北斗の拳ＯＰ「YOU は SHOCK」を聴いた外国人、歌詞に釣られる 【海外反応翻訳】

元ネタ　 youtube.com


寝落ち２秒前のボーっとしたこの緩々テンションならいける。
超今さらなネタだけど、誰もいないこの深夜・早朝なら大丈夫。
忘れ去られた昔の記事をコッソリ更新しときます。
もうみんな「ゆわっしゃー」なんて忘れてるよなぁ。
懐かしがってくれる人が一人でもいたら本望デス。
以下は、2010年3月に書いたもの。

-----------------------

お題は記事タイトルの通りですが、アニメ北斗の拳ＯＰの曲名は、
「愛をとりもどせ」が正しいことをここで伝えておきます。
実は今回、北斗の拳のＯＰではなく「お前はもう死んでいる」という決めセリフをやりたかった。この前やった「親父にもぶたれたことないのに」の続編みたいな感じで。
しかし、記事にできそうなネタが見つからなかった・・・orz
そんな訳で急遽このテーマに変更しました。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

Wickio　イギリス　21歳　　動画主
Fist of the North Star - Japanese Opening
[注： 当時の動画が消えてたので差し替えてあります]

2006年04月03日
" 愛をとりもどせ " 。　
アニメ北斗の拳（Fist of the North Star）のオープニング・ミュージック。
古い曲だがとてもクールだ！
俺の所有してるＤＶＤから抜き出してみた。^^


☆　この動画に寄せられたコメント　☆


LBCxxxLCC 　アメリカ　22歳
YOU WA SHOCK!

xSeiryuux 　イギリス　22歳
YOU WA SHOCK! （笑）

MRG077 　イタリア　22歳
YUWAASHAAAAAA!!!!!!!

crackakillah 　フィンランド
You wa shock!

　　　pretearking 　アメリカ
　　　You HA Shock!

　　　LeXenogamer
　　　You WA shock

　　　OgnarPliskin 　アメリカ　21歳
　　　お前ら喧嘩なんかしてないで、
　　　♪ あぁぁぁいをぉおとりもどぉせぇえぇえぇえ～！！

STRONGEST
カプコンがストリートファイターのリュウとケンのキャラを作ったとき、
このアニメにインスパイアされたのは間違いない。

naikanomtom 　アメリカ　26歳　男性
you wa shock man!!  俺はこの曲をまるで国歌のように聴いてるぜ！

Dynared
ジョシュ・バーネットがこれを入場曲にしてたんだ！
ああ、この動画を観ればその理由が分かるな。

solomonkain 　22歳
何という曲！何というカートゥーン！何という伝説！

IXIBathoryIXI　アメリカ
最近のアニメにはもっとこういうのが必要なんだよ。
うじうじしたエモな主人公じゃなく、やっぱ本物の男がいないと。
北斗の拳は史上最も男らしいアニメだ。

　　　yaoitaru
　　　ベルセルクがあるじゃないか。:P

hsi0207 　メキシコ　28歳
お前ら知ってるか・・・今日学校で辞書を見てたら、
" man [ 男 ] " という言葉の最初の意味には " Kenshiro " と書いてあるんだぜ！

RaptormanMT 　カナダ
人を切り裂くよりも頭にパンチをめり込ませる方が男らしいぜ。
素手で闘うのが熱いんだよ。

mrmontana88 　ドイツ　21歳
最初にこの曲を聴いた時は、凄いショックを受けたよ。:D

　　　retread01 　イギリス　40歳
　　　You wa shock?

　　　joraid 　オランダ　22歳
　　　omae wa mou shindeiru

8BitManiac 　アメリカ　29歳
これがヨシザキの本当の声だよ！　グランジ色が凄く入ってる。
正にアメージング。愛をとりもどせの新バージョンは、
年を経て押さえ気味に歌ってるよな。それでも、十分に素晴らしい。

d11525　アメリカ　22歳
0：57から歌ってるシンガーは凄い声を持ってるな。
彼女は信じられないほど素晴らしいよ。

　　　Salucofagos 　21歳
　　　 " 彼女 " じゃないって・・・男だよ。

Henduh 　アメリカ　21歳
この曲名は何ていうんだっ！！！！

　　　Mattyd242 　イギリス　27歳
　　　「愛をとりもどせ」　by　クリスタルキング

tcgiant　アメリカ　25歳
これが少年漫画というジャンルで作られたことが凄すぎるな。

fastlanesince1988　このアカウントは停止されています。


Parnellcakes　アメリカ　28歳
ちょっと聞いてくれよ・・・

YOU ARE SHOCK!!

YourAverageJoey 　アイスランド　30歳
YOU WA SHOCK!!!

　　　Chase0782 　アメリカ　23歳　男性
　　　イェー、You're in shock! の " engrish " ってやつだな。

　　　ngomez0077 　アメリカ　29歳
　　　一方ロシアでは、wa shock YOU!!

Gekko135 　アメリカ　25歳
ケンシロウは、史上3番目に強い漫画キャラクラー！！（wiki参考）
彼より上位が誰かは分からないが・・・たぶんドラえもんじゃないかな。

Superlodahl デンマーク　30歳
ATATATATATATATAATATATATATATATA
TATATAaaa..WHATAAAAAAAAAAAAAAA A!

　　　KingLashiec 　アメリカ　24歳
　　　お前はもう死んでいる。 　

Koroschiya　ペルー　26歳
これまでのベストオープンニングだろ。
最近のアニメに使われてる下らないポップソングより何倍も良いぜ。

Lexondarkheart　アメリカ
メ～ン、やっぱり80年代のアニメが最高だったってことだな。

ShirouSuiseiseki 　メキシコ　24歳
This OP...はSHOCK!
愛を 取り戻せ!! 　＜原文ママ＞

Handsomeartist 　カナダ　21歳
ケンこそ男だよ！！！ナルトは糞！！！ブリーチはナルトの妹！！！

hotstarr33
ケンシロウ以外の全てのアニメキャラはもう死んでいる。特にナルトはな。

　　　KenBlake 　アメリカ　26歳
　　　ヘルシングのアルカードならケンシロウの攻撃に耐えられるかも。

rr0222　台湾
ケン　＝　ブルース・リー　＋　メル・ギブソン（マッドマックス）

PWAR8224　アメリカ
「ケンシロウ　vs　 範馬勇次郎」　このバトルが凄く見たい。

kakashi4anko4eva 　イギリス　17歳
これ、俺の科学の先生が大好きな漫画／アニメなんだよね。（笑）

　　　blaklite 　アメリカ　27歳
　　　・・・お前の学校、どんだけ世紀末なんだＹＯ！

ngomez0077 　アメリカ　29歳
ジョン・シナ [ 米国のプロレスラー・俳優 ] は北斗の拳のファン。

　　　Falcovsleon20
　　　ケンシロウと違って世界中から嫌われてるけどなー。

freeman36567　アメリカ　37歳
チャック・ノリスは、北斗の拳のあるエピソードを観て枕を濡らしたという。

phsycospacezilla 　イギリス　21歳
「悟空　vs　ケンシロウ」のバトル。
悟空：　か～め～　　*　ケンシロウが秘孔を突く　*
ケン：　お前はもう死んでいる　　*　悟空爆死　*　　THE END

Ishimarukatio 　アメリカ　23歳
北斗の拳を観たら僕にも胸毛が生えました！
やっぱりこれだけ男らしいアニメだと効果抜群です！

Slamzalid 　アメリカ　23歳
この日本語版もＯＫだが、俺は英語版のＯＰの方が好みだな。

PsychoKungFu
フランス版北斗の拳 " ken le survivant " のＯＰをお前らは観るべきだ。

Dogsplaza　アメリカ　25歳
ダブルドラゴンはこれから凄くインスパイアされてたよな・・・
世界設定とか、ビリーのキャラとか、恋人が誘拐されるとか、
そしてＤＤリベンジのラスボスまでそっくり。

alHalwima　アメリカ　21歳
こいつなら、チャック・ノリスと良い勝負ができそうだ。
なにせチャックは、一睨みしただけでビルを爆発させてしまうからな。

　　　marvelmania　オーストリア共和国　27歳
　　　北斗神拳には2000年の歴史があるんだぞ。
　　　弱・ノリスなんか相手になるわけねえよ。あいつはもう死んでいる。

BladeLight52 　アメリカ
チャック・ノリスとケンシロウは全く似てない。比べちゃ駄目さ。
それに、チャック・ノリス ジョークはもう古いだろ。

Rocksteady786 　イギリス　29歳
ちょ、この地面が出てきたモノは何？これはないわー。
　　

someloser190 　アメリカ　23歳
YOU は SHOCK! 　＜原文ママ＞

giglibau 　モンテネグロ　18歳
YOU A SHARK!!! [ お前はサメだ！ ]

　　　Trabead 　ブラジル　19歳
　　　いいえ、私はクジラです。

BladeLight52 　アメリカ
ケンシロウ　＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞　ナルト
まぁ、ナルトはもう死んでるけどな。

KarateCop　アメリカ　30歳
アニメがまだ最高だった時代だな。俺らはまず子供達を寝かしつけてた。
何故なら、これから観るのは男達の為のカートゥーンだったからな。
テーマソングでさえこれほど強烈。
こういうのが日本のアニメをスペシャルなものにしてたんだよ。
北斗の拳は最近の萌えるゴミアニメなんかとは明らかに別格さ。
アニメは90年代中頃で成長を止めてしまい、
そこからは商業主義へと落ちていってしまったな。

Archris17　イギリス　20歳
警告！！　このオープニングはアニメ史上最も雄々しいＯＰです。
このＯＰを観た女性は妊娠してしまった可能性があるので検査をして下さい。

Shanethefilmmaker 　カナダ　18歳
北斗の拳がマッドマックスのアニメ版だと思ってるのは俺だけなのか？

Yawehplaneswalker616　カナダ
ケンシロウ△！！　もうテストステロン分泌しまくりだよ。
この動画観たら、体重133kgのマッスルマンになってしまった。（笑）

　　　miguel2k4　プエルトリコ　24歳
　　　このアニメを観ただけで僕も筋肉モリモリになりました～。

renaato80 　イタリア　29歳
このパロディ動画が最高なんで是非観てくれ！！
　　

　　　someonenow1　アメリカ　29歳
　　　ME WA SHOCK

---

うはっ、イタリアにも実写版北斗の拳が存在したのか！
ほんとこれは自分もショックだ。
ハリウッド版と韓国版は以前の記事で紹介したけど、これは知らなかった。
埋め込み無効に設定されていてここに動画を貼れないのが残念。
追記：メールにて埋め込み可能の動画を紹介して頂きました。多謝。<(_ _)>
イタリア実写版・北斗の拳　Fist of The NorthStar (Italian version)


しかしこれ何気にクオリティが高い。
ＯＰ曲の再現度はかなり頑張ってるよこれ。
ケンシロウとトキの下腹の出具合がまた・・・・・・・


予想通りというか計画通りというか、
「YOU は SHOCK」への食い付き方は尋常じゃなかったですね。
ほんま入れ食い状態でしたわ。それ全部を載せてしまうと、
" YOU WA SHOCK! " だけでこの記事が終わっちゃうんでバッサリ割愛。
YOU WA SHOCK　か　YOU HA SHOCK　かで揉めてたりもしてたなあ。
あと、文法的には　You got shocked　か　YOU'RE IN SHOCK　なんて意見が出てたりしたけど、面白いから　YOU WA SHOCK　で良いんだよ、という意見で落ち着いてたり。その辺もキリがないんで全部カットしてますけど。（笑）

チャック・ノリスを連想する人が向こうには多かった。
ケンシロウと比較したりする人もいたけど、このチャック・ノリスさんは、
アメリカ人俳優で元空手ミドル級チャンピオンという経歴の持ち主。
俳優としてはブルース・リーと共演もしてるようです。そういう特異なキャラクターから彼を題材にした「チャック・ノリス・ジョーク」なるものが生まれてます。

●合衆国内での主な死因は 1.心臓病 2.チャック・ノリス 3.癌　である。
●チャック・ノリスは時計をしない。彼が今、何時何分か決めるのだ。
●小便で雪に名前を書く子供がいる。ところがチャック・ノリスは小便でコン
　クリートに名前を彫る。
●神が「光あれ」と言ったところ、チャック・ノリスに「『お願いします』だ
　ろ？」と怒られた。
●チャック・ノリスは点字でしゃべることができる。
●チャック・ノリスはピアノでバイオリンを弾くことができる。
●チャック・ノリスは一輪車でウイリー走行できる。

合衆国の死因ナンバー2がチャック・ノリスで盛大に噴いた。
これから派生したイチロー・ジョークなんてのもネットで見かけますよね。
それはさておき、ケンシロウの有り得ない強さが、
特にアメリカ人には超人扱いのチャック・ノリスを思い出させるみたいですね。

こういうアニメのＯＰネタをやると必ず出てくるのがオラが国のＯＰ自慢。
今回もアメリカ人とフランス人が是非観てくれと言ってました。
自分もあのクリスタルキングの難しい曲を海外でカバーしてるのなら、
凄く聴いてみたいと思ったので探してきましたよ。
☆イタリア語版オープニング
☆フランス語版オープニング
☆アラビア語版オープニング
☆英語版オープニング
アチャー、やはり曲が変更されてたか～。
海外の歌手が愛をとりもどせを歌ったらどうなるか聴きたかったのに。
しかも、上の変更されたＯＰのどれもが・・・つまらない。
（アラビア語版はポエムっぽくてちょいクスっときたけど）
変えるならもっとこう爆笑できるようなものにしてくれないと。
これじゃあオチにならないじゃないか。O_o
仕方ないので、最後にこの方に登場して貰いオチを付けて頂きましょう。
それでは宜しくお願いします！
Grand Karaoke Auto- Ai Wo Torimodose


ありがとうございました！！　^^

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
しかし、この黒人さんクオリティ高いなぁ。
日本語の歌詞を完全に憶えてるだけでも凄いのに、
運転しながら間違わずに歌ってますもん。
どんだけ普段から歌いこんでるのって話ですよ。
それに何よりメッチャ楽しそうに歌ってるのが最高。
見ててこっちまで楽しくなるし元気が出る。
歌の素晴らしをここまで具現化してくれるなんて嬉しい驚き。
正に「YOU は SHOCK（衝撃・もじゃもじゃ）」ですわｗ

今回、ふと北斗の拳のことを思い出したのは、
アメリカのミネアポリスの暴動をニュースで見たからだったり。
リアル世紀末救世主伝説みたいになっちゃってたよね。
白人警官が黒人の首を膝で押さえつけて殺しちゃったのが発端だけど、
どうしてあそこまでのライオットにまで発展するのか不思議。
日本は逆に世の理不尽に抗議しなさ過ぎだと思うけど、
アメリカはさすがにやり過ぎのように感じるなぁ。
その中間ぐらいでバランスの良い国を誰か教えてくれないか？ |ω・`)ﾁﾗ


※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。

北斗の拳ＯＰ「YOU は SHOCK」を聴いた外国人、歌詞に釣られる 【海外反応翻訳】 https://t.co/LN9KuTK4fF

ゆわっしゃーの正式曲名は「愛をとりもどせ!」です。
未だに海外での人気・知名度が高くて何か嬉しい。
ただ、クリスタルキングの高音ボーカル田中昌之を
女性だと勘違いしてる外国人は多いｗ pic.twitter.com/VkcpYX1sks

— えいち＠誤訳５メ～ン　Lv. １５ (@goyaku_delta2) May 30, 2020

今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります。
現在、予定された新記事は残り２本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;

---

尼プラで北斗の拳のアニメやってる！
今観るとさすがに作画はキツイものがあるし
ストーリーも強引で粗が目立つのだけど、
文字通り「ヒャッハー！」な勢いがあるよね。
この粗削りなパワーを残したまま作画を一新したリメイク希望。
クリキンの歌は鼓膜にも心にも蕩けるように刺さるね。
こんなツインボーカルはもう出てこないんだろうか・・・
　　　　　　
◆　北斗の拳
◆　ポプコン・マイ・リコメンド クリスタルキング ベストオブ