外国人「日本の函館でイカ踊り丼を食べてきた」【海外反応翻訳】

元ネタ　 youtube.com/




函館には「イカ踊り丼」なるものが存在する。

以前、とあるアメリカ人がそれを注文しビデオで撮ったものがYOUTUBEにアップされ、
海外の大手掲示板などでその動画のスレが立ちかなり話題になってました。
結構昔の話なので忘れた人も多いでしょうし、
若い人は知らない人が多いかもしれませんね。
とりま、どんなものかは観てもらった方が早いので、
興味のある方は続きをどうぞ。 :)

※　微グロ注意、ダメな方は回避してください

---

richayanami　アメリカ　27歳　動画主

Dancing squid bowl dish in Hakodate

•2010/09/23　11,573,305 回視聴　高評価 1.9万人　低評価 1.3万人

日本の北海道の函館で俺が食べたシーフード丼。
イクラや海藻や他にも何かが乗ってたけど、
この丼の目玉はもちろん" 踊る " イカだ。

ダンシング・イカ料理は函館の多くのレストランで出されてるみたいだったが、
こういった丼物はここだけかもしれない。
もし興味があるのなら、函館駅から駐車場を横切りシーフードレストランアーケードに入ったところにこの店はあるよ。


☆　この動画に寄せられたコメント　☆


Ptoss
なんで日本はそこまで触手が大好きなんだＹＯ！？


aetheriality　アメリカ
動物虐待！！


c0deRealitycom　アメリカ
これ死んでるんだよね？　((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸﾌﾞﾙ


thunderssound　オーストリア
マジで吐き気がする。


psman85　メキシコ　26歳
イカ娘 ノォォォォオオオオオオオオ！！！
[ ika musume noooooooooooo ]


sauydisys 　サウジアラビア
動物に生きたまま喰われてみれば良いのに。
そうしたらこのイカの気持ちも分かるだろ。


pepeluisyomi　メキシコ
これを食べてみたいと思ってるのは俺だけか？
みんなはこのイカが苦しんでるかどうかを議論するだけなのか？


Klontruppe　ドイツ　20歳
ヒッピーかぶれ共はもっと泣き喚いてればいいよ。
そうしてればあのイカたちが救えるかもよ。もしかしたらね。


masterofevilshadow　ボストン　21歳
クール、" 巨人 " を見つめ返すイカは何を思うのだろう・・・
でゲソ [ Degeso ] 。


mrsanMan　25歳
ヘイ、俺もこれ食べたことあるけどその一噛み一噛みが楽しかった。
でゲソ [ Degeso ] 。


Kzazz14　アメリカ　23歳
あれは踊ってるんじゃねーよ・・・・・・
どう見ても死に際でのた打ち回ってるだろ。（笑）


FindThisHumerus　アメリカ　24歳
恐らく醤油に含まれるナトリウムが筋組織に急速に拡散することで、
神経に脱分極作用が起こり筋肉を収縮させてるんだろうな。


signboyy　アメリカ　40歳
なんという野蛮な文化。
生きたまま食べる前に拷問するのが彼らは好きだというのか？

　　　TasogareAkira　アメリカ　19歳
　　　だからあのイカはもう死んでるんだって。
　　　もしまだ生きてたらあんな風に行儀良く座ってるわけないだろ。

　　　signboyy　アメリカ　40歳
　　　馬鹿はお前だよ。 イカはジッと動かないでいるスキルを持って
　　　いて頻繁にそうしてるんだ。 イカは死んだ後も反射神経が残っ
　　　ているがあんなに強いものじゃない。
　　　だからあのイカはまだ生きていて注がれた熱い液体に反応したのさ。

　　　TasogareAkira　アメリカ　19歳
　　　醤油がＭＡＸでも部屋の温度と同じだって分かってる？

　　　katansi　アメリカ　29歳
　　　醤油は普通、熱くしたりしないってばよ！
　　　上にお前より賢い人の説明があるからまずはそれを読めって。


FusionCoreConfusion　カナダ　30歳
なぜ人間はハンバーガーとベーコンだけで満足できないのだろうか？

　　　krupasex　24歳
　　　そりゃあ誰もがアメリカに住んでるわけじゃないからね。

　　　ADiN4Brawl　カナダ
　　　ハンバーガーは踊ってくれないからだろ。

　　　FusionCoreConfusion　カナダ　30歳
　　　↑　それだっ！！（笑）
　　　でも俺はエイリアンっぽいものより死んだ牛や豚が喰いたいよ。:)


MissDanasaur　イスラエル　22歳
これは酷過ぎるわ！！！
動物を食べたいなら、可能な限り苦しまない方法で殺してからにして。
食べる前に虐待を楽しむのは止めなさい！

　　　ADiN4Brawl　カナダ
　　　いやだからあのイカはもう死んでるんですよ・・・


lynxdaemonskye　アメリカ　21歳
あのイカがどんな状態か誰も分かってないのか？？
既に身体の半分が無いんだよ。明らかに死んでるだろ。


LenaCS　女性
どうして人々はこうもお馬鹿さんなの？？
あのイカは間違いなくもう生きてないのよ。
既に死んでるのだから拷問なんて出来るわけないでしょ。
ビデオの中で起こってるのは、醤油の塩分が筋肉に作用してるだけ。
カエルの生肉やウナギでも同じことが起こるのよ。


gogoutube
俺はベジタリアンになりたくなっちまったよ。今直ぐに。


mistyken
オゥ・・・これは凄く新鮮で美味しそうだけど、どうやって食べるの？
スプーンですくって口の中へって訳にはイカんだろ。
あれだけの大きさだと口の中に納まらないからな。
切り分けるためのナイフか何かを出してもらえるのか？

　　　richayanami　アメリカ　27歳　動画主
　　　イカを食べる時に店の人が切ってくれるんだよ。

　　　mistyken
　　　じゃあどうして醤油をかけちゃうのさ？ ~_~
　　　醤油がもったいないじゃないか。


NiobiumFilms　アメリカ　19歳
ワ～オ、奇妙だね・・・死んでるのにまるで生きてるように見える・・・
よし、俺はこの技術を利用して醤油で動くゾンビ軍団を作るぞ！！
ムハハハハハハハハハハハ


emilyxdaniels
私にはこれは食べられないわ。
イカが既に死んでると分かっていても何か酷いと感じてしまうから。


jessicalouiser　イギリス
最初はなんて残酷なのと思ったけど、あのイカは生きてないと知った
今はもの凄く面白いと私は感じてしまった・・・・・>_<


MrJodalmighty　アメリカ　33歳
味はどうだったか訊いてもいいかい？？

　　　richayanami　アメリカ　27歳　動画主
　　　あまりにもネタが新鮮だったから海のミネラルでも喰ってる
　　　のかって感じだったね。 アメリカで喰った寿司とは全然別物
　　　だったよ。 そして驚くことに生のイカ足は堅くて噛み切るの
　　　が非常に困難だったりするんだ。

　　　MrJodalmighty　アメリカ　33歳
　　　へぇ～、噛み切れないほどコシがあるのか。
　　　口に入れた後もまだ動いたりするの？
　　　ここサンフランシスコにそういう料理は無いだろうなぁ・・・・・・　　　

　　　richayanami　アメリカ　27歳　動画主
　　　ああメッチャ噛み応えがあったよ。
　　　そして足を胴体から切り離した後もまだ少し動いてた。
　　　俺はもうそれを醤油に付けたいとは思わなかったね。（笑）
　　　この料理を余所で見つけるのはまず無理じゃないかな。
　　　日本ですら、実際のところは観光客向けの仕掛けって感じだよ。


w00tkid　アメリカ　22歳
無知な奴らがみんなしてちょっと調べることもせずに脊髄反射で
悪態コメントを書き散らしてるのは本当に笑えるね。ホント哀れだ。


nostolgia　アメリカ　39歳
ここ最近俺が観た中で一番悲しいビデオだよ。
こういうことをする人たちは刑務所に送ってやりたくなるね。


autokid15　カナダ
このビデオを観て酷い、ウンザリする、動物虐待などと言ってる人達を見るのは本当に愉快だね。悪いけど、これは異なる文化圏での話なんだ。
そこではこれは普通のことなんだよ。
ところで、このイカは既に死んでるからね。
そして、KFCがクチバシの無い鶏を狭いスペースにすし詰めにしてる工場を作ってるのとどんな違いがあるっていうんだい？
これらは食糧なんだ。事情と一緒に飲み込めよ。


stillafterthefox　アメリカ
あのイカが生きていようと死んでいようと気味が悪いわ。
とにかくもう気持ち悪いのよ。
こんなのキュートでもないし面白くもない。
個人的には、むしろ狂ってるとしか思えないわね。


BDtetra　アメリカ　22歳
低評価に投票してる奴がこんなにいるのは興味深いね。
まず第一にこれは違う文化だということ。
それは尊重しなければいけないんだ。
第二に、これは俺たちが牛や豚、鶏にやってることと大して変わりが無いってことだ。 俺たちにはこのビデオを観て「最低だ！」なんて言う資格はないんだよ。


CharlieFamFam　イギリス　21歳
「もう死んでるんだよ。乗り越えろ」
こう言ってる人たちは、もしこれが人間ともっと親しい関係を築いてる
犬や猫だったら同じことを言わないと思うよ。

　　　shoted
　　　いやだってこれ犬や猫じゃないから。関係ないじゃん。


ShindentheGreat　アメリカ　19歳
アメリカでは、カキを生きたまま食べてるじゃん。
あれは喉を通ってる時にも生きてるんだぞ。
それに俺らはロブスターを生きたままボイルするよな。
たまにロブスターが静かに叫んでるのが聞こえることもあるだろ。
ボイルする前にロブスターが死ぬと肉を危険にする毒素を出してしまうんだよ。


snaunton　オーストラリア　38歳
ボディは確かに切り落とされているが、頭は残ってる。
イカの脳は目の間にあるんだ。
だからあのイカはまだ死んでないかもな。

---

むむむ、一理ある・・・・・・のか？
イカの体や生態なんて調べたことないから良く分かりませんわ。
ちょっとどんな体してるのか図が欲しいね。そう、こうゆうの。


（クリックでちょっとだけ大きくなります）

ふむふむ、確かに目の後ろに脳があるみたいですね。
だけど、いわゆる「肝心」の臓器は胴体部分に全部あるようなので、
胴体を落とされた時点で死んでしまってると思われ。
さすがに脳だけじゃ生きてられないでしょ。これにて疑問解決。
そんなことよりも、もっと重大な事実が描かれるじゃないですかっ。
イカの足って本当はタコと同じで８本だった！
残りの２本は「触腕」ていう別もんだったんだね。
しかも、足じゃなくて１０本とも「腕」が正しいらしい。
そして昔はその腕（足）は食わずに捨てて胴体だけ食べていた。
胴体だけにした形が水をすくう「杯」に似てるからイカは一杯二杯と数えたと。
カニとかも同じ理由で杯で数えるんだそうな。
いや～、さかなクンに叱られそうだけど、今ごろ知っちゃったよ。（ﾃﾍ


さて、本題のイカ踊り丼の海外反応ですが、賛否真っ二つでした。
今現在（2020年5月7日）、高評価 1.9万人、低評価 1.3万人。
フィフティーフィフティーではないけどちょっと賛同よりという別れっぷり。
正直、もっと低評価ばかりだと予想してたんで、拍子抜けしましたよ。

醤油に含まれるナトリウム（塩分？）が、
神経に作用して筋肉を動かしてるなんて専門的な説明をする者が何人もいたり。
それが正しいのかどうか管理人には分からなかったけど。O_o
ともかく、残酷とか野蛮なんて罵倒コメが並ぶなか、
あのイカはもう死んでるから拷問じゃないし余所の文化は尊重すべき、
俺らも同じようなことをやってるという冷静なコメも多かったです。

KFC（ケンタッキーフライドチキン）のクチバシが無い鶏という
コメントが気になってちょっとググってみたらこんなの出て来た。

なんと、アメリカのＫＦＣの鶏には生まれたときから目とくちばしがないんだそうです。つまり、最初から食用として「改良」された鶏を原料にしているんだそうです。
ここで付け加え
実は、さらに調べてわかったのですが、なんと足もないんだそうです。毛も生えていないそうです。ただ、のどに管を通され、そこからえさを無理やり押し込められて飼育されているのだそうです。
これらは、デマではありません。たくさんの、アメリカの研究団体がこの事実についていかりをあらわに抗議しています。

マジっすか。O_O
これは俄かに信じがたい・・・さすがに都市伝説だよね？
うん、やはり他のサイトではKFCのニワトリ虐待などの事実から派生した作り話という意見が定説っぽい。まぁでも、狭い養鶏所でスシ詰め状態で飼育するから、
喧嘩しないようクチバシを切り落とされるのは事実みたい。((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸﾌﾞﾙ
これって日本もそうなのだろうか・・・
荒川弘先生が「百姓貴族」で実態を描いてくれないものか。



個人的には、肝が小さい方なので食べようとしてるネタがウネウネと動くのはちょっと勘弁ていう感じです。
だから、生きてようと死んでようと気持ち悪いから自分は食べたくないと言ってた外人さんの気持ちは分かります。
ま、実際に目を瞑ってエイヤと食べてみたら旨すぎて次からは平気で喰えるようになったりするかもですが。（笑）
ところでこの「イカ踊り丼」ですが、元動画のコメ欄ではイカはもう死んでるという主張が定説みたいになってましたが、あれってたぶん函館の「一花亭たびじ」の〈活いか踊り丼〉だと思われます。
ということは生きてる？ O_O
いや待て、必ずしもそうじゃないのか。

活き造り（いきづくり）とは、魚やエビを生かしたままで捌き刺身に作ったもの。
また単に新鮮な刺身のこともよぶ。

活け造りって、死んでるものにも使われる言葉なんだね。
そんな高級料理を食べることないんで気にしたこともなかったよ。(つД`)
という訳で、あのイカは９９パー死んでますんでご安心ください。
残り１％はイカ博士のために余地を残しておきます。ではでは。ﾉｼ

※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

外国人「日本の函館でイカ踊り丼を食べてきた」【海外反応翻訳】 https://t.co/TTd1snambY
イカの足って本当はタコと同じで８本だった！
残りの２本は「触腕」ていう別もんだったんだね。
しかも、足じゃなくて１０本とも「腕」が正しいらしい。
イカ娘は海外でも愛されたでゲソ。 pic.twitter.com/6EOlR63TuK

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. １１ (@goyaku_delta2) May 7, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
現在、予定された新記事は残り１本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;

---

庶民の管理人はイカと言えば真っ先によっちゃん・・・
昔からずっと売ってるもんなぁこれ。
調べたら1977年から販売されてる。そして、とんでもない事実がっ。
なんと原料はイカだけではない！
だから、パッケージは「カットよっちゃん」でイカが無かったのか。
イカ天も子供の頃はおやつ、大人になってからはつまみでお世話になってます。
地元企業のまるか商品さん、瀬戸内れもん味うまいです。でもちと高い。
イカ娘はネタにした動画がアップされた頃、海外でもアニメファンが多かった。
　　　　　　　　　
◆　よっちゃん カットよっちゃんしろ 15g×20袋
◆　まるか食品 イカ天瀬戸内れもん味 30g×10袋
◆　侵略！イカ娘　22