外国人「10ccの名曲『I'm Not In Love』ってツンデレだよな」 ← なん・・・だと・・・歌詞を和訳して検証してみた！

元ネタ　 youtube.com/


↓ 10ccの「I'm Not In Love」は超ツンデレ

"I'm not in love" by 10cc is so tsundere.

— Junkboy (@jnkboy) November 17, 2012

な・・・・なんだってー！！（AA略
1975年に全英１位、全米２位に輝いたあの超ヒット曲が
2000年代から流行した萌え要素のツンデレだと言うのかっ？
これは聞き捨てなりませんねぇ。
もし事実なら彼らは30年も時代を先取りしていたことになる。
その当時から世界はツンデレを積極的に受容したことにもなる・・・

これは確かめずにはいられねぇ！
という訳で、21世紀になってもカヴァーされまくってる名曲の歌詞を
不肖この私えいちが翻訳させて頂きツンデレ疑惑を検証しようと思います。
おおぅ・・・なんだかオラ、ワクワクしてきたぞ。
しかし、ご存じの通りこれは男性が作詞し男性が歌っている曲です。
要するに、男性視点の歌なんですよ。
ツンデレ男子だかオラニャンだか知らんけど、
そんなもんはやりたくないし、みんなも見たくないでしょ。でしょ？

だどもそこは、でぇじょうぶだ！ O_O

オラがドラゴンボールで女性視点に変えてやっからな。（おぃぃぃ
そんな感じで、男女逆転してますが、野暮は言いっこなしで頼むよ。
では早速、名曲を楽しみながら和訳歌詞を検証しましょう。

--------------------------------------------------------------------------------

10cc - I'm not in love (complete version)


I'm not in love
恋してなんかないからね
So don't forget it
そこんとこ忘れないでよ
It's just a silly phase I'm going through
あんなのは多感な時期によくあるバカな出来心なんだから
And just because I call you up
私からアンタに電話したからって
Don't get me wrong,
変な誤解するんじゃないわよ
don't think you've got it made
私をものにしたなんて考えないでよね！
I'm not in love,
アンタなんかに恋なんてしてないんだから
no no, it's because
ち、違うわ・・・そんなんじゃないったら・・・あ、あれは

I like to see you
アンタと会うのは別に嫌じゃないわよ
But then again that doesn't mean you mean that much to me
でもそれでアンタが特別な存在ってことになるわけないじゃない
So if I call you Don't make a fuss
だからもし私から電話しても有頂天になって騒ぎ立てるんじゃないわよ
Don't tell your friends about the two of us
浮かれて友達に私たちのこと話したりしちゃダメなんだからね
I'm not in love,
アンタなんかに恋してないんだから
no no, it's because
ほ、ほんとに違うんだからね・・・ちょっと聞きなさいよ、あれは

I keep your picture
アンタの写真ならまだ持ってるわよ
Upon the wall
壁に貼ったままにしてるけど・・・
It hides a nasty stain that's lying there
あれは頑固なシミを隠してるだけなんだから！
So don't you ask me to give it back
か、返せって言われても無理なんだからね！
I know you know it doesn't mean that much to me
別に大した意味なんてないってアンタだって分かってるでしょ
I'm not in love,
あ、愛してるわけないに決まってるじゃない
no no, it's because
違うってば、ば、馬鹿じゃないの・・・あんなのはただの

I'm not in love
愛してなんかいないんだからね
So don't forget it
ちゃんと憶えておきなさいよ
It's just a silly phase I'm going through
あんなのは思春期によくあるただの戯言なんだからね
And just because I call you up
私からアンタに電話したからって
Don't get me wrong, don't think you've got it made
誤解して恋人ヅラなんてしたら許さないんだから
I'm not in love
愛してる・・・・・・わけないでしょ！
I'm not in love
絶対にそんなんじゃないんだからね！！

--------------------------------------------------------------------------------

うわぁ・・・・・・自分で翻訳しといてなんだけど、

メッチャ萌えた！ (*´Д｀)

ツンデレ属性の無い管理人がここまで萌えるんだから、
これ本物だよ。間違いない。いやそれ以上か。
本物どころかもうツンデレを超えたハイパーツンデレだよ。
特に、壁に写真を飾ってるのを、頑固なシミを隠してるためと
無理スジで誤魔化すところなんて絶品ですわ。余裕でご飯三杯いけるね。
しかもここ、もしかしてダブルミーニングになってないかい？
隠してる頑固なシミは、頑固に恋を認めずに隠してる自分自身で
そこに想い人の写真を寄り添うようにピッタリと貼り付けてるという。
うん、きっとそこまで考えてますわ。なんだ天才かよ。

という訳で、管理人によるファクト・チェックはトゥルーです。
それも完全無欠混じり気なし１００％ピュアなツンデレ。
なんだ、日本だけじゃなくて世界にもツンデレは通じるんじゃないか。
これから外国人にツンデレって何？ と聞かれたら、
「ツンデレ イズ 『アイムノットインラブ』バイ テンシーシー」
そう答えれば良いと思うよ。（え

さて、ツンデレ疑惑の検証が済んでもうやることがないので
ちょっとだけ、この曲の海外反応をやっておきます。
一応ここは翻訳ブログの端くれなので。（笑）

10cc - I'm not in love

・この歌詞ときたらｗ
・ほんの数年前までこれはロマンチックなラブソングだと思ってたｗ
　でもちゃんと歌詞に注目してみたら・・・オゥ！
　女性なら誰もが歌って欲しくなる「ラブ」ソングとは完全に違うわね
　それでもこれは愛すべき名曲だと思う。
　・歌い手の彼はその女性に向けてあまりにも執拗に否定し過ぎている
　　これはもう愛の告白そのものだよ！
・歌詞がマーベラスにもほどがあるね
・偉大なグループによる70年代のもう一つの傑作
　記憶に残る歌詞で心に残る曲
　世界的なヒットを飛ばしたけど、それに値するマスターピースだよ
・この歌詞は嘘だっ！！！
　メロディと声色は全く別のことを訴えてるじゃないかっ
　これはもう間違いなく愛の産物だろ！
　・まさにその通りよ。それがこの曲のすべてなの。
　　彼は愛してないんじゃなくて、愛してるのを認めないてだけ
・昔はこれがミュージックだった。今の音楽ときたらもう・・・
　・音楽がゴミじゃなかった頃の曲はイイよね
・1975年当時、俺は７歳だった
　あの頃の自分にはこの曲のことが何もわかってなかったよ
　大きくなってから歌詞の本当の意味を理解できた
・強力なリバースサイコロジーの歌詞と魅惑的なハーモニーやね
・当時６歳の子供だった俺はこの歌を聴いて何故か泣いてたんだ
　大人になった今この歌を聴いて分かりみが深くて泣いてる(つД`)
・僕もこの歌詞と同じで絶望的なロマンチストなんだ
　恋に落ちてもその感情を表に出したくないというね
　（ただ相手の女性たちにはバレバレだったみたいだけど・・・）
　だからこの歌は僕の歌であるんだ
・初めての彼女と失恋した時の俺のセリフだよこれ
　「もう愛してない、最初から愛してなんかなったんだ」 (つД`)
・この歌を聴いたとき、私は恋に落ちていることにやっと気付いたの
　あれから４５年、いろんな困難があったけど何とか生き延びて
　今では二人の美しい孫がいます。あぁ本当に素晴らしい時代でした
・結婚生活４７年。まだ愛してるかって？
　彼女の写真はまだ壁にかかったままさ。(* ^ーﾟ)b
・昔の甘い記憶が蘇ってｷﾀﾜｰ.*:.｡.:*･ﾟ(ｎ‘∀‘）ηﾟ･*:.｡.:*!!
　だけど今現在は、もし男から「俺は愛してない。だけど・・・」なんて
　電話をかけてこようもんなら「大人になれ！」と一喝してガチャ切りよ

ですよねー。
ツンデレが許されるのはヤングな内だけなのかもしれない。
いい大人がそんなウダウダやってたら萌える前にキレる人がマジョリティ。
悲しいけどこれが現実なのよね。
という訳なので、ツンデレは若いうちにやっておけよー。

ふぅ、今度こそ終わります。
今日は、「I'm Not In Love」は超ツンデレ言いたかっただけですから。
そして、外国人がそれを指摘してるということも。
後は、そのことを多くの日本人に知ってもらいたい。
この曲の昔からの一ファンとして。
その為にも、和訳した歌詞を曲に付けてYoutubeにアップしたかったのだけど、
やり方がサッパリなので断念しました。誰かお願い・・・（；＾ω＾）ｼﾗﾝｶﾞﾅ
では、火にかけたカレーをかき回しに戻るので本日はこの辺で。ﾉｼ

※この記事のコメント欄は諸事情で閉じています。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

外国人「10ccの名曲『I'm Not In Love』ってツンデレだよな」 ← なん・・・だと・・・歌詞を和訳して検証してみた！ https://t.co/Jbk1hIkghx
今日は尾崎豊「I LOVE YOU」からこの「アイム・ノット・イン・ラヴ」です。^^
ツンデレ疑惑はフェイクニュースなのか、ファクトチェックの結果は・・・！？ pic.twitter.com/kssjfN5vEP

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. ９ (@goyaku_delta2) April 25, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
今回のは新記事ですけどまともな翻訳ネタじゃないのでノーカンで。
という訳で予定された新記事は残り１本のままです。
数日後には新記事をアップできると思います。たぶん。(^_^;

---

10ccはこの他にも名曲があるぞ───！！
グレタさんで有名になった言葉「HOW DARE YOU」を
初めて知ったのは彼らのアルバムからだったような気がする。（笑）
コロナ禍が去ったらまた来日公演あると思うので興味が湧いた方はぜひ。
異世界でもツンデレですか、そして悪役令嬢ですか、うーん・・・もう一声！
　　
◆　I’m Not In Love: The Essential 10cc
◆　ツンデレ悪役令嬢リーゼロッテと実況の遠藤くんと解説の小林さん