自分達のステレオタイプをアニメで観た英国人、その正確さにビビる

元ネタ　youtube.com/


眠い＆ほろ酔いでボーっとしたこの妙なテンションならいける。
超今さらなネタだけど、誰もいないこの深夜なら大丈夫。
消えたブログからサルベージした記事をコッソリ更新しときます。
もうみんな「焼きたて ジャぱん」なんて忘れてるよなぁ。
懐かしがってくれる人が一人でもいたら本望デス。

---

DavewashReturns　　動画主
Yakitate Japan - British Stereotypes

2007年03月19日 | 　再生回数 89,83 回、高評価 495 人、低評価 19 人


☆　この記事に寄せられたコメントを一部抜粋　☆


Andyp12　イギリス
俺は英国人だけど腹がよじれるほど笑ったよ！ :P

xenowing85　イギリス
ちょ、日本人は俺らのこと知り抜いてやがる！

Sn0wkun　イギリス　23歳
英国人の俺はあまりの正確さにビビったわ。（笑）
俺もビネガーをいろんな物にかけるし、
フィッシュ＆チップスと紅茶が大好きだし、
パブでたむろしてるんだよね。O_O

c0y0tx　コスタリカ　31歳
フットボールを忘れちゃダメだろ！！

JynxTitangirl
サイモン・コーウェル： 「なんだこりゃ！？ O_O」
彼がこれを観たらきっとこんなリアクションになるわね。（笑）

Narbarbilla　イギリス　30歳
きっとムカつくだろうなと思って観てみたら、なんか面白かった。 XD

Depotmaster　ドイツ　29歳
ヘイ、フットボールとスポーツバーはどうしたんだ！？

snypylo　イギリス　30歳
FISH N CHIPS　FISH N CHIPS


　　　yourfuturequeen　アメリカ
　　　フィッシュ＆チップス！　フィッシュ＆チップス！（笑）
　　　しかし、どうして全員がチャールズ王子みたいなデカ耳に？？

　　　metalburb
　　　それよりも何で全員が迷彩服なんだＹＯ！

Ome99　イギリス　31歳
ちょっと待てやぁああ！モルトビネガーだとぅ？？
俺たちが何にでもそれを使うなんて考えたことすらねえよ。
サラダぐらいだろ。俺はサラダ以外で使った記憶がないぞ。


　　　Gridfire　イギリス　25歳
　　　ビネガーだって？？　
　　　俺のキッチンにはそんなもの1本だって置いてないわー。
　　　彼らは一体どこからそんな情報を仕入れたんだい？　
　　　他のステレオタイプは理解できるが、これだけは分からん。
　　　まぁなんにせよオモロー。:)

　　　MentalMaladies　イギリス　21歳
　　　俺はイギリス人だ。これには爆笑した。
　　　だが、ビネガーの件が俺にはよく分からない。
　　　これだけは事実と違う・・・が、残りの部分は正確だよ。

　　　Bankotsufan1　アメリカ　女性
　　　だけど・・・実際、彼らは多くの料理にビネガーを加えるでしょ。
　　　ブリティッシュ／スコティッシュ／アイリッシュレストランでは、
　　　どこだってテーブルの上にモルトビネガーが置いてあるし、
　　　頼めば持ってきてくれるわよ。

　　　UncleSamEagle　アメリカ
　　　しかし、ビネガーボトルの二刀流はやり過ぎだと思うんだ。

　　　Joannehowe　イギリス
　　　私はイギリス人だけどモルトビネガーを何にでも入れてるわ。
　　　紅茶にだって入れちゃうからね！

　　　Zerobadniks
　　　俺なんかこのコメントにもビネガーをかけてるんだぜ！

02sephiroth　イギリス　20歳
アハハハハハハハハ！！
俺はイギリス人だけどこれはメッチャ笑えると思うわー。XD
いやマジでこれは俺らのライフスタイルとそっくりだよ。

pakstar1　オランダ
♪　俺たちのパンはユーロじゃ買えねえ　♪
草草草草草草草草草草草草草草草草草の草ぁ


snakeinthegrass20　クリスマス諸島　23歳
とにかく速いだけ？　これってどういう意味？


eeReeYanYan　イギリス　23歳
やあ、俺は英国人なんだ。紅茶が大好きだし、
よくパブへ乗り込んでるし様々なものにビネガーを入れてるし、
フィッシュ＆チップスを愛してる。
たぶん、ステレオタイプの一部には真実なものもあるんだよ。

Delliex
アハハハハ、これはメチャクチャ面白いよ！
俺はイギリス人だ。でも悪いけど、紅茶とチップスが嫌いなんだよね。
オォゥ・・・俺は英国人失格みたいだよ。（笑）

cobaltvillain　イギリス
一杯の紅茶とモルトビネガーたっぷりのフィッシュ＆チップス、
そして夜はパブへと足を運ぶ。これは俺にとって天国のような暮らしだよ。
良くやってくれたニッポン。

Explodroid
つまり・・・俺たち英国人は常に、パンを作るのが速くてそれをユーロでは
売ってやらないと日本語でラップしてると思われてるってことか・・・

Kodiou　イギリス　21歳
動画のタイトルを " ENGLISH stereotypes " に変えてくれ。
頼むから、あんな馬鹿どもと同じ烙印をスコットランド人にまでまとめて押すのは止めてくれないか。

LunarEcli　イギリス　24歳
このビデオは、英国人で本当に良かったと俺に思わせてくれるよ！

Aceclade　アメリカ　25歳
彼らは最後にこのセリフを加えるのを忘れてしまってるな。
「チャブとムスリムが全てをブチ壊したＹＯ！」

sealaz1　中国　20歳
♪　俺たちは日本人　アニメが大好きＤＡ！
♪　ちょくちょくカラオケバーにも行ってるＺＥ！
♪　俺たちの米は円じゃ買えＮＥ～！
♪　何でもかけちゃう　ＳＨＯＷＹＯＵ！
♪　フィッシュ＆ライス　フィッシュ＆ライス！
♪　一言でまとめると　とにかく俺たちは頭がＥ！

22Hammurabi
♪　俺たちはアメリカ人　ハンバーガーが大好きＤＡ！
♪　ちょくちょく大量のビールを飲んでるＺＥ！
♪　俺たちのハンバーガーはドルじゃ買えＮＥ～！
♪　バーガー＆フライ　バーガー＆フライ！
♪　一言でまとめると　とにかく俺たちがナンバー１！
　
　　　uprenorphed　イギリス　22歳
　　　アメリカなのにドルで買えないって意味が分からねーよ。
　　　ついでに突っ込むと、日本なのに円で買えないってのもなー。

KingBlue　イギリス　23歳
パイントグラスの形が違ぁぁああああう。

それ以外は、怖いぐらいに正確だな。
俺たちのフィッシュ＆チップスを好きなだけからかえば良いさ。
この惑星で一番旨い食べ物だってことに変わりはないからな。

　　　BristolBerzerker　イギリス　21歳
　　　彼らは一つだけ非常に大きなミスを犯している。
　　　何でワイングラスなんだぁぁあああああ！？！？
　　　本物の英国人はパイントグラスで飲むんだよ。
　　　それに、どうして誰もパブで喧嘩してないんだ？？

　　　12skippy21　イギリス　22歳
　　　ちょくちょくパブに寄ってるだと・・・これにはカチンときたね。
　　　俺たち英国人はパブに住んでるんだっ！！
　　　いやマジな話、良いパブに勝るものなんてあるかい？

　　　chalkwantsin　イギリス　27歳
　　　↑　その通りだな。　英国人はちょくちょくパブへ行くではなく、
　　　ちょくちょくパブから出ることがあるとすべきだ。

nobby300　イギリス
アメリカ人が持ってるイギリス人へのステレオタイプで最も顕著なのは、
「歯並び悪い、酷い歯をしてる」 だろ。
その一方で日本人たちは凄く的を射てるよね。
特にユーロの部分なんて最高だ。^^

TheTimeTraveller08　イギリス　20歳
アメリカのイギリス人に対するステレオタイプは面白くないよな。
ファミリーガイやシンプソンズを観れば分かる。

Shintenzu　アメリカ　21歳
俺はこれまでの人生の半分をイギリスで8年過ごし、
もう半分をアメリカで11年過ごした・・・イェー、きっかり半分ではないな。
それはともかく、イングランドの主なステレオタイプと言えば、
紅茶にクランペット、クリケット、サッカー、
そして俺が一番嫌いなやつの" 酷い歯 " ってところだ。
だが、アメリカ人はたいていブリティッシュアクセントが好きなんだよ。
こういうステレオタイプってのはムカつくね。

Floop1492
俺たちアメリカ人は英国人のことを勇敢で威厳がある人たちだと認識しているぞ。
それから、紅茶に妙なフェティッシュを持っていて・・・
クッキーのことを変な言葉で呼ぶ人たちだと。

---

えっ？　イギリスではクッキーとは呼ばないのか！？
一体どういうことなのかとググってみると・・・

　本来の英語圏では日本でいうところのクッキーと区別は存在せず、英国では両者をビスケットと呼び、米国では両者をクッキーと呼ぶ。米国のビスケットは英国のスコーンに近いもので、日本ではケンタッキーフライドチキンなどを通して知られている（後述）。

　ビスケットの名はフランス語のビスキュイ(biscuit)から来ている。フランス語でbisはを意味する接頭語もしくは「2度」を意味する副詞であり、cuitは動詞cuire（「焼く」を意味する）の過去分詞形であるため、全体として「二度焼いた」という意味を表す。さらに遡っての語源はラテン語の「二度焼いたパン」ビスコクトゥス・パーニス(biscoctus panis)より。これは保存食として作られた堅パンを指し、ビスケットもまた本来は軍隊用・航海用の保存食であった。現代フランスにおいても、ビスキュイの語には焼菓子のそれと堅パンの両義がある。 なお、Dr. Johnsonの英語辞典(1755年初版)には「遠洋航海用に(保存性を高めるため)四度焼く」との説明がある。

　さらにフランスではビスキュイの一種としてサブレと呼ばれるものも存在する。これはビスキュイ（ビスケット、クッキー）に比べてバターあるいはショートニングの量が多く、よりさっくりした食感のものを指す。
　クラッカーもビスケットの一種で、全くあるいはほとんど糖分を含まず、軽い食感のものを特にその名で呼ぶ。菓子として食べられるほかに、カナッペなど軽食の食材として、また近年では乾パンに替わる軍隊食としても利用されている。
　広義にはラスクや乾パンもビスケットに含まれる。
（ウィキペディアから引用）

なるほど、イギリスではクッキーはビスケットと呼ぶんだね。
ビスケットの語源はフランス語で「二度焼いた」という意味の言葉とかも初めて知ったんでかなり興味深かったよ。ちなみに、アメリカでビスケットというと、外側はサクサク感で内側はふっくらとした食感のあるパン/ケーキのことだそうな。どうりで、アメリカ人がイギリス人のことをクッキーを変な言葉で呼ぶ人たちって言うわけだ。イギリス人も逆のことを思ってるんでしょうね。（笑）


さて本題の方ですが、総じて英国人に馬鹿ウケでした。
あのステレオタイプの表現は、見事に英国人の姿を具現化していたらしくこれは恐ろしいまでに間違ってないと大笑いしてたよ。
でも、二つほど異論が出てたかな。
一つは、モルトビネガーはいろんな料理に使う派とほとんど使わない派で真っ二つに割れてましたね。しかし、イギリスではフィッシュ＆チップスの店にモルトビネガーが置いてないのは有り得ないことらしいので、かの地ではかなり一般的な調味料だと思われ。何にでも入れるかどうかは不明だけど・・・^^
もう一つは、パブに置いてあるグラスが違うというもの。
これはイギリス人から総ツッコミされてた。
イギリスのパブでは、パイントグラスなるものを使うそうです。

　　
　英国では生ビールを英式計量（Imperial measure）で販売しなければならない。英国の法律では1パイントのビールが実際に1パイントであることを保証するために一定の手順を規定している。これは所謂「計量ディスペンサー」（計量検定済ポンプ）を使用することで保証されるが、より一般的には認定された1パイント・グラスを使用することで保証されている。最近まではグラス表面に王冠マークと番号がエッチングされていたが、EUの指導でEU域内と同調して現在はCEの文字と共に「PINT」の文字をエッチングしなければならないようになっている（保守党は、王冠とCEの双方のマークを使用するようにという運動を行っている）。番号は、グラスの容量を認定した当局と関連している。 この他の計量検定された何らかの手段を使用せずに容量の決まっていないグラスでビールを販売することは違法である。ハーフ＝パイントや1/3パイントのグラスもあり、同じ法律で規定されている。
　（ウィキペディアから引用）

へぇ～、1パイント（英国では570ml）などで計量販売することが法律で定められてるのかぁ。パイントグラスには、コニカル、ジャグ、チューリップと違う形があるようだけど、ワイングラスのようなものは無いようです。うん、これでは総ツッコミされても仕方ないね。


正直、レイシストだという批判が一杯出てるのではと実は心配してました。
でも、実際はそんなでもなかったですよ。
とにかく日本の動画にはケチをつけたいというアンチが少々騒いでる程度。
当のイギリス人たちの大部分が笑い飛ばしてるか、本気で笑ってたし。
ここは、さすがイギリス人と言うべきなのかな。^^


※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

自分達のステレオタイプをアニメで観た英国人、その正確さにビビる https://t.co/5hAbaHqMN2

「焼きたて!!ジャぱん」面白かったよなぁ。
ヒロインが不遇だったのと最終回だけは酷かったけどｗ pic.twitter.com/hfxwlUehpB

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. １５ (@goyaku_delta2) May 26, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
現在、予定された新記事は残り３本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;

---

英国人独特の黒いユーモアと皮肉はいつから？
ゲルマン民族が大移動してきた頃、
シェイクスピアが言葉の魔法を駆使した頃、
産業革命でパラダイムシフトした頃・・・
うーん、なんとなくシェイクスピアが悪い気がする。（；＾ω＾）ﾇﾚｷﾞﾇ
　　　　　　　
◆　渡英２年うめだまのイギリス自由帳 Kindle版
◆　イギリス毒舌日記 Kindle版
◆　ふしぎの国のバード 6巻 (HARTA COMIX) Kindle版