誤訳御免Δ(←デルタ)

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD
Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック
最新記事
過去記事とか
☆ 管理人がお気に入りだったりする記事 ☆
なぜかケイコ(Keiko)という日本の女性名を持つオスのシャチ 世界一有名になったシャチの生涯と謎を追ってみた
外国人「イングランドの国名って本当は セックスランド だよな?」
大谷翔平 完全未遂で2勝目! エンゼルスファン実況スレ 【4/8 アスレチックス戦】
アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」
米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件
古代ギリシャ・中世ルネサンス「短小包茎こそ男性美の神髄なり!」 現代人「俺は生まれる時代を間違えた・・・」
漫画「テラフォーマーズ」は本当に黒人差別なのか海外の意見を覗いてきた
外国人「世界史が1本の映画なら最大のストーリー欠陥はこれだ」
日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた
アメリカ人「日本に野球を伝えたのは私のご先祖様だった!」
米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ!!」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「(゚д゚)えっ??」
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件
外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk(フューチャーファンク)らしい
アメリカで日本のかつおぶしが絶賛され売れ続けてる! その理由と意外な展開に笑った 【米amazonレビュー】
やっぱりアメリカでも「CIAOちゅ~る」が猫用ドラッグだと評判になってる件
歴史的な転換期到来か・・・アメリカが米を研ぎ始めてた!?
アメリカ人「大戦中、日本はアラスカにも侵略してて大勢の米兵が死んだことを知らなかった・・・」
「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応 ~シアトル編~
外国人「徳川家康とジェームズ1世(英国王)が遠距離文通してたらしいぞ」
海外記事「日本海軍は第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。なのに・・・」
外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ!」
1955年のアメリカのTV番組で日本人原爆被災者がエノラゲイの操縦士と対面させられてた件
ハリウッド映画化が進むラノベ「All You Need Is Kill」の米amazon顧客レビュー
日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある?【海外掲示板】
外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの? 」【Yahoo! Answers】
「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応
外国人 「 日本のペットショップが酷い! 動物虐待! 」
アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい
外国人「日本の昭和天皇は海洋生物学者だった!」
外国人「40歳童貞だけど何か質問ある?」 +後日譚
日本のアニメ(キャプテン翼)が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ!【海外掲示板】
外国人イチ押しの25ドルで買える最高にクールなものがこれらしい
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応
強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた
海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ
イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの? 」
東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター!【海外掲示板】
外国人たちが死刑をどう考えているのか覗いてきた「 終身刑より死刑の方がコストがかかるんだ! 」
独立投票でスコットランド人たちがイエスまたはノーに入れる本当の理由
「22歳白人女性だけど東京に行っても安全かしら?」への外国人たちの回答は・・・
ドイツ国際メディアDW「日本の独房で外国人勾留者の不審死が続いている」
外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの? 」
ライオンキングはジャングル大帝のオマージュ?パクリ?【海外記事】
最近読んだ神マンガを教えてくれ【海外アニメフォーラム】
海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」
外国人が作った「村上春樹作品のお約束ビンゴ」の海外反応
外国人「 講談社USAで翻訳漫画の仕事してるけど何か質問ある? 」
シンガポール人女性が描いた日本のエッセイ漫画
何でお前らAKB48にイラっとしてるんだ?【海外掲示板】
『ヒカルの碁』で世界中に囲碁ファンが増えたけど将棋はどうなのか海外を覗いてきたら、思いがけないことが起こってた
「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応
「魚の皮って食べるものなの!?」いわしのつみれ汁を観た外国人の反応
日本人が作る麻婆豆腐を観た中国人「豚肉は違うだろ・・・」
近頃の日本映画はまともに観る気がしない【海外掲示板】
海外記事「アメリカで最も嫌われている自動車会社は日本の・・・」に対する外国人の反応
外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ
米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件
日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト教国より犯罪が少ないの?【Yahoo! Answers】
米国 amazon でキューピーマヨネーズが絶賛されてる件
カシオ腕時計「G-SHOCK」耐久テスト映像を観た外国人たちのコメント
アメリカで象印の保温弁当箱「Mr. Bento」が大好評【米amazon顧客レビュー】
撃墜王坂井三郎氏の自伝「大空のサムライ」の海外評 米amazon顧客レビュー
奥さんが日本人だから松坂は韓国人 MLB公式レッドソックス掲示板
俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩

☆ 厳選オススメ本の紹介文と感想のまとめ ☆
日本人の知らない日本語
読破した漫画たちの感想まとめ  まとめ2  まとめ3  まとめ4
「ニッポン社会」入門―英国人記者の抱腹レポート
ザ・ニッポンレビュー! ~ガイジンが見たヘンタイでクールな日本
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート
私は日本のここが好き!―外国人54人が語る
「日本は世界で第何位?」「い~じゃん!J-POP」
「英語の発想がよくわかる表現50」「日本人の英語」

Fire HD 10 タブレット (Newモデル) 32GB、ブラック

「ここがヘンだよ日本の英語教育」を外国人が語るスレッド 【海外反応翻訳】

元ネタ  japantoday.com


日本の英語教育は間違っている!
こんなブログをやってるとつくづくそう痛感します。
半分は八つ当たりですけど、
半分は本気、というか事実だと思ってます。
ホント責任者出てこい・・・
そんな感じの昔の記事を再掲載。
以下は2009年11月に書いたもの。

-----------------------

今日のお題ですが、外国人が見た日本の英語教育というテーマ。
といっても、どこが悪いのか?という最初からネガティブな方向になってます。
自分も一応、日本の英語教育を学校で受けましたが、
どんなことを習ったかほとんど憶えてなかったりします。
かろうじて記憶に残ってるのは、いくつかの単語だけというありさま。
しかし、それすらもかなり怪しい知識だと思い知らされてます。

例えば " for " という単語。
以前、この言葉を聞いてすぐに思い浮かべる和訳は「~ために」でした。
ところが、このブログを初めて色んな英文を翻訳していくうちに気付いたんです。
for を「~ために」と和訳することってあまり無いよな~と。
じゃあ、どういう意味で使われてるんだって話ですが、
個人的にオオゥと感じたのは「~しては、~のわりに」という意味での使われ方。
レスラーとしては小柄だよね [ small for a wrestler ] とか、
あいつは年のわりに老けてるよね [ old for his age ] なんて感じで使われてます。
逆に、「~ために」と和訳するときなんですが、for と同じぐらい、いや、
むしろそれ以上にそう和訳する英単語があったりします。
それが " to " です。
花火を楽しむために [ to enjoy the fireworks ] などがそうですね。
「~ために」は、for だろという固定観念が昔の自分には根強くあったので、
最初はちょっぴり違和感を覚えましたよ。
じゃあ " to " と " for " の使い分けはどうなってるの?
という当然の疑問が湧いてくるわけですが・・・よく分りません。O_O
とある英語本にこんな例文が載ってました。

I went to London. (ロンドンに行った)
I left for London. (ロンドンへ向かって出発した)

to は目的地に到達しているが、for は向かっているにすぎない。
単語のイメージ的にはそういう違いがあるんだそうです。
これで使い分けが完璧に理解できたわけではないですけど、
なるほどな~と読んだ当時はうなずきまくりました。
こういう興味を惹くことなら習っても忘れたりしないのに。たぶん。^^
日本人の英語 (岩波新書) Kindle版
(英語に拒否反応が出る人はまずこれで楽しもう)


良い具合にスペースが埋まってきたのでボチボチ本題へ。
とある英語サイトで、日本の英語教育に外国人たちがダメ出し。
大きなお世話だと思う人もいるでしょうが、貴重な意見があるかもしれないので
まずは彼らのツッコミを拝聴してみましょう。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)



What's wrong with the way English is taught in Japan?
日本の英語学習は何がダメダメなのか?
2009-02-09


NeoJamal
あれは、英語じゃなくてアメリカン・イングリッシュだから。

   neverknow2
   それに・・・まともな英語が教えられてないんだよな。
   あれは、ジャパニーズ・イングリッシュだよ。
   " gummy bear [ クマの形をしたグミ ] " を " goomy bear " なんて
   発音しちゃってるから。この状況はずっと変わらないだろうね。

yabits
俺はちょっと質問を変えてみたい。
「本当に心から英語を学びたいという日本人のパーセンテージはいくつだ?」
俺は真摯に日本語を学んでいる者としてこの質問をさせてもらっている。
日本で使われている英語テストの設問をいくつか見てみたんだが、それらは非常に不可解な英語と文法が使われたとんでもなく奇妙なものだったと言わざるを得ない。
これを見たら、ほとんどの英語ネイティブは頭が痛くなることだろう。
どうして誰も使ったりしないような英文をそこまで重要視するんだ?
ホテルや駅での英語案内を見れば、
そういった英語学習が成果をあげてるようにはとても思えないんだ。

Brainiac
もう長年、無数の本や新聞記事、それにブログなどが、
この質問の答えを出そうと試みているよね。
俺が1つ不思議に思ってるのは、日本人女性の方が男性よりもとても上手に英語を話すということだ。俺はバイリンガルな若い日本人女性をたくさん知ってるよ。
彼女らは、学校で男性と同じ勉強をしてるのに流暢な英語を話すんだよな。

Spanishwoman
これは英語に限らず、どの言語の学習にも言える事だわ。
外国語の発音をカタカナで書くというのは間違ってる!
私の夫はスペイン語を学習してるのだけど、彼がスペイン語をカタカナで書いてるのを読むと笑ってしまう・・・そして泣けてくる。
発音は、誰もが分る世界共通の記号で書かれた良い辞書かCDで学習するべき。
それが酷い発音に対する私の意見よ。

Disillusioned
これは非常にシンプルな質問だな。
その答えもまたよりシンプルで、「2種類の英語がある」からだ。
テスト用の英語とコミュニケーション用の英語があるんだよ。
この2つをバランス良く効果的に学習計画を立てれば、優れた英語話者を育てることができるのだが、英語のテキストを消費するだけの日本式学習法では、テストで良い点を取る者を作るだけで、英語話者は育たないんだ。
北欧には概して英語力の高い者が非常に多いが、
それは単に英語学習法が優れているからに他ならない。

whitepocky
言語学習には環境が大切なんだ。
全ての英語が、恐ろしいカタカナ方式によって書き換えられた環境で英語を学というのは、不可能に近いものがあるよ。
もし、母国語と外国語が併記されてたら人はどちらを選ぶ?

Betzee
台湾では主に日本の英語学習法を取り入れていて、俺もそれで勉強した。
言うまでもなく、それは非常に退屈なアプローチだったよ。
そして2年後には、中国語ネイティブが英語を上手に話すことなんて無理なんだという間違った結論を出してしまったんだ。もちろん、実際に問題があったのはその学習法だったさ。中国本土で英語圏に行くことなく高い英語力を習得した中国人たちに会ったのでそれに気付いたんだ。

cleo
日本で5年生に英語を教えていたときのことを思い出したよ。
マクドナルドのメニューとオモチャのハンバーガー、ポテトフライ、シェークを使い、生徒たちが交代で俺のところに " 注文 " をしに来るという授業をやってたんだ。それである日、不思議なことが起こった。生徒たちがメニューを見ずに俺の頭の後ろの方ばかりを見て注文し、そのときの英語も酷い平坦な発音になってたんだ。
「 wan hambargu anddo tsu furaizu preez 」みたいにね。
前回は、ちゃんと " TH " と " L " の発音が適切にできていたんだよ。
一体何がどうしたのかと思っていると、このクラスの先生が俺の後ろにある黒板に生徒を " 助けよう " として、メニューを書いていたんだよ。カタカナでね。

blvtzpk
最大の問題は、日本がコミュニケーション・ツールとしての英語を重要だと思ってないことだよ。(それが正しいか間違ってるかの議論はしたくない)
もし、そのことが深刻な問題に繋がるなら、日本人はあっという間に流暢な英語を話すようになるはずだよ。だが、必要性は感じないうちは「英語は学問の1つ」という状況が続くだろうね。日本でまともな暮らしを維持するのには英語が不可欠という時代が来たら、急激な変化を俺たちが日本で見ることになるのは間違いない。

hokkaidoguy
俺は日本の英語学習にこそ問題があると確信してるわけじゃないよ。
カナダ人として言わせてもらうと、日本の英語レベルは俺の母国にいる英語ネイティブのフランス語レベルとよく似てるよ。
一部の人は真面目にその言語を勉強して生涯努力を続けるが、残りの人達はケベック市にあるSt Hubertsのカウンターで噛みながらこう言うだけさ。
「 Je suis un grande poutine [ 俺は極上のプーティンだ ] 」
<注:プーティンはカナダの料理、機械翻訳なので間違ってるかも・・・>
微分積分のコースを取った全ての学生がエンジニアになるわけじゃない。
歴史のコースを取った全ての学生が生涯に渡って研究するわけでもない。
それは、英語学習の場合でも同じことが言えるはすだよ。

realist
ある世論調査によると日本人の70%は外国人と関わりあいたくないと考えてるらしい。
その事実を思うと、彼らの英語学習における努力がとても哀れなことに驚かないか?
ほとんどの日本人は、そう強制されて英語を学んでいる。
それは、大学の入試をパスする為であって、誰かとコミュニケーションをとる為ではないんだ。日本の学校での英語教育はあまりにも酷い。
子供たちが大学へ行く頃には、その学科が大嫌いになり、多くの子供が「日本人には " Ingurishu " を学ぶことは不可能なんだ」と洗脳されてしまっている。
カタカナの影響もまた大きな問題だ。
彼らの英語発音能力を見事に破壊してしまっている。まるで毒のように。

しかし、最大の問題の1つは、社会的なものなんだ。
日本語はそれ自体が曖昧な言語だし、日本人は概して話好きではない人達だ。
沈黙が美徳とされる風潮があるんだよ。
学校では静かにするように言われ、退屈な先生の授業を毎日ただ聞くだけ。
彼らは何に対しても質問するということを教わらない。ただ従うだけ。
俺はこういう状況が、英語学習を阻害してる主な理由だと思うよ。

Tahoochi
ちょっと想像してみてくれ。お前は日本人の幼い子供だ。
そんなお前が始めて覚えた " 英語 " が「MIRUKU」だったとしよう・・・
そして年月が過ぎ、お前は英語の先生から、
それは「MIRUKU」ではなく「MILK」だと教わるんだ・・・
お前が " 英語 " だと思いずっと覚えていた言葉が全て英語ではなかったんだ!
こいつはかなり困惑するシチュエーションに間違いないだろ?
こんな状況では英語を学習するなんて不可能に近い・・・
ステップ1 : カタカナを根絶するんだ!!
英単語はカタカナでなく英語で覚えるべきだ・・・
日本社会の至る所にあるカタカナを取り除くのは非常に困難なだけどな。

Betting
学校の英語教師は、言語を学問とした伝統的な教育法で教える。
まるで数学か科学のようなその教育法は、
テキストブックのように固い話し方をする学生達を量産してしまう。
英語学校は、ほとんどの場合が最低と言っていい。
彼らは英語のことをドル箱だと思ってる。
生徒たちに英語を理解させようと本当に努力することなんてないんだ。
彼らは、生徒たちに可能な限りレッスンを受けさせ、
より教材を買ってくれればハッピーという連中なのさ。
俺は、ベルリッツが人々を恥ずかしめて英語を学習させようとするコマーシャルを観たことがある。「可哀想な鈴木さんは、英語を話すことができません。だから、会議も延期になってしまいました。」この手の宣伝にはウンザリさせられるよ。
" ネイティブ " の英語教師にも問題はある。
彼らが実際に間違った英語を教えているところを俺も見たことがあり、
生徒たちはレッスン終了後に当惑していた。
そして最後に、生徒自身の問題だ。
彼らの多くが、英語を学習する本当の理由を持ってないんだよ。
充実した人生を送るのには、英語が必須条件だと洗脳されてるだけなんだ。
だから、そういう人達は、英語学校にやって来るが、ろくに学習方法も知らず本気で学習する気も無い。やがて、英語を覚えるのは大変だと思い知ったときに怠惰な生徒へと堕ちていくんだ。

Disillusioned
俺の生徒である大人が話してくれたんだが、彼の8歳の子供が学校から帰ると授業で英語を習ったと彼に言った。驚いた彼は、息子に説明を求めた。
するとその息子は、習ったことを話始めた。
「あ、は A、い、は I、う、は U ・・・」
彼らが日本で教えてるものはイングリッシュじゃない。
それは、ジャングリッシュ [ Janglish ] だ!

funkymofo
日本の中学での標準的な英語の授業を受けたことがある者なら誰であれ、
この質問の答えが既に分ってるはずだ。
日本の教育委員会と関係がある者なら誰であれ、
この状況がすぐに変わることは絶対にないと知ってるはずだ。

Good_Jorb
俺が思うに、より問題なのは学習法ではなく、日本で英語を教えてる人達の方なんだよ。日本人英語教師の英語力は低レベルだ。彼らにもっと高い英語力があれば国際企業でもっと高い給料の職に就けるからね。
外国人英語教師にしても、まともな雇用政策が全く欠けていて、同様に賃金も最低限なので底辺層の外国人しか引き寄せることができないでいる。
というわけで、英語教師のレベルがこれだけお寒いと、
カリキュラムやプログラムをハイレベルにしようがないってことさ。

temporaryVisa
他の国での英語教育が日本のシステムより極めて優れてるとは思わないね。
これは単に日本の子供たちにとって、英語は学校から出た後の生活に全然関係がないからという理由だろ。ほんとビックリするくらい無縁だからね。



この意見には概ね同意。
学校の授業意外で英語に触れることなんてまず無いような。
カタカナの和製英語は氾濫してるけど、あれはもう純粋な英語ではないし。
なんちゃって英語やまともな英語も見かけるけど、
気にしなければ済む話で必要に迫られることはほとんど無いし。
日本に英語ネイティブがもっとたくさんいれば違ってくるんでしょうけどね。
ちなみに、自分は田舎に引っ越してからの9ヶ月で、
明らかに欧米系と分る人を見かけたのは一度だけ・・・


話を本題に戻すと、外国人たちから一番多くダメ出しされてたのは、
カタカナの影響による発音崩壊でした
もうカタカナは根絶しろとまで言う極端な人もいましたよ。
気持ちは分るけど、ちょっと論点がズレてる気もするなぁ。
日本人の英語発音が良くないのは、カタカナのせいじゃないでしょ。
単に周りに正確な発音をする人がいないだけかと。
仮にカタカナが無くなったとしても、それで発音が良くなるとは思えない。
怖いくらい通じるカタカナ英語の法則
(カタカナ発音でも伝わればOKでしょ)


英語教師のレベルが低いという意見ですが、これは何とも言い難いなぁ。
何を目標としてるかによるんじゃないでしょうか。
受験やテストで良い点を取ることを目標としてるならレベルの高い先生方も多いと思いますが、英語話者とコミュニケーションを取ることを目標としてるなら仰るとおりなのかも。
しかし、先生たちも決められたカリキュラムを消化しなきゃいけないのでしょうからねぇ。となると、これまた外人さんたちが批判してるように、教育法が悪いということになってしまうのか・・・

翻訳文中に、日本の英語テストの設問は誰も使わないような変な英語・文法とありましたが、何でそういう実用性とかけ離れたことを勉強させるのだろう。重箱の隅をつつくような穴埋め問題とかね。単に採点しやすいからとしか思えないものが多い気がする。
あとは、やはり学ぶ側の姿勢も大事。
特に目的もなく英語学校に通って、金づるになってる人の話は耳が痛い。
お金と時間は有効に使いましょう。^^

-----------------------

以上、リバイバル掲載でした。
うーん、10年前のこの時から進歩したのだろうか?
どうも管理人には日本の英語教育ほとんど向上してないように思える。
だって、現在の中高生を見てても自分の頃と大して変わらない英語力だもの。
利権やらしがらみやらあってなかなか難しいのだろうけど、
誰か改革者が現れて根本から変えてくれないものかなぁ。|ω・`)チラ

まぁ確かに日本で住んでると英語必要ないです。(え
日本語だけでごく普通に生活できて困ることないから身に付かないですよね。
でもね、世はネット時代。
発信力がもの凄く大事な世の中になってきた。
「言ったもん勝ち」「知らなかったもん負け」
悲しいけどそれがどんどん浮き彫りになってる。
言われっ放しで黙っているとそれが「事実」にされて不利益をこうむる。
戦後日本はずっとそんな感じでしたが、
ネットの普及で風評被害がけた違いに・・・(´・ω・`)

だから、英語教育ってもうアリバイだけじゃダメだと思う。
実際に使える英語を子供たちに教えてあげてくれ。
今のままだといつか致命傷になりそうな気がするよ。
あ、もしかして「This is a pen.」とかまだ教科書に載ってるのかな?
なんか今の英語教科書を見たくなってきたので探してくる。ノシ


※コメント欄は諸事情で閉じている場合があります。
コメントを残したい方は以下のツイートにお願いします。
今後は更新通知をツイッターに切り替えたいと考えていますので
RSSをご利用の方はをフォローして頂けると助かります
現在、予定された新記事は残り4本です。
数日中には書けると思いますので気長にお待ちください。(^_^;


英語が通じない理由は、中学校の教科書にあった!?
著者は長年、実際に日本で英語を教えていたアメリカ人。
「全国の中学生が使用している英語教科書に含まれる数々の間違い・問題点を指摘し、その解決策を提示し、使える英語・本物の英語を伝授する。」
もういっそこの人に教科書作ってもらって一部の学校で実験的に使用して欲しい。
イングリッシュ版「鬼滅の刃」。好きなセリフが英語だとどうなるのか?
管理人はそれが知りたくて英訳版漫画を買い漁った時期がありました・・・
忠臣蔵のバイリンガル漫画。日英対訳なので学習効果は高いです。
      
◆ 日本人の英語はなぜ間違うのか? Kindle版
◆ Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1 (English Edition)
◆ バイリンガルコミックス 忠臣蔵 The 47 Ronin
関連記事
[ 2020/06/09 23:00 ] 言語・教育・学校 | TB(0) | CM(35)
| はてなブックマーク - 「ここがヘンだよ日本の英語教育」を外国人が語るスレッド 【海外反応翻訳】
  1. わりとつまらなかった。
    管理 No.68435 __ [ 2020/06/10 00:31 ] [ 編集 ]
  2. 英語の読みをサポートとしてカタカナで説明するのは悪くないよ。
    ただ、それを正しい発音であると教えたらダメだけど。出来れば並行してネイティブな発音を聞かせてあげてほしいね。
    管理 No.68436 __ [ 2020/06/10 02:04 ] [ 編集 ]
  3. アメリカの大学卒業したけど
    クソ忙しい中常に英語の勉強もしていた 
    最初からかなり喋れてたが、新しい語彙や表現増やす必要あるし
    語学学習ってキリがないわ
    管理 No.68437 __ [ 2020/06/10 02:32 ] [ 編集 ]
  4. カタカナはしょうがないね
    輸入した単語はその時点で母語になるから
    例えば英語話者は寿司のことをsushiって抑揚ある発音で言うじゃん厳密には発音違うけど日本語の音のままは輸入しないわけ
    なぜなら外国から輸入した単語は母語に組み込んでも話しやすいように母語の発音に変わるから
    日本語の平坦な発音の寿司のままだと英語のフローに組み込んだ時に話しづらい、だから話しやすいようにsushiという抑揚ある英単語の発音になる
    逆も同じで、輸入した英単語は日本語で話しやすいように日本語の音に変わる
    管理 No.68438 __ [ 2020/06/10 02:51 ] [ 編集 ]
  5. そもそも日本の英語教育は英語を話せるようになるためのものではありませんから
    英語で書かれた論文や技術書を読んで理解するためのものですので文法などの理解を深めることを中心としているわけです

    実際に話せないけど書いてあることはなんとなくわかるって人が多いでしょ
    管理 No.68439 __ [ 2020/06/10 03:48 ] [ 編集 ]
  6. カタカナより問題なのはローマ字読みでしょう。
    Californiaを「カリフォルニア」と発音してもまず通じないけど
    「キャリフォーニャ」なら多分通じる。

    つまり英語を学ぶ前の小学校でローマ字読みを教えているのが問題なのでは?
    管理 No.68440 __ [ 2020/06/10 05:40 ] [ 編集 ]
  7. phonics導入しなきゃ
    管理 No.68441 __ [ 2020/06/10 06:39 ] [ 編集 ]
  8. 日本国の政策として・・・
    1、英米の技術・科学・学問・文化を移入して不平等条約を改定すること
    2、日本製品を売って外貨を獲得すること
    3、日本の技術・科学・学問・文化を輸出して尊敬を得ること

    英会話を習得して外国人観光客に奴隷のように奉仕すること、は目的ではないwww
    で、上記3つの目的は、すでにかなり高いレヴェルで実現している。
    日本の英語教育は成功しているといえる。
    管理 No.68442 __ [ 2020/06/10 08:03 ] [ 編集 ]
  9. >英語で書かれた論文や技術書を読んで理解するためのものですので文法などの理解を深めることを中心としているわけです

    読めもしないし理解できてない。聞き取りもできないから
    ひん曲げられてごく一部を拡大された翻訳されたインプットしかないから頓珍漢
    アウトプットの書く話すもできない

    だからどんどん世界の潮流から市明後日の方向に行って孤立する
    得意げに独自路線の意味でガラパゴスを叫ぶけど
    ただ単に相手にもされないトレンドを作る事はおろか読めてもない
    みすぼらしいごみを得意気にしてるおらさ村が一番だべの田舎モンと化してる
    その事に危機感も抱かないので衰退は絶対のものになった。終わり
    管理 No.68443 __ [ 2020/06/10 09:48 ] [ 編集 ]
  10. 明治時代のテキスト使ってるからね
    管理 No.68444 __ [ 2020/06/10 11:06 ] [ 編集 ]
  11. 日本人の発音なんてこのままでいい
    そうすれば小さいときから英会話やってた俺らがドヤれるからw
    管理 No.68445 __ [ 2020/06/10 11:17 ] [ 編集 ]
  12.  発音に関してはカタカナより発音記号だと思うな。あの謎のシステムネイティブ誰も知らんが。それと使わない文法はマジで教えなくていいと思う。ほぼ使わない文法を教えるのはなんでなのか。
     さらに致命的なのはマークシートの使い方が悪くてライティングいらない問題ばかりという点だと思う。リーディングだけできればいいから必然的に読解重視になる。そして読解のためにつくられた教科書なので、話す実用性に欠けてる。

     だけど、この話と違って文章読むだけなら実際は外人が思うより日本人ははるかに英語理解してるけどね。最近日本語を勉強している外人を大量に見て気づいたけど、外人の日本語よりは、多分日本人の方が英語がマシだね。外人の日本語挫折率すごすぎる。死屍累々。やっぱり単に言語が違いすぎるだけだと思う。

     中国語は英語圏の人は結構簡単に習得する。文法の問題が少ないので、問題になるのは日本語や韓国語みたいな文法の国だけで、韓国見たら韓国の英語は一般人レベルじゃ日本より明らかにひどいので、別に日本だけの問題じゃない。台湾はしらん。台湾は理論上は英語が日本よりはるかに簡単なはずだから。

    管理 No.68447 __ [ 2020/06/10 14:00 ] [ 編集 ]
  13. 日本語は音域が極狭で、日本で育っていく環境で音域外を聞き分けられなくなる=発音の仕方がわからない、そもそも音が出てるのかがわからない

    あとから本格的に他言語を習得するには歌を歌うように何度も聞いて何度もアウトプットして塞がった脳回路をトレーニングするしかない

    日本の英語の義務教育は単語と基本的な文法を学ぶだけでいい
    あとは理解しやすくなるように単語のルーツとか

    それ以外は先生もまともに喋れない上に向上心もないんだからやるだけ本当に時間の無駄

    日本語との相性的にスピーキングは完全に捨てて特化した方がいいレベル
    管理 No.68449 __ [ 2020/06/10 22:01 ] [ 編集 ]
  14. 大半の日本人にとって生活に英語がほとんど絡んでこない以上、解決しない気がしますなぁ。文部科学省の官僚さんも別にネイティブと問題なく対話できる英語力を身につけさせる教育を実践するつもりはなさそうですし。
    初歩的な事から始めるべきだと思うんですけどね。例えば小学校一年レベルの授業を全部英語でやってみるとか。内容は理解してるんだからあとは英語でどう表現するかなんよ。
    ただ、その授業を実践できる教師が数いるかと言われると知らんとしか言えんが。
    管理 No.68450 __ [ 2020/06/10 22:26 ] [ 編集 ]
  15. 管理人は何言ってんのよ。カタカナは悪でしょ
    カタカナは1文字で発声を2音使ってるのが問題なのよ。
    だから、英語の発音にカタカナを当てはめたって、ちゃんとした発音にならない。
    自分で資料をみながらでもちゃんと音にできたら、だんだんリスニングもできるようになるのよ。

    日本人が、英語の文字から意味を拾うことはできても、外国人とほとんど会話をしたがらないのは、発音をカタカナで表現してるからに他ならない
    管理 No.68452 __ [ 2020/06/11 08:34 ] [ 編集 ]
  16. 個人的にローマ字+カタカナが大きいと思う

    ローマ字がなければまだましかもしれん
    canada カナダ キャナダ
    apple アップル ェアポー

    英語をまずローマ字で読もうとする。 そしてローマ字はカタカナ発音で覚えてるからそれになっちゃう

    同じ ア でも 日本語の「ア」と英語の「ア」って発音違うからね
    管理 No.68453 __ [ 2020/06/11 09:54 ] [ 編集 ]
  17. 教育の目的が、教育を受ける方では無く教育する方の満足と都合でしか無いから。
    日本的な物は本当に目的と手段を間違えるアホ習慣?が多すぎて全員一度死んだら良いと思う。
    管理 No.68454 __ [ 2020/06/11 12:34 ] [ 編集 ]
  18. カリフォルニアからきたエンジニアと1対1で2週間ほど技術移転(softwareの)をするはめになったとき、彼に「話せないのにマニュアル読めるんだね、アメリカにはいないタイプだ」っていわれた。実際、話すのが目的ではなくって外国の文献やマニュアル、技術書を読めるようになるというのを目的に大学の英語の授業があったからね。だめだなと感じて某英語教室に通った時に、その先生が(アメリカ人)そろいもそろって技術文書をまともに読めなかったのには、あきれた。教室はすぐにやめたけど英語がすらすら話せたらいいなっては今も思います。必要ないけどね。
    管理 No.68455 __ [ 2020/06/11 16:30 ] [ 編集 ]
  19. 今後のビジネスで英会話ってそんなにひつよう?
    アメリカの世界的なビジネスコンピュータ会社の日本本社にいたとき、1週間かけてプロジェクトの監査を受けたんですよ。監査チームはなぜかイタリアからやってきたイタリア人にフランス人。一日中会議をするんだけど、監査の資料は日本語と前の日迄に英語に翻訳したもの(AIの自動翻訳が主)で、会議の会話はイタリア語、日本語、英語、フランス語。。。これを主にリアルタイムに会話を翻訳をするコンピュータで互いに理解するって感じだった。もう英語だけでなんとかなる時代では無いと感じた衝撃の体験でした。あとアメリカの会社なのに自分は英語ができるってアピールするのは良く無い手だって考えている日本人社員が多かったですね。今の英語教育は古い文法とかはやめた方がいいとは思いますが既に力を入れる科目ではなくなりつつあるのではないかな。
    管理 No.68457 __ [ 2020/06/11 22:19 ] [ 編集 ]
  20. 英会話とライティング以外はあまり英語が必要ない気がするわ現時点ですら。

    文書の機械翻訳が違和感はあるものの劇的に改善してきてるし。何より単語を覚える時間コストが減った。今は実用性だけなら単語帳覚えるのは間違った勉強だわ。読むだけならPCやスマホを常に使う前提だし。それだとかなり短期間でそれなりに英語を読める人間を作れる。冗談抜きで読解目的なら英語の時間を増やすんじゃなくて減らすまでありだと思うわ。代わりに会話やった方がいい。会話は以前より動画や音声が増えてるのでむしろ重要性が増してると思う。

    困るのは応答速度が短くなければいけないチャットや、音声だけでの会話だから。これは機械の補助が入らないし変な英語書いちゃってよく失敗する。会話だとリスニングとスピーキングの問題が出てくる。こっちのスキルは当面は必要なままだろう。そしてないと利益が減少するとは思う。間に誰か挟むわけだから。
    管理 No.68459 __ [ 2020/06/12 02:20 ] [ 編集 ]
  21. ハローこれ難しい。
    管理 No.68461 __ [ 2020/06/12 19:16 ] [ 編集 ]
  22. 必要な人は覚え、不必要な人は覚えられない。何だってそうだろ
    管理 No.68471 __ [ 2020/06/15 06:15 ] [ 編集 ]
  23. いやいやカタカナのせいですよ。日本人が英語できないのは。発音だけじゃなくてニュアンスとかも全て崩壊させてる。
    管理 No.68473 __ [ 2020/06/16 08:01 ] [ 編集 ]
  24. 英語の先生が英会話できないせいですよ。
    英語しゃべれない先生がどうやって生徒に教えることができるのだ。
    管理 No.68474 __ [ 2020/06/16 15:26 ] [ 編集 ]
  25. また失踪したのか(呆れ)
    管理 No.68475 __ [ 2020/06/16 18:05 ] [ 編集 ]
  26. "英語”は日本語です
    管理 No.68478 __ [ 2020/06/19 08:35 ] [ 編集 ]
  27. あー……またの更新楽しみてしてます…笑
    管理 No.68480 __ [ 2020/06/20 02:31 ] [ 編集 ]
  28. おちんちんペロペロー
    管理 No.68481 __ [ 2020/06/20 16:45 ] [ 編集 ]
  29. 文法や単語を習うのは良いんだけど、それをどんな状況で誰に対して使うと良いのか教えられてないことも問題な気がする。
    管理 No.68482 __ [ 2020/06/21 03:22 ] [ 編集 ]
  30. 英語がコミュニケーションツールだと気づいた人は伸びていくだろう
    英語が学問だと思い続けてる人は英語が嫌いだろうし伸びないだろう
    管理 No.68486 __ [ 2020/06/23 11:08 ] [ 編集 ]
  31. まず英語と米語が違う時点でオワコン
    管理 No.68488 __ [ 2020/06/24 12:01 ] [ 編集 ]
  32. 今回の更新の〆がリバイバルなのは寂しいです
    新訳お待ちしております
    管理 No.68490 __ [ 2020/06/30 21:48 ] [ 編集 ]
  33. あれ?いつの間に復活してたの!
    そしてまた止まってるんだがw

    でも失礼ながら再掲載も多く、翻訳も以前の面白さがありませんね・・
    管理 No.68492 __ [ 2020/07/05 18:05 ] [ 編集 ]
  34. そもそも日本語には母音と子音の概念すらないからなローマ字習ったときなんで二字以上使って一字作るの?ka?SA?、「か」は「か」だし「さ」は「さ」だろ?とえらく困惑したし、あいつらこんな厳密な音のとらえ方してんの?とドン引きしたものだったわ。
    管理 No.68505 __ [ 2020/07/20 08:02 ] [ 編集 ]
  35. 英語と米語が違うってありぁ方言だよ
    違うから日本人ができないなんて理由にはなんないね
    管理 No.68511 __ [ 2020/08/02 20:55 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
☆ 管理人が実際に試して感動したモノたち 全力でお薦めします! ☆
ジェットウォッシャーの新機種キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!

Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
Panasonic ジェットウォッシャー ドルツ 白 EW-DJ61-W
●2週間で歯ぐきの健康を推進
●歯間洗浄だけでなく、歯周ポケット洗浄や歯ぐきケアもできる
●じっくりケアしたい方に大容量+水流無段階強さ調整

これまでも、隙あらばジェットウォッシャーをお薦めしてきたけど、 管理人にとっては本当に素晴らしい製品なんですよ。 毎朝歯磨きをした直後にこれを使用しますが、 磨き残しの食べかすがポロリと出てくることが珍しくなかったり。 割と念入りにブラッシングしてるのになぁ。(ノ∀`)
そして何よりも有り難かったのが、歯ぐきへの効果。 学生の頃から歯ぐき(上下とも)にそって横一文字の黒ずみがあって、 歯医者でも相談したのだけどスルーされて仕方ないと放置してた。 だけど、ジェットウォッシャーで歯ぐきにも水流を当ててたら いつの間にか黒ずみがほとんど消えてた。素でビックリした。 そして、何で歯医者は教えてくれなかったと少し恨んだ。(笑)
この製品(旧機種)の唯一のネガティブポイントは、作動音でしょうね。 一軒家やマンションなら問題ないでしょうが、 壁の薄いアパートだとお隣さんに少し響くかも。 管理人の部屋もマンションとは名ばかりの防音効果なので 早朝や深夜に使うのは躊躇してしまいます。 この新機種で、その点が少し改良されてると良いのだけど。
ともかく、ブラッシングに自信のない人、歯ぐきや口臭が気になる人には 全力でお薦めしたい製品です。 管理人が子供の頃にもこれがあれば良かったのにとつくづく思うよ。


THERMOS 真空断熱タンブラー使ってみた!
tanbura110630a.jpg
箱を空けてまずデカッと思ったよ。 上の写真を見てもらった通り、金ちゃんヌードルが霞んでしまう程の 圧倒的な存在感!! 高さ15.5cmは伊達じゃなかった。 で、すっかり暑くなって来た今日この頃、肝心の保冷機能はどうなん だって話ですが、ごく普通のマグカップとこのタンブラーに今シリコン バレーで人気になってるらしい『お~いお茶』を入れて比較してみた。 30分後、マグカップのお茶はかな~り温くなってるがタンブラーの お茶は最初とほぼ全く同じ冷たさ。 1時間後、マグカップのお茶はぬるぬるでもう飲みたくないレベル、 タンブラーのお茶はちょっぴり温くなってるけどまだ冷たいまま。 1時間半後、マグカップのお茶は完全に常温、タンブラーのお茶は 少し温くなってるけどまだ冷たさを感じる。 3時間後、タンブラーのお茶もかなり温くなった。ここで実験終了。
結論: これってかなり凄いんじゃないか!
ぶっちゃけ、使う前はそんなに期待してなかったんですよ。O_o 真空断熱とか良く分からんけど、所詮は蓋のない大きく口の空いた コップじゃないですか。こんな状態で劇的な効果は望めないだろう と思ってた。ところが使ってみたら驚きの保冷能力。 保温能力はまだ試してないけど、この保冷だけでも買って悔い無し! と右手を突き上げられるレベルだったよ。 グラスタイプと違って、落っことした時に割れないというのもドジ 属性のある管理人には有り難かったり。 そんな訳で個人的には結構オススメ。もっと早く買えば良かった・・・
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml JMO-GP2
THERMOS 真空断熱タンブラー2個セット シルバー 400ml
(贈り物としてもいけそうな気がする)


メープルシロップ届いたどぉぉおおおおお!!
monpe1106_0a.jpg
(250gのにしたんだけど想像してたよりも大きかった)
少し前のアメリカ人が醤油一気飲みで病院送りという記事で出て来た メープルシロップがどうしても食べたくなって注文。 100%ピュアなメープルシロップはデトックス(体の毒を抜く)効果 があるらしいから体にも良いかなって。 ま、単純にメープルシロップをたっぷりとかけたフレンチトーストを 喰いたくて堪らなくなっただけですけどね。(笑) そんな訳で、数年ぶりにうろ覚えの知識でフレンチトーストを制作。 そして、開封したメープルシロップを惜しげもなく全力で投入!!
monpe1106_0b.jpg
・・・・・・・・・失敗作ちゃうわっ。(つД`)
まぁ本当に久しぶりに作ったんで分量やら焼き加減とかテキトーにも 程があるから見た目がアレなのは認めましょう。 しかし味の方はそれなりなはず。じゃあ早速一口パクッとな・・・・・O_O
うぅぅぅまぁぁぁいいいぞぉぉおおおお!!!
いやこれマジで旨いわっっっ。 メープルシロップってもっとこう甘ったるいものかと思ってたけど、 程よい甘さでクセもないのに安っぽさは感じない濃厚な味。 なんていうかこれは病み付きになる旨さだね。 管理人はこのフレンチトーストがあればもうスイーツいらずですわ。^^ まだ試したことがないって人は一度味わってみるのをお薦めします!
シタデール ピュアメープルシロップNo.1ミディアム 250gシタデール ピュアメープルシロップ 250g
(500gの方は101%ナチュラルって書いてあるね???)


京セラの包丁研ぎ器を買ってみた。
hocho_togi1209a.jpg
管理人が使ってる包丁はそこらのスーパーで売ってる3千円程度の安物。 もう5年ぐらい使用してるせいかナマクラもいいとろこです。 だけどあえて放置してました。 何故なら、自分は文字通り、不器用な男ですから。 切れ味の良い包丁を使うと我が身まで削ってしまうのです。orz
ナマクラだとちょこっと刃が手に当たっても切れないから・・・ しかし、いくらなんでももう限界というぐらい切れなくなった。 トマトを切ろうとしたら刃が入っていかず潰れそうになる始末。 そんな訳で、研ぎ器を試してみることにした次第。 で、昨日届いたこのロールシャープナーを実際に使ってみました。 右側にあるスロットに刃をあてて約10回往復させると箱に書いて ありましたが、とりあえず5往復にしときました。 前述の理由でキレキレになると自分には危ないのです。
そして、研ぎ終わった包丁を軽く水洗いしドキワクのトマト入刀・・・・・・
す、すげぇぇええええええええええ!!!!
切れる、切れるよ! スパスパ切れちゃうYO!
包丁ってこんなに便利なものだったのかっ。(;^ω^)アホヤ
包丁自体の重みでスッとトマトが切れていく感じがスゴイ。 すっかりこの感覚を忘れてしまってたなぁ。 ともかく感動しましたっ。 これなら世界中で売れるんじゃね?と思って米amazonを覗いたら・・・ やっぱり売ってましたよ。
Fiskars 7861 Axe and Knife Sharpener
売れ行きもレビュー(108件)も好調みたいでなにより。 とりあえず積ネタにしとこう。 話を戻しますが、包丁の切れ味が悪くなったけど、手に馴染んでるので 買い替えずに簡単に切れ味をよみがえらせたいという方にお薦めです。 こんな簡単で良いのかってぐらい簡単に望みを叶えてくれます。 管理人みたいに包丁を放置プレーしてた人はぜひ試してみて。
きっと驚くと思うから。( ゚∀゚)=3ムッハァー
ロールシャープナー RS-20BK(N)ロールシャープナー RS-20BK(N)
(レビューによるとカッターナイフまで甦ったそうな)


一部で話題の電子レンジゆで卵調理具を買ってみた。
商品説明
お鍋いらずで、ゆで卵が電子レンジできちゃう魔法の?調理器です!トーストやパンケーキにピッタリオン♪忙しい朝のお弁当作り、朝食づくりにお鍋を出さすに出来ちゃいます。半熟も固ゆでもおもいのまま!電子レンジでカンタンに出来る♪コレは便利っ!700~800Wで約9~10分加熱してくださいね。 使用方法 1.受け容器の水位ラインまで水を入れます。 2.卵の受け皿を乗せます。 3.卵を受け皿に並べたら、フタをしてストッパーを止めます。 4.取り出す際には本体が熱くなっていますのでハンドルを持って開けてください。
うちのレンジは500wなので10~11分加熱と書いてありました。 早速、水を入れ卵を2つのっけて蓋をしてからレンジの中へ。 時間をとりあえず10分にセットしてスイッチON! 5分ぐらいした頃に、フシュ~という音がしてきてちょっと驚いたけど、水が蒸発 して蒸されてる証拠だと納得していると・・・・・・・・ビキッ! Σ(゜д゜;) えっ、今のって卵が割れちゃった音じゃないのっ??? 本当に大丈夫なのかよこれ・・・・・・・・ビキビキッ! Σ(゚Д゚;≡;゚д゚) また聞こえたっ。しかも音が大きくなってる!
・・・・・・・・もうどうにでもな~れ。^^;
すっかり賢者モードで待ち構えていると、ピーピーと10分を知らせるアラームが。 レンジから調理具を出そうとしたら、熱っっっっ。これは注意書き通り。 卵が割れてませんようにと祈りながら蓋を外すと・・・・・・・・おおぅ!!
yudetamago1010a.jpg
これは見事な半熟卵だぁぁああああああ。
黄身がトロリと良い感じなのは写真でも伝わると思いますが、白身もプルプルと 柔らかくてメッチャ旨かったです。 ぶっちゃけ、これまで自分がミルクパンで茹でた卵よりも遥かに美味しかった。 いや~、最初はレンジでゆで卵はどうなのと懐疑的だったけどこれは使えるね。 まだ1回しか使ってないんで耐久性とか分からないけど、お薦めしてみます。^^
トラックバック
この記事のトラックバックURL

緊急救援・被災者支援
Amazon1
ヒナまつり 18
姫乃ちゃんに恋はまだ早い 1巻
戦国小町苦労譚 【コミック版】 6
JKハルは異世界で娼婦になった 2巻
よくわからないけれど異世界に転生していたようです(1)
ライドンキング(4)
異世界失格(1)
夏目アラタの結婚(2)
麻衣の虫ぐらし(1)
幸せカナコの殺し屋生活(1
俺の現実は恋愛ゲーム?? ~かと思ったら命がけのゲームだった~ 8
ヴァルキリードライヴ マーメイド(2)
おおきい後輩は好きですか? 01
ネガティブハーレム愛ランド(1)
#今までで一番良かったセックス
コミックセットのベストセラー

D・V・D!
劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel] I.presage flower」(完全生産限定版) [Blu-ray]
50%以上OFFのアイテム

ミュージック
続 アニメンティーヌ
ジャズ・フォー・ジャパン~東日本大震災被災者支援CD~
50%以上OFFのアイテム

ゲーム
50%以上OFFのアイテム

ソフトウェア
魔法使いの夜
ファンタシースターオンライン2 プレミアムパッケージ
50%以上OFFのアイテム

おもちゃ&ホビー
50%以上OFFのアイテム

エレクトロニクス
50%以上OFFの商品

ホーム&キッチン
50%以上OFFの商品

アパレル&シューズ
50%以上OFFの商品

食品&飲料
50%以上OFFの商品

ヘルス&ビューティー
50%以上OFFの商品

Amazon2