外国人「日本で酒飲んで自転車に乗ったら警察に捕まった！＼(^o^)／ 」 【海外反応翻訳】

元ネタ　reddit.com


やっとこそチラッと終わりが見えてきた。
今度の土日でラストスパートして決着をつけたい。たい。
そんな感じで今日もサクッと。
お題は記事タイトルの通り。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

---

I just got busted riding home (slightly) intoxicated.
ちょっぴり酔って自転車で帰宅してたらタイーホされた


Loserbait　　スレ主
自転車の酔っ払い運転もダメなんだな。
俺は警官たちに捕まって、個人情報を記録されたあと、この次はムショ行きになるかもしれないぞと言われたよ。
後で冷静になって考えたらそれは尤もなことだったんだけど、アルコールが入った状態で自転車に乗るのが違法だなんて、ぶっちゃけ俺は全く知らなかったんだ。
警察が俺の個人情報を記録したってことは、あとで罰金の通知が来るってことだと思うかい？

追記：　俺は外国人（オーストラリア人）で酔って乗ったのは自転車


mirutech
車？ バイク？　それとも自転車の話なのか？
酔って自転車に乗るのは、基本的にどの国でも違法だろ。
しかし、ほとんどの人が忘れてしまいがちなんだよな。

　　　Loserbait　　スレ主
　　　日本に来るまで自転車に乗る必要がなかったから、自転車
　　　に関する法律のことは知らなかったんだ。
　　　ああ、俺はあんなことをやっちゃうなんて愚かっだよ。
　　　これからは、どんなに僅かなアルコールでも体内に残ってる
　　　うちは絶対に自転車に乗ったりしないさ。

　　　DistortionBB
　　　日本では、夜中に外国人が自転車に乗ってると警官の目を引い
　　　てしまうんだよね（まぁ昼夜に限らず外国人は目立つけど暗が
　　　りというのはより怪しく見えてしまうんだ）。
　　　もし大きな街に住んでるのなら、自転車に乗って家に帰る前に
　　　酒を飲むのは慎重になったほうが良い。
　　　こっそり帰れる裏道を熟知してない限りはね。

sempuki
酒を飲んで自転車に乗ったら捕まる可能性があるってことは知ってたが、実際に逮捕された話なんて聞いたことないぜ。
アメリカでもほとんどの州で違法だと思うが、それでもな。

kylearm
スレ主を日本へ呼んだ会社か学校が注意してあげるべきだったね。
酔った状態では、いかなる車両の運転も大部分の国で犯罪になる。
罰則はそれぞれ異なるんだろうけど。
そして、やはり大部分の国で、単に公共の場で酩酊状態になることも罪になるんだよ。 まぁこれは、通りからトラブルメーカーを警察が排除する際に理由が必要な時のみ適用されるものだが。

Titibu
俺たちは会社でいくつか注意されたことがあるぞ。
Bicycle + drunk = DUI.
[ 自転車　＋　泥酔　＝　飲酒運転 ]
スレ主は運転免許を持ってるのか？
もし持ってたら即座に没収もあり得るからな。
そのときお前がどれだけ酔ってたかに寄る。

greyskullsoulsmasher
お前は外国人なのか？
日本語のサイトじゃなくここに書き込んでるからそうだよな。
とりあえず、自らの幸運に感謝しとけよ。
そんなクソみたいなことをやったせいで、国外追放されることだってあるんだからな。
ムショ行きにすらならなかったんだから喜べよ。いやマジで。

MonsterKerr
もしどうしても酔った状態で自転車に乗る必要に迫られたら（俺はしょっちゅうそうなる）、最新の注意を払い、ライトを点灯させ、あとはとりわけ交通ルールを守ることだな。
歩道は絶対に走るな、変わりそうな信号に飛び込むな、そして反対側の道路を走るな。
これらは、良きライダーを志す者ならどんな時でも当てはまることではあるが、そうしとけば日本でトラブルに巻き込まれることはないだろう。

TocYounger
呼び出されて警察署に行ったときにどう振る舞うかに寄るんじゃないかな。 とにかく全力で礼儀正しくして、違法だなんて知らなかったと繰り返すしかないよ。
そこの警官が優しい人だったら、違反切符と罰金から免れるかもしれないし、教科書通りの厳しい人だったら、大きな問題になるかもしれないね。
ムショ行きってのは大袈裟じゃないだろうか。
だけど、罰金は間違いないと思う。
結果が出たら俺たちにも教えておくれよ。

d3f4ul7
もうちょっと詳しく話してくれないか？
スレ主はどの辺に住んでるの？
自転車に乗ってたのは何時ぐらい？
フラフラと道をそれたり、騒がしくしてた？
個人的には、この法律はどっちかというと馬鹿げてると思うんだよね。 酔っ払った時に、車を運転するよりは自転車に乗るほうがずっとマシじゃないか？

　　　Loserbait　　スレ主
　　　飲んだバーから自宅まで10分ぐらい自転車に乗った。
　　　住んでる所は、中規模の街で大都市じゃあない。
　　　フラフラせずに道の端っこを走ってたよ。
　　　騒いだりもしてなかったし、俺の見た目はアジア人だから
　　　目立つなんてこともない。
　　　とはいえ、午前２時だったから周りには俺一人だったんだ。
　　　警官に呼び止められて、俺が外人カードを女性の警官に見せてる
　　　間に男性の警官は今の状況を説明してくれてた。
　　　俺はとにかくずっと平謝り状態。
　　　電話番号を訊かれたので、カートゥーンキャラクターのドングル
　　　が付属した携帯を取り出すと男性の警官が喰い付いてきて、その
　　　キャラの話でかなり盛り上がった。いやマジで楽しかったわー。
　　　彼らは寛大でとてもフレンドリーかつ優しい警官だったよ。
　　　そのことに関しては凄く感謝してる。

　　　Dirtyrobotic
　　　スレ主はどんなタイプの自転車に乗ってたんだ？？

　　　Loserbait　　スレ主
　　　↑　ドンキホーテで買った安いやつだよ。
　　　モーター無しで６段ギア、その時はライトもあった。
　　　マジでどこにでもある普通の自転車。

　　　d3f4ul7
　　　↑　恐らくその自転車が原因だったんじゃなイカ？
　　　ある警官が親切にも俺に教えてくれたことがあるんだが（俺の
　　　ドンキ自転車をどこで購入したか訊いてきたときに）、ドンキ
　　　の自転車って最も盗まれてるものの一つなんだそうな。
　　　そんな訳で、警官はドンキ自転車に乗ってる人に声をかける
　　　ことが多くなる傾向があるらしいよ。
　　　これは、2004/2005年の話だから今は変わってるかもだけど。

　　　Dirtyrobotic
　　　じゃあ、シティバイクにしてみたらどうだ？
　　　俺はシティバイクに乗ってもうかなりの距離を走ってるぞ。
　　　夏にはハンドルの缶ホルダーに入れたビールを飲んでるよ。
　　　ビールが見える状態で警察の前を通り過ぎることだってあ
　　　るけど、トラブルになったことなんて一度もないね。
　　　つまりあれだ、あんま落ち込むことはないって。
　　　お前はその日、ただちょっとついてなかっただけさ。

kumorig
酒を飲んだら自転車に乗ってはいけないなんて初めて聞いたよ。
これまでに少なくとも12回はやっちゃってるね。
そんで、2回ほど警官に止められたことがある。
一度目は、ライトを点けないとダメですよって言われた。
二度目は、自転車にロックがないのが怪しいから声かけたって。
どんだけ目の良い警官なんだって思ったよ。（笑）
両方とも日本人と一緒だったから助かったなぁ。
カラオケや居酒屋の前には山ほど自転車が停めてあるよね。
俺も酔った日本人と共に自転車に乗って帰ったことがある。
俺の目撃情報は限られたものだけど、日本で酔っぱらったら人は自転車に乗らないようにするってのは信じ難いことだよ。

---

うーん、どうなんだろうねぇ・・・
管理人は飲み屋とかカラオケにほとんどいかないから実情は良く知らないけど、飲んだから自転車は置いていこう、押して帰ろうという人はあまりいない気がするなぁ。
むしろ、ビールを飲みながらママチャリに乗ってご満悦なオジサンを見かけたことがあるぐらい。^^
明らかに飲んできてるサラリーマンが駅から自宅へ自転車に乗って帰る姿も記憶にあったり。これは上の外国人の方の意見は的を射てるのかも。

さて、スレ主が戦々恐々として自転車の飲酒運転に対する罰則
ですが、法律上ではこうなってるようです。

自転車の飲酒運転も犯罪です！
（一部を抜粋。全文はリンク先でどうぞ）

ここで道路交通法の酒気帯び運転に関する項目について、確認してみましょう。

[道路交通法65条第1項]
何人も、酒気を帯びて車両等を運転してはならない。

この「車両等」が指すのは「自動車」「バイク」のほかに「自転車」も含まれています。つまりお酒を飲んで自転車を運転すると、理論的には上記の条文が適用されて、懲役刑もしくは罰金刑が科せられます。

酒酔い運転　　　「5年以下の懲役又は100万円以下の罰金」
酒気帯び運転　　「3年以下の懲役又は50万円以下の罰金」

これは車の場合と同じく、酒を提供した者、同乗した者も個別に処罰をされるという厳しいものです。また、万が一事故を起こし誰かをケガさせてしまうとその賠償責任も問われることになります。

自転車も車やバイクと同じく道交法で罪に問われるとのこと。
「酒酔い運転」 と 「酒気帯び運転」 の違いは以下になります。

血中または呼気中のアルコール濃度が一定数値以上の状態で運転または操縦することを特に酒気帯び運転（操縦）といい、数値に関係なく運転（操縦）能力を欠く状態での運転を特に酒酔い運転（操縦）という。

つまり、ベロンベロンのべらんめぇー状態になってる人は数値に関係なく罪の重い「酒酔い運転」になってしまうということか。
アルコールに弱い人が不利な気もしますが、そもそも飲んだら乗らないというのが大原則なんで全く関係ないですね。

今回のスレ主のケースは、フラフラせず真っ直ぐに走っていて受け答えもシッカリしてたようなので注意だけで済みそうですね。
あるキャラの話で盛り上がったと言ってましたが、そのお巡りさんはスレ主がどのぐらい酔ってるのか判断するために話しやすそうな話題を振ってろれつの回り具合とか確認してたのかなぁ。
ま、単にオタ同士で気があっただけかもしれんけど。（笑）
それはさておき、自転車の酒気帯び運転でも繰り返し捕まったり事故を起こしたりすれば、当然注意だけでは済まなくなるでしょうから、ちょっとしか飲んでないから大丈夫は止めましょう。
スレ主も個人情報を記録されたみたいだし、また捕まったら悪質とされて何らかの罰則を受けるかもしれませんね。
その辺も含め法律に詳しい方のコメントをお待ちしてます。^^

自転車の飲酒運転は日本に限らず基本どの国でも違法という書き込みもありましたが、実際、欧米でもそうみたいですね。
たとえば、米国カリフォルニア州では、

自転車の飲酒運転には、最高250ドルの罰金が科せられる。また、罰金に加え、飲酒運転で逮捕された自転車利用者は、酔いが覚めるまで拘束される。逮捕は運転歴と自動車保険には影響しないが、犯罪歴として残る。

罰金はともかく、拘束されたうえに犯罪歴として残るというのはけっこう厳しいかもしれませんね。
前科者みたいな扱いになるのかな？
ちなみに、「前科」というのは法律用語ではないそうで、交通違反で切符を切られたら前科者になるのか、という質問には法律で答えることは出来ないんだそうな。 とはいえ、現実的な回答としてはいわゆる前科者にはならないそうですよ。 たぶん。 O_o
話を戻して、アメリカから欧州へ目を向けてみると、

◆　酒気帯びサイクリングで運転免許取り消し、ドイツ
◆　罪なデザート：ババ

スポンジ菓子を食べて運手免許を失ったイタリアの女性は自動自得とはいえ、ちょっと可哀想な気もしますね。 ２ちゃんねるあたりでは、「正にスイーツｗ」とか言われてたんだろうなぁ。^^;
しかし、自転車の飲酒運転で運転免許を取り消されるとは・・・
こんなことってあるんだねぇ。
あれ？ もしかして日本でもそういうことになってます？
誰か、法律に詳しい方のコメントをお待（ry

とまあ、かように自転車の飲酒運転は世界中で罪に問われてますよと。
アメリカなんて、飲酒運転に限らず、駐車してる車の中でアルコールの栓を開けてるだけで犯罪ですよというのを以前の記事に書いた記憶。
open container laws（開封したアルコール容器を持ち歩くことを禁止する法律）に触れてしまうらしい。自由の国と形容されるアメリカですが、酒に関しては日本より不自由なのは間違いない模様。
しかし、そんなアメリカで酒を飲みながら乗れる自転車が登場！！
その驚きの映像を早速どうぞ。



工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工
Pedal Pub（ペダル・パブ）という移動屋台自転車みたいですね。
お客さんが飲みながらペダルを漕いで運転手がハンドルを切ると。
運転手だけは飲酒がＮＧのようですが、客は足を動かしてるだけだからＯＫだろという理屈らしいです。^^;
料理は無いのかとかトイレはどうするんだなんて疑問も浮かんできますが、メッチャ楽しそうなんで細かいことは良いのでしょう。
上の映像はテネシー州のものですが、他の州でも合法になったりするかもしれませんね。
ちなみに、この Pedal Pub はオランダ発祥なんだとか。
となると、アメリカよりもっと近場のビール大国でも・・・
やっぱりやってた！



関連動画を観たらドイツでは至る所で走ってるみたい。
名前は、BierBike （ビアバイク）になってるね。
こっちも楽しそうで何よりだけど、酒を飲みながら運動するのって体に悪くないんですかね。酒に強い体質の欧米人は平気なんだろうか？
いずれにしろ、日本では許可が出ても流行りそうにないかなぁ。

個人的には、管理人も主な移動手段が自転車なので気を付けなアカンなと再認識。
昔、自転車の飲酒運転をツイッターで呟いて世間を騒がせた神戸の大学生がいたそうです。自転車ぐらいなら酔って乗っても問題ないだろと思ってたり、スレ主のように違法という発想がなかった人が多くいるのかも。
これは一度、注意を促す公共ＣＭでもやるべきじゃないかい。ではでは。ﾉｼ

※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

外国人「日本で酒飲んで自転車に乗ったら警察に捕まった！＼(^o^)／ 」 【海外反応翻訳】 https://t.co/PsWQH9cn7B
自転車の飲酒運転も犯罪ですよー！
冗談でもツイッターに書いたら炎上しちゃうから気を付けるんだ。
どうしてもペダル漕ぎながら飲みたい人は、Pedal Pub（BierBike）でどうぞ。 pic.twitter.com/EhIilcwR2V

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. １３ (@goyaku_delta2) May 13, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
現在、予定された新記事は残り３本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;

---

自転車の飲酒運転と夜間無灯火はダメ！
そうゆう立て看板とかもっとあってもいい。
とにかく肝に銘じておくよ。
ただ、最近横着して自転車使わなくなったなぁ。
運動不足の方がよっぽど怖い今日この頃・・・
　　　　　　
◆　タニタ アルコールチェッカー ネイビー EA-100 NV
◆　自転車 ライト 防水 LED 800ルーメン