
女の園の星(2)
大きい女の子は好きですか?
らすときす(2)
蒼の不倫 (1)
カラミざかり (KATTS)
コミックセットのベストセラー

D・V・D!
チャージマン研!
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
ジャズ・フォー・ジャパン~東日本大震災被災者支援CD~
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
モンスターハンターライズ -Switc
50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
魔法使いの夜
ファンタシースターオンライン2 プレミアムパッケージ
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
創彩少女庭園 佐伯 リツカ

50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

アパレル&シューズ
50%以上OFFの商品

食品&飲料
50%以上OFFの商品

ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品

Amazon2