竹内まりや「Plastic Love」の動画に寄せられた大勢の外国人を感動させているコメントが作り話っぽいので掘り下げたら本物の感動秘話が出てきた

元ネタ　 youtube.com/


今、海外で日本の80年代ミュージックが熱いっ！

という記事を３年前に書きました。
外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk らしい

一過性のブームで終わらないと良いなあと思いながら、ちょくちょく当時の曲を聞いていましたが、現在もその人気は健在のようです。
一気に膨らんで消えて行くブームではなく、『日本のシティポップ』というジャンルとして定着した感がありますね。
昭和ソングが好きな管理人には嬉しい限りです。

さて、今日はその火付け役となった竹内まりやさんの「Plastic Love」のYoutube動画に書き込まれて大きな話題となっているコメントを紹介したいと思います。
その英語コメントは直ぐに多くの外国人たちを感動させて反響を呼び、今現在４９３件もの返信が付いていますし、ツイッターやフェイスブックでも拡散され、巨大掲示板レジットでもスレが立っていたようです。


（動画主によってトップコメントに固定されてたり）

しかし、そのコメントの内容を翻訳して読んでみると、どうも腑に落ちない。
ぶっちゃけ「作り話だろこれ？」と思っちゃう。 (^_^;
とりま、翻訳文を以下に記載しますので、皆さんも読んでみて下さい。

J K　9 か月前（編集済み）

10歳の頃に暮らしていた日本での出来事を今でも憶えている。
私が本屋から外へ出たまさにその時、同じ年の可愛い女の子が恥ずかしそうに手を差し出して良かったら一緒に歩きませんかと聞いてきたのだ。

この曲は私たちがラーメンを食べる為に寄った店のラジオから流れていた。

彼女は決して自分の名前を教えてくれようとはしなかったが、手を繋いで散歩したりピクニックしたりする次の日時だけは必ず伝えてくれていた。
ようやく秘密を打ち明けてくれたのは出逢ってから数カ月後のことだ。
ミツキ（Mitsuki）、それが彼女の名前だった。

私たちは親しい友人になったが、13歳の時に私の両親がアメリカで仕事をすることになったので、お互い涙と鼻水を流しながら別れなければならなかった。
その後、私は彼女に手紙を送り続けた。彼女も必ず返信してくれた。

22歳の時だった。
突然、彼女からの手紙が途絶えた。
私はきっと彼女は亡くなってしまったんだと思った。
それから5カ月が過ぎた頃のことだった。アメリカの自宅の玄関を開けると、彼女がそこにいて私に手を差し出してくれたんだ。

私たちは今40代になり結婚しているが、世界中のいろんな街を一緒に連れ立って歩いている。その際にはいつも麺類のある店に立ち寄り、携帯でこの曲を二人で聴いてきた。

ありがとうマリヤ。貴方の愛はプラスティック（見せかけ）かもしれないが、私の愛はこの歌のお陰で美しいままだ。
子供たちと一緒であろうとなかろうと、手を繋いでティーンエージャーの様に、いやもっと小さな子供の様に振舞いながら東京で買い物をしている中年カップルをもし君が見かけたら、それはきっと私たちだ。

ええ話や。･ﾟ･(つД｀)･ﾟ･
３０年前のボーイミーツガール、そこで聴いた思い出の曲を結婚して中年夫婦になった今も思い出の場所で一緒に聴いている・・・
素直に信じれば、心温まりホロッとくる感動物語ですね。
実際、これを読んだ外国人の９割は以下のように魂を震わせてましたよ。

・なんてスイーツで心温まる話なんだ！
　ネット時代の前、本当に愛する人と会う為に人々がどれほど懸命になっていたかを思うと心に染みるよ。
・俺は作家なんだけどパクりたくなったよ。許可をくれないか？
・和みの極みが凄かったわ
・最高すぎるからまるでおとぎ話みたいだよ！末永くお幸せに！
・俺が送りたかった人生がこんなだわ
・ロマンティックすぎてウンコ漏れたよ！（原文ママ）
・これってもうアニメじゃね？？？　リアルでこんなんアリ？？？
・涙が出ちゃいそう。あなたは素晴らしい愛のある人生を送ってるわ
・お前のハンドルネームJ Kは 'just kidding'（ほんの冗談）てこと？
　　　・Jiro（J K本人のレス）
・あぅぅとってもキュート！あなた達の絆が永遠に続きますように
・この話に出会えたことを神に感謝します。二人に神のご加護を
・このジョークのオチはいつ来るんだと考えながら読んでたけど・・・純粋にホッコリする話だった。オメデトー！（Omedetoo!）
・わ～お、この物語は俺に生きる力を与えてくれたぜ！

もうね。「全米が泣いた」を地で行くような事態になってますわ。
何千何万もの人が、いや、SNSや掲示板サイトを含めれば、数十万数百万もの人が、J K氏のコメントにホッコリとさせられ涙した模様。
でもね、そんな人たちのコメを読んでて管理人はちょっと複雑でしたよ。
どうしても、J K氏の話が信じられなかったから。

だって、10歳の少女が見知らぬ少年に街中でイキナリ声をかけて逆ナンするかな？
しかも、その時に一緒に食べたのがラーメンて・・・無いと思います。
さらに、その後も手を繋いでデートを重ねてるのに名前は教えてくれないとかに至っては、意味不明ですわ。
恐らく、前掲の翻訳文を読んで管理人と同じように感じた方も多いのではないかと。

外国人の中にも疑問を感じた方が少しですが存在してました。
動画のコメ欄にも以下のような書き込みが見られます。

・つまり、お前の両親は僅か10歳の息子が少女と二人だけで何処かへ行くのを構いもしなかっただけじゃなく、赤の他人とラーメン屋で食事するお金まで渡していたってことか・・・とてもラブリーな話だが、メチャクチャ胡散臭い話でもあるな。
　　　・君は日本へ行ったことが一度もないみたいだね（J K本人のレス）

・これは100パー作り話。イイねと安っぽい称賛コメントが欲しくてYoutubeに戯言をタイプするのは止めろ。
　こんなアホらしいことを吹聴するぐらいなら、ティーンエージャー向けの本にでも書けばいいんだよ。そしたら少なくとも小遣い銭ぐらいは稼げるぜ。
　あーあ、お前の糞コメのせいでこの曲が台無しになっちまった。

大好きな曲に承認欲求を満たしたいが為の捏造コメントが書き込まれてそれが大きな反響を呼んじゃってたら、汚されたと憤慨したくなるのも理解できます。
ただまぁ真実は藪の中。
J K氏は前出の２件のレス以外は何も語っていませんので、嘘だと断定する材料もありませんでした。

という訳で、この世界中で話題になったJ K氏の話は『疑わしい』という曖昧な結末となり、モヤモヤが残ってしまったのですが、彼らのコメントでのやり取りの中に、一つ非常に興味を惹かれる書き込みがあったんですよ。
それがこれです。

この話は真実ではないと疑ってる訳ではないのだけど、怪しい程この動画とそっくりなのよねえ。 →　 https://youtu.be/ZVlZMOB-Sq0

J K氏の感動話には元ネタがあったのか！？
これはもう観るしかないないでしょと早速リンクされていた動画に飛び付きました。
その動画をアップしていたのは、なんとCBC（カナダの公共放送局）。
そんな有名どころからパクったのだとしたら大胆にも程があると唸らされた。（笑）
さて、気になる動画の内容ですが、紹介分があったので以下に翻訳しますね。

「フクエに何が起こったのか？」

それは数十年という年月と異なる大陸と文化にまたがる謎であり、トロントの一人の女性と彼女の子供時代との架け橋でもあるのです。

1988年、ジェシカ・スチュアートが九歳の時です。彼女の家族は、彼女の人生に大きな影響を与えることになる文化的な大冒険に乗り出しました。スチュアート家はバンクーバーのユダヤ人コミュニティーの中流階級に根を下ろしたルーツを掘り起こし、それを1年間、日本の田舎町サクに植え替えたのです。

ジェシカが、バラ色の赤い頬にいつも笑みを浮かべた明るく陽気な女の子、フクエと出会ったのは、その楽しくて夢中になった年のことでした。フクエとジェシカは姉妹のようになり、秋の紅葉で戯れ、雪に覆われた木々の下で踊り、春には地平線を彩るたくさんの熱気級に目を輝かせ、初夏にはこっそりと田んぼを通り抜けた。

不思議なことに、フクエは決して自分の家にジェシカを招待しようとはしませんでした。ある日の放課後、ジェシカはどうしてもと言い張り、フクエがしぶしぶジェシカを連れて帰った家、それは町のはずれにある荒れ果てた掘っ立て小屋でした。ジェシカはショックを受け動揺すると共にフクエが学校で受けていた悪口やいじめを理解し始めました。

スチュアート家の日本滞在が終わると、ジェシカとフクエはお互いに連絡を取り合うことを約束しました。二人はペンフレンドとなり、2年間手紙のやり取りを続けました。
何の説明もなく、フクエからの手紙が途絶えるまでは。

現在、30代でミュージシャンのジェシカは、フクエのことを忘れることは決してありませんでした。一緒に過ごした彼女との思い出は美しいだけでなく、ずっと心に残るものだったのです。それ故にジェシカの思いは未だに解かれていない謎へと向かいます。
「フクエは今何処にいるの？」「私の事を憶えているの？」「何故ずっと便りをくれないままなの？」

ジェシカは、日本を離れてから30年近く経った今、これらの疑問に対する答えを求めて戻ってきました。彼女はフクエを探し出すつもりなのです。

こ、これは・・・似てますねえ。(^_^;
80年代に出会った小学生の二人が仲良くなり、親の転勤で別れ、海を挟んで手紙のやり取りをするも突然その手紙が途絶える。だがついに感動の再開を果たす・・・
J K氏の話と筋書きがそっくりですよ。
名前を教えてくれない、家を教えてくれないという秘密がある部分もね。
ま、その辺のジャッジは人それぞれで良い思います。
管理人はといえば、このジェシカさんとフクエさんの物語にすっかり関心が移ってしまいましたので、J K氏のことは既にどうでも良くなってたり。（笑）
皆さんも是非このドキュメンタリーを観てやって下さいな。
当時の懐かしい映像なども出てくるので色んな意味で楽しめると思いますよ。


They were best friends, then pen pals — until one day, the letters stopped coming | Finding Fukue
CBC Docs　チャンネル登録者数 15.9万
2018/11/15 にアップロード　　再生回数 9,166,197 回
高評価 31万、低評価 3425　　26,320件のコメント

今度こそホンマにええ話や。･ﾟ･(つД｀)･ﾟ･
音信不通になってた富久枝さんが元気だったのが分かっただけでもホント良かった。
子供時代の家庭環境やそれに起因するいじめ不登校問題を乗り越えて、真っ当な生活を営まれている姿だけでも尊いですわ。

しかし、ジェシカさんの追憶に出てくる言葉がザクザク刺さりましたよ。
「あれは住宅なんてものじゃなくて、実際は掘っ立て小屋だった」
「呆然と立ち尽くすだけで家の人と会う前に自宅へ走って帰った」
管理人も子供の頃に似たような経験をしただけに気持ちがちょい分かる。
悪気は無かったけど興味本位で相手を深く傷つけてしまったという罪悪感。
子供の自分たちにはどうしようもできない無力感。
そういった感情が沸き上がって動けなくなったのを今も憶えてますよ。

「ずっとフクエのことを置き去りにしてしまったように感じていた」

このジェシカさんの悔恨もあの体験から出てきたんじゃないかな。
いじめ問題だけじゃなくて、自宅での強烈な印象がそうさせたように思う。


ジェシカさんと富久枝さんが出会い、再会を果たしたのは、長野県佐久市でした。
2018年当時、長野県のローカルニュースで報道もされてたんですね。
長野在住の人には割と有名な話だったりしますか？
ググってもほとんどヒットしないんであまり話題にならなかったのかな。
ただ、こんなツイートが見つかりました。

🌹拡散希望
【親友を会うためにカナダから】
カナダ国営放送からの取材。平成5年～6年にかけて佐久市に暮らし岩村田小学校に通っていたカナダ人女性ジェシカさんが親友だった富久枝さんを探す旅。
佐久市はどんな街でどういう発展を遂げたのかについて話しました。
どうか、見つかりますように！ pic.twitter.com/PFsPa66z5X

— 佐久市長　柳田清二 (@Seiji_Ya) May 3, 2018

🌹拡散希望
【親友を会うためにカナダから】
カナダ国営放送からの取材。平成5年～6年にかけて佐久市に暮らし岩村田小学校に通っていたカナダ人女性ジェシカさんが親友だった富久枝さんを探す旅。
佐久市はどんな街でどういう発展を遂げたのかについて話しました。
どうか、見つかりますように！

佐久市長の柳田清二さんも富久枝さん捜索に一役買っていたようです。
このツイート自体はあまり拡散されなかったみたいですが、この翌日に富久枝さんが見つかったのは、市役所が富久枝さんの姉の連絡先をジェシカさんに教えてあげたからに他なりません。そのお陰でジェシカさんたちも感動の再会を果たし、CBCのドキュメンタリーも見事な成功を収めることが出来たのです。
ただ、一つだけ残念な事が・・・

市長の取材シーンが全カットされてた。(^_^;



これは悲しい。というかちょっと酷くないかい。
最大の功労者かもしれない方の姿がドキュメンタリーに全く映ってないというのが、何とも切なくて心が痛みましたよ。
せめて30秒ぐらいは佐久市の紹介をさせてあげたかったなぁ。
とりま管理人はツイートに「いいね」しときました。皆さんも是非。


ジェシカさんの日本語能力にも驚かされましたね。
９歳の時から１年間日本にいただけなのに凄くないですか？
２０年以上経った今でも日常会話が出来るなんて相当頭が良いのと、プロのミュージシャンになるだけあって耳も良いのだと思います。
カナダに帰った後、富久枝さんと文通してましたが、きっとジェシカさんが日本語で書いてたから成り立ったんですよ。ドキュメンタリーの最後の方でも日本語で手紙を書いてるようなシーンがちょっと映ってましたし。
帰国した後も日本語の読み書きを勉強してくれたんだろうなぁ。
友情もさることながら、その努力にも素直に頭が下がりますわ。


最後にドキュメンタリー動画の海外反応をやって締めようと思ってたんですが、時間が無いのでこの辺で終わらせて頂きます。サーセン
今回は自分の中の感動が薄れない内に記事にしておきたかっただけなので・・・
いつか余裕が出来てその時にリクエストがあるようならいずれまた。
ではみなさん、コロナで大変な時期が続きますがくれぐれもご自愛ください。ﾉｼ

---

この作品がなろう系の小説を読むきっかけだった。
今も続いてるみたいで何かホッとしたり。
方言少女ヒロインといえば、釣りキチ三平のユリッペが至高と思ってる。
その矢口高雄先生が昨年11月に亡くなられたましたね。ご冥福をお祈りします。
ブルージャイアント第三部アメリカ編やっぱり面白い。海外を舞台にしてから離れたファンもいるようだけど管理人はむしろ海外編の方が好きですわ。
闇金ウシジマくんの真鍋昌平先生の新作やっぱりエグイ。強烈に惹かれるストーリーだけどリアルではこんな世界と無縁でいたい。そんなお話。
　　　
◆理想のヒモ生活(11) (角川コミックス・エース) Kindle版
◆沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる　1巻: Kindle版
◆BLUE GIANT EXPLORER（２）Kindle版
◆九条の大罪（１）Kindle版

竹内まりや「Plastic Love」の動画に寄せられた大勢の外国人を感動させているコメントが作り話っぽいので掘り下げたら本物の感動秘話が出てきた https://t.co/wYvZO65brc

長野県佐久市で富久枝さんを探すカナダのジェシカさんがおよそ30年ぶりの日本で見つけたものは・・・ pic.twitter.com/duQxaiVgX3

— えいち＠誤訳御免Δ　Lv. １７ (@goyaku_delta2) March 4, 2021

※お知らせ
現在、コメントを承認待ちにさせて頂いています。
記事とは全く関係ない第三者への誹謗中傷コメントによって過去記事が数件消去されてしまった為です。ご不便をおかけして申し訳ありませんが、ご理解の程お願い致します。