トリビアの泉のサザエさんネタ「ドラ猫が持ち逃げできる魚の重さは○kg」を観た外国人驚く 【海外反応翻訳】

元ネタ　 youtube.com/


　♪ お魚くわえたどら猫



令和元年（2019）で放送50周年を迎えたサザエさん。
2013年には、「最も長く放映されているテレビアニメ番組（Longest running animated TV series）」として世界記録に認定されギネスブックに載ってるそうな。
こうなると、たとえコロナ禍で制作環境が酷いことになっても休むわけにいかないのだろうなぁ・・・と思ってたら、悲しいニュースとが飛び込んできた。

サザエさん、新作の制作できず　17日から過去回再放送
フジテレビは10日、日曜夜のアニメ「サザエさん」の新作の放送を17日から当面の間休止する、と発表した。過去に放送したものを再放送する。新型コロナウイルス感染拡大の影響で、新作の制作ができない状態が続いているためという。

　同局によると、サザエさんの新作が放送されないのは、1975年2月から1カ月間、オイルショックの影響で再放送をしたとき以来だという。

ついにこの日が来たか。(つД`)
あれ、でも待てよ。
オイルショックの時も新作は休止してたんだね。
それでも同枠で再放送さえしていれば、ギネスの記録的にはＯＫみたい。
そうゆうことなら無理せずにもうちょっと前から休んでも良かったのに。
とりま、どんな過去の神回を再放送するのか逆に楽しみでもあるね。

そんな感じでサザエさん脳になってしまったので、
過去に「トリビアの泉」神回のアレを取り上げた記事を再掲載させて頂きます。
以下は、2008年10月に書いたもの。

-----------------------

秋の新作アニメをネタにしようと思ったけど、
まだ取り上げるほどの反応を見つけられなかったので、繋ぎのネタを。
以前、YOUTUBEの猫動画を観て和んでた時に、懐かしい動画を見つけた。
トリビアの泉でトリビアの種という視聴者からの投稿を基にして作られたコーナーがありましたが、そこでやってた「サザエさんが追っかけている、お魚くわえたドラ猫は、最大約○kgまでくわえる事が出来る。」という種。

久しぶりに観てもかなり面白かったので、外国人の反応が知りたくなった。
あの野良猫たちの弱肉強食の世界を外人さん達はどう感じるのか？
興味のある方は続きをどうぞ。

---

Shindarel　スレ主

Japanese Show - Cat Weight Lifting
[注： 当時の動画が消えてたので差し替えてあります]



501250　カナダ　23歳
HAHA =]

angelidollinda　アメリカ　21歳　女性
ダメだわ、観るのを止められない・・・・・・・o_o;

himynameisduh　マレーシア　30歳
爆笑。これすっごく面白いよ！

be11s33829775　24歳　アンドラ公国
neko ga arimasu ka? 　＜原文ママ＞

braschlosan　アメリカ　29歳
これは、"Hey Spring of Trivia" と呼ばれる番組で、アメリカ向けに英語に
吹き替えされてSpikeテレビで放送されてたはずだよ。俺の記憶が確かなら。

Boadecia　アメリカ　31歳
SO CUTE!
あの白猫が、1.8キロの魚を銜えてよちよち歩きで去っていく姿が大好きよ。

dani90danone　メキシコ　18歳
so funny and cute!! xD hahaha

dmotski
god, 最後の音楽の壮大さときたら！凄くイイよ！XD

saivert　ノルウェー　24歳
日本人には全ての事柄が一大事なんだな。
どうでもいい事をドラマティックなTV番組に仕上げるとは。
凄く面白かったけどね。

　　　zzztopzzz　日本
　　　saivert、この番組は生活に必要の無い取るに足らない知識を
　　　あえて人々に紹介するというのがコンセプトなんだよ。

Sanzo84　フランス　24歳
それで、あの白猫が勝ったということなの？

YumikoSan　フィリピン
ワオ、あの白猫はどうしたら魚を落とさずに銜えられるかを熟知してるわ。

refferalman00　アメリカ　36歳
おいおい、あの白猫は405ポンド＜注：約183.7キログラム＞もある魚を持ち上げることができるってのか？　何てこった！一体何を食ったら・・・
まさかステロイドを？？？

　　　Coraxuss　パナマ
　　　405ポンドだってーーー！？　

　　　HolyPineapple　アメリカ　20歳
　　　グラムだってば。>_>　ポンドより軽いんだ。
　　　だがそれでも、猫が運ぶには途方もない重さだよ。

　　　whitebutterflies　アメリカ　23歳
　　　405g（グラム）

　　　J4N15　アメリカ
　　　違うだろ、この間抜けが。1ポンドがだいたい435グラムだ。
　　　だから一番重かった魚でおよそ4ポンドさ。

goldeneagleS10　アメリカ　19歳
ワ～オ、この動画で観たこと全てが信じられないよ。lol

deusexrockina　アメリカ　21歳
猫たちが魚を運ぶのにそれぞれ独自のスタイルを持ってるのが興味深いね。
ぶち猫[tabby]は尾を基点にするテクニックを使うし、白猫は中央を掴んでいた。

tatza　アメリカ　24歳
うーん、つまり猫の限界は2kg（4.4lbs）ってことなのかい？？？　O.o

shomai00　フィリピン　24歳
俺が無駄にした人生の10分間を返せ！！！

　　　zzztopzzz　日本
　　　shomai00、君は馬鹿だな。途中で面白く無いと思ったら
　　　そこで、観るのを止めれば良かったんだよ。

pukalele　アメリカ　25歳
この音楽と題材のプレゼン・スタイルがとても愉快だわ！

syraneko　マルタ　33歳
アハハ、あの白猫はきっと太っちゃったろうね。XD!

MisfortuneLlama　アメリカ
私は日本語がなったく分らないのに、
この動画で何が起きてるのか全てを理解できるのが素晴らしいわ。
あの猫ちゃん達は確かに太っちゃうでしょうね。XD!
でも驚くほど力持ちだったわ。
私の飼ってる猫もあんなに重いものを持ち運べるのかしら？

　　　JaguarFiend
　　　野良や野生の動物は、飼いならされた動物よりもタフになるものさ。
　　　この番組のアイデアは本当に最高だよ。

bboucharde　アメリカ　56歳
日本の文化は魅力的だし、彼らのユーモアはグレートだ！
私は今週全く笑ってなかったんだよ。この動画を観るまではね。
これは、アスレチック競技とスポーツアナウンスへの超パロディだ。
この製作者たちへ：ナイス・ジョブ！

JDHyatt1989　イギリス　20歳
魚でかっ

sicNIRVANAjunkie
猫たちがケンカしなくて良かったよ。

BeigeFunk　パナマ　107歳
最も革新的なゲームショーを考案するのは、安心して日本人にまかせて
おけばいいのさ！　:D　この動画は最高だった！

ECUPIRATES10S　ドミニカ　29歳
とても愉快だし、この企画をプロデュースした人は賢いよね。
独創的なことを考え付きみんなを楽しませてくれた日本人を褒め称えさせて下さい。猫たちが努力したご褒美として、ご馳走にありつけたのも自分は嬉しかったですよ。

　　　shadowflar3　22歳
　　　独創的で楽しい、これこそが日本人だよ。
　　　人間テトリスもチェックしてみて。これも本当に笑えるから！

　　　stunna369　アメリカ　36歳
　　　yeah, その後にこの番組の観衆もご馳走にありついたのさ・・・
　　　あの猫たちを料理して食っちゃったんだよ！

jusedcliffe　イギリス　21歳
どうしてこんなに楽しいのか理由は分らない。でも凄く楽しいんだ！　

opgezwolledevolle　オランダ　77歳
何てエクセレントなゲームショーなんだ！！！

gravyhound　アメリカ　29歳
あのドラマティックなミュージックがメッチャ愉快だ。

GeorgeCee　アメリカ　
これはもう何から何まで最高。俺達はアメリカで退屈なショーしか観れないってのに、日本のショーは本当に素晴らしいな！

Wakka12321　スウェーデン　20歳
茂みに姿を消していく猫と、ここで起こった全てのドラマが大好きだ！

hyperpsyched　ドイツ　28歳
いやはや、正に優れたサイエンス番組だったな。

daburkey06 このアカウントは削除されました。
俺はこの動画でハイになれるぜ・・・何時間だって見ていられる・・・

cypris2002　アメリカ　42歳
誰か早く、あの白猫と茶白猫にドーピング検査をするんだ！
魔人探偵脳噛ネウロ シュープリームSマグカップ

Tatsumi　アメリカ　20歳
あの白猫は本当に賢いわよね。
だけど、あの猫たちはきっとあれをビュッフェだと思ってたはずね。lol　
しかも早い者勝ちの。アハハ。

red19841984　アメリカ　23歳
幸運な猫たちだな。一生で一番のご馳走だったろうから。

trenabolx　アメリカ　38歳
CUUUUUUUUUUUUUUUUUUUTE

JackiePaquito　瑞典　31歳
あれって本当に野良猫なのかあ？

todei79　アメリカ
猫って俺が思ってたより頭が良いんだな。

KimJongI 北朝鮮
それで、あれは日本の猫なのか？　変わってるな・・・

HiddenRaven　アメリカ　18歳
あのドラマティックな音楽が効いてるな。XD
藪の中から怖い顔を猫が見せた時に、始まる音楽が良い。

spitfirecs420　アメリカ　19歳
これは俺がこれまで観てきたものの中でもベストだよ。

WarningSDE　アメリカ　14歳
1：31

BarneyFife00　カナダ　57歳
ステロイド・キャットだあああ。

RevolutionRapter5000　アメリカ　
これって「 Hey!Spring of Trivia 」だろ。

kingsexiboi　カナダ　28歳
魚の無駄使いじゃないか・・・

　　　SuiginChou　アメリカ
　　　猫は美味しい食事を楽しんだし、何万人もの人がこの番組を楽しんだ。
　　　一体何が無駄だって言うんだ？
　　　テレビや映画は何千万ドルも使い、人を呼び込もうとやっきになってる。
　　　それに引き換えこのショーは200ドルか、かかっても300ドルぐらいの
　　　金で魚を買って、同じぐらいの快挙をやってのけた。
　　　「魚の無駄使い？」俺はこれを、ブリリアントな魚活用法と言うよ！

yourfaceisyummy　カナダ
しかし、都合良く野良猫の多いエリアだな。^^

xXxdeadloverxXx　マルタ　16歳
ALL HAIL　マイティ・キャッツ！

　　　vr26e4u
　　　HAIL　猫キング！！！
　
poisonousmangasheep　アメリカ　28歳
猫「この人たち、みんな良い人だニャー。」:D

　　　Ghgh335owns　アメリカ　19歳
　　　アハハハハ、確かに。

TheEdenEye　アメリカ
すげえな。彼らがしなければならなかったのは、猫がどれだけの重さを運べるか調べることだけだったのに、そこへ劇的な音楽と効果音を加えてあれだけのものを作った。これは、俺が観てきたアメリカの退屈なショーよりもずっと面白かったよ。

blaskowitzj　アメリカ　21歳
俺は猫がこんなに強いとは知らなかったよ。
これを製作した人は天才だね。
猫は生涯最高のご馳走を食べれて、俺達はこれ以上ないってほど楽しめた。
さらに、猫があんなに頭が良くてたくましいと学習できた。
Good show!

kbaptiste28　アメリカ　27歳
あの猫たちは俺よりも良いモン食ってるよ。O_o

PunkGirlRedd　アメリカ
アハハハ。
9:30の白猫「クソッ、これめっちゃ重いわ。あーもういいや、ここで食っちゃえ！」

onepiece321321　スウェーデン
god だから俺は日本人が大好きなんだよ。XD..

thestrugglewithin　ニュージーランド　21歳
俺は以前、スペインで野良猫と出合った。大きなオス猫だった。
メーン、本当に大きな猫だったんだ！
そして、その猫の金玉も凄く巨大だったんだよ。

　　　vr26e4u
　　　どうしてお前はいきなり野良猫の金玉の話を始めたんだ？？

stonedrabbit1916　アイルランド　26歳　
このビデオで一番面白いのは、コメンテーターのリアクションだよ。

shippohugger
あの白猫は、もう野獣だな。

---

た、確かに。
あの白猫はどっかから連れて来たんじゃないのって疑うぐらい、
ビースト過ぎて番組的に美味しいキャラだった。まあ野暮ですけど。

しかし、今回の結果はもう文句無しで大受けでした。
英語字幕が付いてないんだけど、あの猫たちが奮闘する映像とドラマティックな音楽・効果音だけで十分に楽しめいていた様子。それに言ってることが分からなくても、コメンテーターのリアクションを面白いと感じる外国人もいました。
アメリカのゲームショーをこれを比較して扱き下ろしてる人も多かった。
そんなに、向こうのゲームショーて退屈なんだろうか？
ドラマはあんなにも面白いのに。不思議だ。

アメリカいえば、今回もアメリカ人が寒いジョークを・・・
誰の目にも常識的にグラムだと分るのに、ポンドと勘違いして更にステロイドというこれまたお国事情ネタを絡ませるお約束ぶり。
もう、何かボケないと気がすまない国民性なんでしょうね。
見てる分には面白いし、ここのネタ的には美味しいから良いんですけど。^^

それと、この番組が日本からアメリカに輸出された「Hey!Spring of Trivia」だと気付いた人が何人かいました。残念ながら、料理の鉄人ほど向こうではブレイクしなかったみたいだから、もしかしたら誰も気付く人がいないんじゃないかと思ったけど、かろうじて数人に知られてた。
もうちょっとアメリカでも人気が出て欲しかったけど、何がいけなかったかな。
やはりネタが日本的なものばかりで理解できなかったとか？
こちらに、オリジナルの英語吹き替え版のレビューがありますよ。

アメリカTV/映画ノーツ
放送局: スパイクTV
プレミア放送日: 11/11/2004 (Thu) 21:00-21:30-22:00
製作: フジテレビ、オートマティック・プロダクションズ
製作総指揮: アキフミ・タクマ、アンディ・カディソン
製作: ジョディ・ハーヴィッツ
出演: タモリ、カツミ・タカハシ、ノリト・ヤシマ、他
内容: フジテレビの「トリビアの泉」の英語吹き替え版。



個人的には、魚の無駄使いと言ってたカナダ人に反論してたアメリカ人の
意見に同意。あまりお金をかけないながらも、アイデア次第で面白くて視聴者
を引き付ける番組を作って欲しいところ。特定の芸人の個人技に頼るんじゃな
くて、たまには企画で唸らせて欲しいなと。

「ヘイ!: スプリング・オブ・トリヴィア」こと「トリビアの泉」を放送しているスパイクTVは、「風雲! たけし城」の英語吹き替え版である「モスト・エキストリーム・エリミネーション・チャレンジ」、略して「MXC」を放送しているチャンネルだ。「MXC」は現在カルト的人気となって、スパイクTV躍進の影の功労者となっている。

実際、スパイクでかろうじて人気がある番組というと、まず第一にプロレス中継の「WWEエンタテインメント」、あと「CSI」と「スタートレック」の再放送で、それに「MXC」を加えてしまうと、ほとんどの者はそれ以外にスパイクTVで放送している番組なんて知らないんじゃないか。なかでも、スパイクTVという名を暇なオタッキーな男性視聴者だけでなく女性視聴者にも浸透させた「MXC」の功績は、多大なものがあると言えよう。

そのスパイクTVが柳の下の二匹目のドジョウを狙って投入するのが、「ヘイ!」だ。ただし今回は、勝手に登場人物の喋るセリフを捏造して、少なくともゲーム以外の部分はまったく別の番組に改竄してしまった「MXC」とは異なり、基本的に喋っている内容に手を加えることなく、セリフはほとんど逐一英訳して、ヴォイス・オーヴァーとして上から被せている。たぶん「MXC」のセリフ捏造については、かなり苦情が来たんじゃないかと想像する。さらに実際問題として、製作側の立場から見ると、新たにセリフを捏造するよりも逐語訳する方がよほど簡単だと思う。とはいえ確かに「MXC」は、結局セリフを逐語訳しても意味が通じたかは疑問ではあるが。（以下略。全文はリンク先でどうぞ）

トリビアの微妙な評価はさておき、
たけし城はやっぱりガチだったんやなぁ。

個人的には、魚の無駄使いと言ってたカナダ人に反論してたアメリカ人の意見に同意。あまりお金をかけないながらも、アイデア次第で面白くて視聴者を引き付ける番組を作って欲しいところ。特定の芸人の個人技に頼るんじゃなくて、たまには企画で唸らせて欲しいなと。

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
すっかり忘れてたよ。
トリビアの泉が英語吹き替えまでされてアメリカで放送されてたのを。
たけし城や料理の鉄人のようなブレイクには至らなかったみたいだけど、
それなりに話題になったそうな。
「天下のニューヨーク・タイムズが番組評を載せていた。」
上の引用元にそう書かれていたのにも驚かされた。

昔のバラエティって割とクオリティ高いの多かったのかも。
最近ので海外に買われるようなバラエティって何かあるんですかね？
その辺疎いのでよく知らないのだけど、
激レアさんはフォーマットだけ輸出して現地版を作れば受けそうな気がする。

あと、昔から気になってたんだけど、
「Got Talent（ゴット・タレント）」っていう公開オーディション番組が
イギリスを発端に世界中でフランチャイズ化されてやってますよね。
最後まで勝ち抜いた素人がデビューできるみたいな感じで。
だけど、このフォーマットの元祖って1971年から始まった日本の番組、
「スター誕生!」じゃないかい？
ゴット・タレント観るといつもそれでモヤモヤってしてしまうわ。(^_^;

※この記事のコメント欄は諸事情で一時閉じています。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

トリビアの泉のサザエさんネタ「ドラ猫が持ち逃げできる魚の重さは○kg」を観た外国人驚く 【海外反応翻訳】 https://t.co/Ss8i2Umcud
♪ お魚くわえたどら猫　
長寿テレビアニメ番組としてギネスブックに載ってるサザエさんが新作休止
「トリビアの泉」は英語吹き替えされてアメリカで放送されてたよ pic.twitter.com/sUB66fgVOT

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. １２ (@goyaku_delta2) May 10, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
経験値（フォロワー）が120に達しツイッターレベル１２になりましたので、
再掲載ではないまともな新記事を数日後にアップします。
現在、予定された新記事はこれで２本になりました。
数日後には１本目を書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;

---

長谷川町子（サザエさん作者）の実妹の初エッセイ
紹介文読んだら面白そうだったのでプッシュ。
実際レビューも高評価だったから管理人も試してみるよ。
今、「放課後ていぼう日誌」の１巻がプライム会員なら無料で読めます。
５巻、６巻とレビュー数が急に増えて来るのは珍しい漫画ですね。
大抵は感を追うごとに少なくなるものなのに。
６巻の表紙を見るに読者サービスか何かのテコ入れがあったのだろうか・・・ｺﾞｸﾘ
　　　　　　　　　

◆　サザエさんの東京物語 Kindle版
◆　放課後ていぼう日誌　１ (ヤングチャンピオン烈コミックス)
◆　放課後ていぼう日誌　６ (ヤングチャンピオン烈コミックス)