アニメ・漫画・ゲーム・コスプレ　おたく文化海外事情

元ネタ　Yahoo! Answers、他


ヤフー知恵袋のアメリカ版（というか本家？）になるヤフーアンサーズに、
このjapanese joke は面白いかどうか？という質問がありました。
まずは、その外人さんが気になってる日本人ジョークがどんなものか、
笑えるかどうか、読んでみて下さい。　

After the baby was born, the panicked Japanese father went to see the obstetrician. "Doctor," he said, "I don't mind telling you, but I'm a little upset because my daughter has red hair. She can't possibly be mine."
赤ちゃんが生まれた後、その父親はパニックになって出産した病院の産科医の
所へ駆け込んだ。「先生、ちょっと聞いて下さい。私は少し困惑しているんです。
だって赤ちゃんの髪が赤いんですよ。あの娘が私の子だなんてありえない。」

"Nonsense," the doctor said. "Even though you and your wife both have black hair, one of your ancestors may have contributed red hair to the gene pool."
"It isn't possible," the man insisted. "We're pure Asian."
「ナンセンスですよ。例えあなた方夫婦が黒髪でも、どちらかの先祖が赤毛の
遺伝子を持っていたかもしれないじゃないですか。」とその医者は答えた。
「それはあり得ない、」その男は言った。「私達は純粋なアジア人なんです。」

"Well," said the doctor, "let me ask you this. How often do you have sex?"
The man seemed ashamed. "I've been working very hard for the past year. We only made love once or twice a month."
"There you have it!" the doctor said confidently. "It's just rust."
「ふむ、」そう言ってから医者はこう尋ねた「ちょっとお聞きしますが、あなたは
どのくらいの頻度でSEXをしていますか？」
男は恥ずかしそうにしながら答えた。「ここ一年はずっと忙しくて、月に1回か2回
しかしていません。」
「それだ！」医者は自身たっぷりに言った。
「あれは、ただサビが付いてしまっただけなんですよ。」


そう来たかっ。
下ネタ風味ですが嫌いじゃないですこういうの。
ヤフーアンサーズの回答者たちにも概ね受けてました。
でも、ここの採り上げるほどの面白い反応がないので、ネタとしてはここで終了。
これだとあまりにも寂しいしスペースが空きすぎるので、他のジャパーにズ･ジョーク
を探してみましたよ。じゃあ、早速次に行ってみましょう。

Honda
By: Anonymous
あるビジネスマンが、トヨタ自動車の人達へプレゼンをする為に日本へ来ていた。
言うまでも無く、これは特別に重要な取引だったので、彼は最高の印象を与える
ことが絶対に必要だった。
プレゼンテーションが予定されているその日の朝、彼は自分の体内に充満したガス
に気付いて目を覚ました。そして彼の腸内ガスにはある不快な特徴があった。
それは、体外に放出される時に「HONDA」と聞こえるように鳴るのだ。
男は取り乱した。
2,3分置きに「ホンダ」、「ホンダ」・・・・・・・
トヨタの人達はどう思うだろうか？

自分では止められないこの異常で恥ずかしい放出を何とかする為に、彼は医者に
助けを求めた。全ての検査が終わった後、医者は彼に体のどこにも本質的に問題は
無いからガスが全て出切るのを待つしかないと言った。
そんな状態を受け入れられる訳がない彼は、2つ、3つと病院を巡ったが、どこでも
同じ事を言われてしまった。
そして最後には、ある医者に歯医者へ言ってみたらと提案されてしまう。
さて、もちろん彼は歯医者が何の助けになるのかと理解できなかったが、藁をも
掴む心境で歯医者に訪れてみた。

するとどうした事か、その歯医者は言った。「ああ、これは問題ありますね。」

「えっ、それは何なんですか！？」そう男は訊いた。

「あなたの歯が膿んでいるのが理由ですよ。」と医者は答えた。

「膿瘍[abscess]ですか・・・でもそれがどうして私の問題を引き起こすんです？」

「ああ、それは簡単です。」と言い医者は答えた。
「Everyone knows, abscess makes the fart go Honda.（みんな言うでしょ、
“膿瘍はホンダっていうオナラを作る”ってね。）」


駄洒落オチかっ。
しかも、日本人にはまず分らないよ！
もちろん、自分も最初は何の事かチンプンカンプンでした。
それで、仕方なく調べてからやっとある英語の諺だと知りましたよ。
元々は、「Absence makes the heart grow fonder」というのが本当です。
意味は、“会えない時間が長くなるほど人の心は愛情が深くなる”。
この元の諺を知ってれば、これは上手い！と膝を叩けるぐらい、凝ったジョーク
だと思えるんですけどね。まあいい勉強にはなりましたよ。^^
じゃあ、次に行きましょう。

Japanese Man's Sign For Sex
By: asianjoke.com
自分の妻にSEXのお誘いを断られて悶々とした夜を過ごした後、男は妻に提案した。

「もしお前が今夜はSEXしたいなと思ったら、俺のペニスを1回だけ引っ張って俺に
知らせてくれ。」

「もしお前が今夜はそんなムードじゃないからSEXしたくないなと思ったら、俺の
ペニスを100回引っ張って俺に知らせてくれ！」


・・・・・・・・・。
また下ネタかっ。ちょっと笑ったけど。
しかし、日本人じゃなくても良いような気がするんだけどコレ。^^
海外の人は、これが日本人の話だと更に面白くなる要素が何かあるのかも。
とにかく、次に行きます。

Japanese Student
By: Anonymous
その日は、その学校にとっても日本人ビジネスマンの息子で4年生に編入した新入生
にとっても最初の1日だった。

彼のクラスの先生は言った。「では、アメリカの歴史について検討しましょう。
“自由を与えよ。然らずんば死を”そう言ったのは誰ですか？」

彼女がクラスを見渡すと生徒たちはみな無表情だった。手をあげたスズキを除いて。
「パトリック・ヘンリー、1775年のことです。」

「ベリーグッド！　それでは、“人民の人民による人民のための政治はこの地上から
決して消え去ることはないであろう”そう言ったのは誰ですか？」

また誰も答えようとしなかった。スズキ以外は。
「エイブラハム・リンカーン、1863年のことです。」

先生は生徒たちを厳しく叱咤した。「みなさん、恥を知りなさい。この国に新たに
やってきたスズキの方が、あなたたちよりこの国の歴史に詳しいじゃないですか。」

そう言った彼女の耳に、大きな囁き声が届いた。
「Fucking Japanese.（クソッたれな日本人め）」

「そう言ったのは誰ですか？」彼女は問いただした。

すると、スズキが手をあげた。
「リー・アイアコッカ、1982年のことです。」
後ろにいた一人の生徒が、「うげえ、吐きそう。」と言った。

先生はその生徒を睨んでもう一度訊いた。
「All right!　さあ、言ったのは誰ですか！？」

またスズキが答えた。「ジョージ・ブッシュ、1991年に日本の首相へ向けて。」

ついに激怒した、別の生徒が叫んだ。「Oh yeah? Suck this!」

スズキは椅子から飛びのいて手を振りながら先生へ叫んだ。
「ビル・クリントン、1997年にモニカ・ルインスキーへ！」


これは面白いっ。
こういうジョークらしいジョークの方が好きだなあ。
とぼけ役が日本人なのもこのジョークなら嵌ってるし。
最後のクリントンの不倫ネタのセリフは詳しく知らないんですけど、それまでの
勢いで素直に笑えました。まあ何となくどんな場面で言ったか想像できるけど・・・

さて、「第1回世界のジャパニーズ・ジョーク特集」はこの辺で終わりにします。
もうお気づきでしょうけど、この企画は下の本のパクリオマージュです。O_o

世界の日本人ジョーク集 (中公新書ラクレ)
出版社 / 著者からの内容紹介
世界から憧憬の眼差しが注がれる経済大国? それとも、物真似上手のエコノミック・アニマル? 地球各地で収集したジョークの数々を紹介しながら、適材適所に付された解説により、異国から見た真の日本人像を描き出していきます。『世界の紛争地ジョーク集』『世界反米ジョーク集』に続く、同著者入魂の第三弾は、読者からも問い合わせの多かった「日本人をネタにしたもの」を満載しました。笑って知って、また笑う。一冊で二度おいしい本の誕生です。知的なスパイスの効いた爆笑ネタを、ぜひご賞味あれ!

以前にこれを読んだ時、面白い！もっと他にないのか！？　と感動したので、いつか
自分で探して翻訳しここで記事にしようと考えてたんですよ。
昨日、ヤフーアンサーズを見るまですっかり忘れちゃってたけど。^^
ジョークは人それぞれツボがあるからたぶん不評でしょうけど、個人的には
気に入ってるネタのなので、きっとまたやらせて貰います。^^

---

いや、記事には全然関係ないんですけど・・・
こういうのをずっと探してたので。
実はやっと見つけた今はもうそんなに必要なかったり。
でもこれを付けてるだけで仕事やってそうな雰囲気が醸しだせそう。;P

ELECOM SDH-002 データホルダー
	おすすめ平均 これはスグレモノ！〜7mmのスパナも一緒にどうぞ〜 便利っちゃ便利 あえて欠点だけあげてみます 以外と大きい・・・ パソコンでの文書作成、メモに便利。 Amazonで詳しく見るby G-Tools

元ネタ　amazon.com/Samurai! (Paperback)


坂井三郎さんと聞いて直ぐにピンとくる日本人はどのくらいなんでしょうか。
個人的にはできるだけ多くの人に知って欲しいと思ってます。
彼があの大戦で多くの敵機を屠ったパイロットだから・・・・・・ではありません。
戦後にある面で日本へ多大な貢献をしたと思うからです。
それが何かは、海外の方の書評を読んでもらえば分ると思います。

大空のサムライ〈上〉死闘の果てに悔いなし (講談社プラスアルファ文庫)
大空のサムライ〈下〉還らざる零戦隊 (講談社プラスアルファ文庫)

---

★★★★★ The single best book of Japanese WW2 aviation
December 5, 1998
By A Customer

私が14歳の時だった、海軍航空博物館にある本屋で、親切な販売員（F4Fワイルド
キャットのパイロットだった退役軍人だ ）がこの本を私に薦めてくれたのは。
私は、ほとんど丸暗記してしまったよ。
これは、あの戦争の全てから生還した数少ない日本人パイロット、坂井三郎の
感動的なストーリーだ。とても読みやすくて興味を引くうえに有益な情報もあり
語られている事はほぼ真実だろう。日本海軍のパイロットとして坂井は、彼の敵軍
に対してちょっときつ過ぎたけどね。

しかし、真面目な学生ならみんなこの本を読まなくてはいけないよ。
私を信じてくれ。−　私の学術生活は全て第2次世界大戦に捧げてきたんだから。
そして、この「Samurai!」は、忘れがたい注目作品の一つなんだ。


★★★★★ Samurai
January 27, 2004
By Todd Brown

Samuraiは、日本空軍について俺が読んだ本の中ではベストの作品だ。
この作者が自分の苦難と勝利の全てを、生き生きと鮮やかに描写している事に
とても驚かされた。これは、日本空軍に興味のある人は、絶対に読まなければ
ならない必読書だ。


★★★★★ Japan's highest scoring survivng fighter ace's autobiography
March 6, 1997
By A Customer

元々は日本の孤立した村の農民だった坂井三郎は、学校での失敗を1930年代に
家を出て過酷な日本海軍に入隊することで乗り越えた。
昇進のチャンスがあることが分かると、早速この若い水兵はパイロット養成所に
志願して戦闘機乗りとしての訓練を受ける。
満州での戦いの後、坂井は真珠湾攻撃の直前に台湾へ転任し、南太平洋に点在する
アメリカ軍基地への攻撃に参加した。
日本軍は彼らの戦闘機パイロットに休息の為の任務開放をしなかったので、坂井
は致命傷を負うまで空を飛び続けた。片目が見えなくなり、これ以上は天皇の為に
働けなくなった坂井は国へ送り返される。
戦争が終結に近づいた頃、彼は神風作戦の為に再び召集されてしまう。
しかし、彼はその任務に失敗し祖国へ帰ることができた！
その後、彼がどうなった知りたければ、この本を買ってくれ。
もしお前が戦闘機パイロットの本を好きなら、これこそが買うべき本だ。
自分たちの敵だった者のことを知ろう、そうすれば気付く筈だ、彼もまたお前たち
と変わらない人間であったことに。


★★★★★ A fantastic view from the other side. Outstanding.
December 7, 1997
By A Customer

我々は時に忘れてしまう。第二次世界大戦中にアメリカ政府がやった嘘に嘘を
塗り固め明らかに間違っていたプロパガンダを。
この本は、その何層にもなった嘘の壁を突き破り、色々な意味でアメリカ人と
ほとんど変わらない戦闘機パイロットの男を世に知らしめた。
この本は、坂井と彼の仲間のパイロットが送った人生への理解と日本の最高司令部が
パイロット育成と航空機開発で犯した過ちについての説明を読者に与えてくれる。
坂井は、貧しいながらもサムライの家で育った（だからタイトルが「Samurai」
なのだ）。片目の視力を失った後も坂井は空戦を続け、戦後には自衛隊にも誘わ
れた。（彼は断ったが）
第二次世界大戦を学ぶ者と空戦に興味のある者に、私はこの本を強く推奨する。


★★★★★ Fascinating Story of a Japanese Fighter Ace
August 26, 1998
By A Customer

歴史通や第二次世界大戦の「相手側」がどうだったのかに興味がある者には、
これは必読書だ。坂井三郎の経歴と彼の数多い大戦時の空中戦が年代順に記録
されている。彼の言葉は、日本のパイロット達にまつわる多くの迷信を偽りだと
暴いてくれる。（彼は自殺作戦から引き返した事を認めてさえいる）そして、
彼の周りで起こった歴史的な出来事への個人的な思いを読者へ伝えてくれる。
これは1冊の優れた本で、第二次世界大戦について書かれたベストブックの一つだ。


★★★★★ A gripping tale of an extraordinary man
March 9, 2000
By Scott Cullen (St.Louis, USA)

これは僕の目を釘付けにした、本当に読み出したら止められない本だよ。
僕と友達はこの本を擦り切れちゃうってほど読んだからね。
この本は日本のエースの中でもトップのパイロットが書きあげた、エクセレント
な自叙伝だよ。彼は、読者にまるで自分が彼と一緒にコックピットにいるような、
彼の家族になったような、彼に教わる新人訓練生になったような気にさせる文章で
ストーリーを紡いでいくんだ。彼のパイロット仲間が一人、また一人と死んでいく
為、この物語は悲しい方向に進んでいく。だけどそれでも、憂鬱で気の滅入る話
ばかりというわけじゃないよ。高空でソーダ水を噴出させてトラブった所なんか
はとても面白かったしね。
「Samurai」の登場人物がまるで生き返ったように生き生きと描かれている。
そして僕は、日本人の思考と態度が理解できはじめたみたいだ。
ああ、僕は十二分にこの本を上手く薦められてないよ！


★★★★★ Insighting genuine wwii story from the other side
January 25, 2001
By Martin Giroux "martin_giroux" (Montreal, PQ, Canada)

私がこの傑作を購入しようとしてから既に5-6年が経っていた。というのも、
どこへ注文しても在庫切れ状態だったのだ。しかし、ついにIbooksがこの本を
再販してくれた。
これは、日本の有名なエースパイロット坂井三郎の物語だ。
この本で読者は、日本の側があの戦争をどう考えていたのかを知るだろう。
我々がアメリカ側から知っている第２次大戦のいくつかの出来事に、新たな光が
当てられている。だが、坂井は慎み深く控え目で、彼が一人で数多くの敵機を
撃墜した話でも決して自慢しようとしていない。それどころか、大戦の序盤で
強敵だったゼロ戦に第一次大戦あがりの時代遅れな戦闘機で立ち向かってくる
オランダ人やオーストラリア人、アメリカ人の大胆さんと勇気を何度も賞賛して
さえいる。


★★★★★ A humane account of an inhumane war
June 5, 2001
By "lutfi" (Kuala Lumpur, Federal Territory Malaysia)

私は若い頃からずっと第二次世界大戦のことに興味を引かれていた。そして
その興味の対象はほとんどが空中戦闘だ。
大多数の大衆主義者の意見と同じ様に、私も伊独日の枢軸国は所構わず
自由を破壊する悪の帝国の手先で人間以下だと当時は考えていた。
しかし、年を経るにつれ、相手側の事実を見せてくれる資料に遭遇してきた。
他の人と何ら変わらない、「敵」のエースの心に訴える物語を伝えてくれる
このSamurai!も、その中の一つだ。
この本は日本海軍やそのパイロット達を賞賛するのではなく、彼らの人生と
あの戦争への認識が語られている。
軍事通だろうとそうでなかろうと、誰もが興味を引かれる本だ。
同盟国はいつも最強で英雄的な存在だったと考えている者には、この本の記述に
きっと驚かされるだろう。
Buy It!


★★★★★ an honest and humane life story of a great ace
April 29, 2003
By "pickelhaube" (Jakarta, Jakarta Indonesia)

三郎は自分一人の力で伝説になった。だがこの本は彼がレジェンド以上の存在
だと言う事を証明している。
彼は人としてのありとあらゆる感情を有したごく平凡な人間だった。

この本には、彼の苦悩と喜び、そして恐れが書き記されいる。
彼は自分を一人の超越した人物として描こうとは決してしなかった。
彼もまた、感情を乗り越えることができた只の人間だからだ。

彼は、敵と対戦した時の恐怖と興奮を鮮やかに描写している。
そして、半盲になって地上に釘付けにされた時の苦悩と絶望をも人間らしく
記述している。

彼には飛ぶ事への深い情熱があった。
そして彼の愛国心は現世代であっても当然のものだ。


★★★★★ Can't put it down...
June 5, 2001
By Mark "markyy3" (USA)

去年ペーパーバックで再販されてから、俺はこの本をゲットするのが待ちきれ
なかったよ。坂井三郎は本当に注目に値する人物の一人だし、第二次大戦を
真剣に勉強している者は彼の物語を絶対に知るべきだ。何故なら、この本は
我々と戦った人達の考えた方や感情、姿勢を私たちに教えてくれるのだから。
彼の語る希望、夢、大志、パイロット仲間への思い、そして敵への尊敬を
読めば、何度も表現されてきた冷血で血に飢えた動物という日本人への
時代遅れのステレオタイプが一気に消し飛ぶことだろう。
弾丸に片目をやられてから彼がどうやって500マイル近くも海上を飛び続けたかの
話は、それだけでこの本の値段分の価値がある。
彼が死んだ事を今年知った。彼の死に合わせる様にこの本が出版されたのは、
真に偉大なエースへ捧げるものだったのかもしれない。
Yuushuu no Bi o kazaru, Sakai-San!!

---

どんだけ酷く言われてたんだよ、当時の日本人は。
まあ、戦時のプロパガンダだからお互い様かもしれませんが。
とにかく、1953年に刊行された「坂井三郎空戦記録」はSAMURAIというタイトルで
世界的なベストセラーになり、当時のメチャクチャな日本人のイメージを改めさせる
一助になったのは間違いないようです。

ウィキペディアにも、その辺の事情に触れてる部分がありますね。
戦後は印刷会社を経営するかたわら、海軍時代の経験をふまえ、太平洋戦争や人生論に関した本を多数執筆した。代表作となる戦記『大空のサムライ』は各国語に訳され、世界的ベストセラーとなった。

当時の欧米では、戦争中のプロパガンダの影響もあって、日本人に対する偏見が根強く、多くの外国人が「日本人パイロットはただ獰猛に敵を攻撃する事しか考えない冷血な戦闘機械である」と認識していたが、「大空のサムライ」により日本人パイロットも『自分達と同じ感情を有する人間』だったと再認識したと言われる。因みにイラク空軍では、この作品をパイロットの必携書として義務付けていたという逸話もある（要出典）。

この坂井三郎さんのページには他にも色んなエピソードが載ってるので、是非読んで
見て下さい。民間の輸送機を見逃す話は、ちょっと泣けますよ。

坂井さん自身については、撃墜王とは思えないほど読みやすい文章だったりした為か
ゴーストライターがいるとか、負傷の為に一番苦しい時期の戦闘に参加してない
じゃないかとか、その他もろもろを批判する人もいるようです。
正直その辺の事は良く知らないので何とも言えませんが、彼の著書がアメリカ、
イギリス、フランス等でもベストセラーになり、全世界での売上では100万部を
突破したのは事実で、それだけの人達へ大かれ少なかれインパクトを与えたの
のもまた事実。自分にはそれだけで十分です。

YOUTUBEに坂井さんが空戦について語っている映像がありました。

この、前2・後ろ9という足して10にならない独特な表現も一部で話題になって
ましたが、それだけ後ろへの索敵が重要なんだということを強調したかったの
ではと自分は思います。

外人さんの書評では、海軍航空博物館の書店で坂井さんと戦ったもしれない
ワイルドキャットのパイロットだった退役軍人が、少年だったレビュワーに
この本を薦めたという部分が琴線に触れてなんかジワッと来ちゃいました。
貧しいながらもサムライの家庭で育ったというのは、明らかに誤解だと思うん
だけど、英訳版ではそうなってるのかな？
いつか英語がスラスラ読めるようになったら、英訳版を読んでみようと思ってます。
何年後になるやら・・・・・・・

トーフ男の人気に嫉妬

---

サムライ 7 GONZO THE BESTシリーズ 第1巻
	草ナギ琢仁 小林誠 黒澤明 おすすめ平均 ＴＶで見て、はまりました。 先が楽しみな作品 Amazonで詳しく見る by G-Tools